| Übersetze 'betreffend' | Translate 'betreffend' |
| Deutsch | English |
| 94 Ergebnisse | 94 results |
betreffend {adj}
in dem betreffenden Fall | in question; concerning
in the case in question; in the case concerning |
Architektur {f}; Baukunst {f}
sakrale Baukunst {f}
die Baukunst betreffend
gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur
zeitgenössische Architektur | architecture
ecclesiastical architecture
architectural
Wilhelminian architecture
contemporary architecture |
Arterie {f}; Hauptader {f}; Schlagader {f} [anat.]
Arterien {pl}; Hauptadern {pl}; Schlagadern {pl}
eine Hauptader betreffend | artery
arteries
arterial |
| die Arteriole betreffend [med.] | arteriolar |
| die Berufung betreffend | appellate |
Gen {n}
Gene {pl}
mehrere Gene betreffend
gefloxtes Gen | gene
genes
multigenic
floxed gene |
| Hornhaut betreffend; korneal {adj}; Hornhaut... | corneal |
Imago {f}; Vollinsekt {n} [zool.]
Imagines {pl}; Vollinsekten {pl}
die Imago betreffend; imagoähnlich | imago
imagos
imaginal |
| die Lederhaut betreffend [med.] | dermal |
| am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj} | marginal |
| den Schädel betreffend {adj} | cephalic |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| die Vorfahren betreffend {adj} | ancestral |
den Wohnort betreffend {adj}; Heimats...; Haus...
Erbschaftsverwaltung {f} am Wohnort des Erblassers
Erbschaftsverwalter {m} (der am Domizil des Erblassers bestellt wird) | domiciliary
domiciliary administration [Am.]
domiciliary administrator [Am.] |
| äquinoktial; tagundnachtgleich {adj}; das Äquinoktium betreffend | equinoctial |
| auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] | auditory; hearing-related |
| aural {adj}; das Ohr betreffend [med.] | aural |
| aurikular {adj}; die Ohrmuschel betreffend [med.] | auricular |
beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt}
beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend
beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt
beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt
beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte | to affect
affecting
affected
affects
affected |
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}
betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend
betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen
es betrifft
es betraf
es hat/hatte betroffen
an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle
was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus
wenn es um die Arbeit geht ... | to concern
concerning
concerned
it concerns
it concerned
it has/had concerned
to whom it may concern
as far as I'm concerned; so far as I'm concerned
where work is concerned |
etw. betreffen; mit etw. in Verbindung stehen
betreffend; in Verbindung stehend
betroffen; in Verbindung gestanden
es betrifft; es steht in Verbindung mit
es betraf; es stand in Verbindung mit
es hat/hatte betroffen; es hat/hatte in Verbindung gestanden mit | to pertain to sth.
pertaining to
pertained to
it pertains to
it pertained to
it has/had pertained to |
betreffen; angehen; beteiligen (an)
betreffend; angehend; beteiligend
betroffen; angegangen; beteiligt
betrifft; geht an; beteiligt
betraf; ging an; beteiligte | to involve (in; with)
involving
involved
involves
involved |
| betreffend; in Beziehung stehend {adj} | relational |
chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]
chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f} | chromosomal; chromosome-related
chromosomal crossover; chromosomal crossing-over |
| dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.] | dorsal |
| duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.] | duodenal |
| enterohepatisch {adj}; Leber und Darm betreffend [med.] | enterohepatic |
| entomologisch; die Insektenkunde betreffend {adj} | entomological |
| epidermal {adj}; die Oberhaut betreffend [med.] | epidermal |
familiär {adj} (die Familie betreffend)
aus familiären Gründen | family
for family reasons |
| flutartig; diluvial {adj}; eine Flut betreffend; Flut... | diluvian; diluvial |
| gastrointestinal; Magen und Darm betreffend [med.] | gastro-intestinal |
gehören; betreffen; eignen {vi}
gehörend; betreffend; eignend
es gehört
es gehörte | to appertain
appertaining
it appertains
it appertained |
| haptisch {adj}; den Tastsinn betreffend | haptic |
