basc.de: Wörterbuch: übersetze "sprte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sprte'	Translate 'sprte'
Deutsch	English
41 fehlertolerante Ergebnisse	41 fault-tolerant results
Abteilung {f}; Sparte {f}; Kategorie {f}; Fach {n} Abteilungen {pl}; Sparten {pl}; Kategorien {pl}; Fächer {pl}	division divisions
Amoklauf {m}	crazed action; killing spree
Anguss {m}	gate; sprue
Angussabfall {m} Angussabfälle {pl}	sprue waste sprue waste
Angussbuchse {f} [techn.] Angussbuchsen {pl}	sprue bush sprue bushes
Anspritzrest {m}	sprue
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f} eine Art (von); irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind a kind of; some kind of some kind of sickness the same kind
Art {f}; Sorte {f}; Exemplar {n} seltene Exemplare von Fischen	variety rare varieties of fishes
Art {f}; Sorte {f}	breed
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
Boshaftigkeit {f}; Gehässigkeit {f} etw. aus reiner Boshaftigkeit tun	spite to do sth. out of spite
Einkaufsbummel {m} einen Einkaufsbummel machen	shopping spree to go on a shopping spree
Elfe {f} Elfen {pl}	sprite sprites
Elfen...	fairy; faerie; faery; sprite
Flut {f}	spate
Gießtrichter {m} Gießtrichter {pl}	sprue sprues
Großeinkauf {m}	shopping spree; spending spree
Kobold {m} Kobolde {pl}	sprite sprites
Schwimmender Wasserhornfarn {m} [bot.] (Ceratopteris pteridiodes)	water sprite
Sorte {f}; Güteklasse {f} Sorten {pl}; Güteklassen {pl} bessere Sorten	grade grades high grades
Sorte {f}; Art {f}; Auswahl {f}	variety
Sorte {f}; Art {f}; Gattung {f} Sorten {pl}; Arten {pl}; Gattungen {pl} aller Art	sort sorts of all sorts
Sorte {f} einer Kulturpflanze	cultivar
von der übelsten Sorte [ugs.]	of the deepest dye [fig.]
Sparte {f}	area; field; branch; division
Spaß {m} Späße {pl}	spree sprees
Spezies {f}; Art {f}; Sorte {f}	species
Teilbereich {m}; Sparte {f} Teilbereiche {pl}; Sparten {pl}	subarea subareas
Trinkgelage {n}	drinking spree
Zechtour {f}; Sauforgie {f} eine Zechtour machen	drinking spree to go on a spree; to be on a spree
Zöliakie {f}; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.]	Coeliac disease; Coeliac condition; celiac disease
ärgern {vt} ärgernd geärgert ärgert ärgerte	to spite spiting spited spites spited
aufsparen; sparen {vt} aufsparend; sparend aufgespart; gespart spart auf; spart sparte auf; sparte	to save saving saved saves saved
knausern (mit); sparen (an) {vi} knausernd; sparend geknausert; gespart knausert; spart knauserte; sparte	to skimp (on) skimping skimped skimps skimped
mittlere; mittlerer; mittleres {adj} von mittlerer Sorte	middling middling
obwohl; obgleich; obschon; wenngleich; wiewohl [obs.] {conj} obwohl sie ...	though; even though in spite of the fact that she
sparen; einsparen {vt} sparend; einsparend gespart; eingespart er/sie spart ich/er/sie sparte er/sie hat/hatte gespart Zeit sparen Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save saving saved he/she saves I/he/she saved he/she has/had saved to save time Thanks, your advice have saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Genitiv (+Dativ)} trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen trotz allem; trotz alledem	in spite of; despite; in defiance of despite all warnings in spite of everything; despite everything
Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
Er konnte nicht anders.	He did it in spite of himself.
'Einen Jux will er sich machen' (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de