| hepatisch {adj}; die Leber betreffend [med.] | hepatic |
| hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.] | hepatobiliary |
| hepatozellulär {adj}; die Leberzellen betreffend [med.] | hepatocellular |
| hypophysär {adj}; die Hypophyse betreffend [med.] | hypophyseal |
| inguinal {adj}; die Leisten betreffend [med.] | inguinal |
| kausal {adj}; die Ursache betreffend | causal |
| koital {adj}; den Geschlechtsverkehr betreffend | coital |
| kolorektal {adj}; Dick- und Mastdarm betreffend [med.] | colorectal |
| kortikal {adj}; die Rinde eines Organs betreffend [med.] | cortical |
| labial {adj}; die Lippen betreffend; die Schamlippen betreffend [anat.] | labial |
| leukozytär {adj}; weiße Blutkörperchen betreffend [med.] | leukocytic |
| lokomotorisch {adj}; die Fortbewegung betreffend [med.] | locomotor |
| lumbal {adj}; die Lende betreffend [med.] | lumbar |
| mastikatorisch {adj}; den Kaumuskel betreffend [med.] | masticatory |
| medullär {adj}; Mark betreffend [anat.] | medullary |
| mukokutan {adj}; Haut und Schleimhaut betreffend [anat.] | mucocutaneous |
| nephrotisch {adj}; Nierenkrankheiten betreffend [med.] | nephrotic |
| neural {adj}; Nerven betreffend [anat.] | neural; nerve-related |
| okular {adj}; das Auge betreffend [anat.] | ocular; eye-related |
| onkotisch {adj}; eine Geschwulst betreffend [med.] | oncotic |
| ontologisch; die Lehre des Seins betreffend {adj} [phil.] | ontological |
| ophthalmisch; das Auge betreffend [med.] | ophthalmic; eye-related |
| opthalmologisch {adj}; die Augenheilkunde betreffend [med.] | ophthalmological |
| orbital {adj}; den Augapfel betreffend [med.] | orbital |
| orofazial {adj}; Mund und Gesicht betreffend [med.] | orofacial |
| ovarial {adj}; den Eierstock betreffend [med.] | ovarian; ovary-related |
| pädiatrisch; die Kinderheilkunde betreffend [med.] | pediatric [Am.]; paediatric [Br.] |
| palpebral; das Augenlid betreffend {adj} [med.] | palpebral; eyelid-related |
| parathyreoidal {adj}; die Nebenschilddrüse betreffend [med.] | parathyroid |
| parietal {adj}; eine Wand betreffend [med.] | parietal |
| peptisch {adj}; die Verdauung betreffend [med.] | peptic |
| perineal {adj}; den Damm betreffend [med.] | perineal |
phallisch {adj}; das männliche Glied betreffend
mit errigiertem Penis | phallic
ithyphallic |
| physikochemisch {adj}; Physik und Chemie betreffend | physicochemical |
| plantar {adj}; die Fußsohle betreffend [anat.] | plantar |
| pulmonal {adj}; die Lunge betreffend [med.] | pulmonary |
| renovaskulär {adj}; das Nierengefäßsystem betreffend [med.] | renovascular |
| respiratorisch {adj}; die Atmung betreffend [med.] | respiratory |
| retinal {adj}; die Netzhaut betreffend [med.] | retinal |
| skelettartig {adj}; das Skelett betreffend [anat.] | skeletal |
| spinal {adj}; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.] | spinal |
| teratologisch {adj}; Missbildungen betreffend [med.] | teratological |
| testikulär {adj}; den Hoden betreffend [med.] | testicular |
| thorakal {adj}; den Brustraum betreffend [med.] | thoracic |
| urinal {adj}; den Harn betreffend [med.] | urinary; urine-related |
| urogenital {adj}; die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend [anat.] | urogenital |
| vaskulär {adj}; Blutgefäße betreffend [med.] | vascular |
vegetativ {adj}; das autonome Nervensystem betreffend [med.]
vegetatives Nervensystem | vegetative
autonomic nervous system |
| venerisch {adj}; eine Geschlechtskrankheit betreffend [med.] | venereal |
| vertebral {adj}; die Wirbelsäule betreffend [med.] | vertebral |
| viszeral {adj}; die Eingeweide betreffend [med.] | visceral |
| voluntaristisch {adj}; die Anschauung betreffend, nach der der Wille die Grundfunktion der menschlichen Seele und das bestimmende Prinzip der Welt darstellt [phil.] | voluntaristic |
| zerebellar {adj}; Kleinhirn...; das Kleinhirn betreffend [med.] | cerebellar |
| zerebrovaskulär {adj}; die Hirnblutgefäße betreffend [med.] | cerebrovascular |
| zervikal {adj}; den Hals betreffend [med.] | cervical |
zuständig; betreffend {adj}
die zuständige Abteilung | relevant
the relevant department |
| das Epithel betreffend; Epithel- | epithelial {adj} |
| kardiopulmonar {adj} (Herz und Lunge betreffend) | cardiopulmonary {adj} |
| nicht ganz auf der Höhe sein [übtr.] (Gesundheit oder Gemüt betreffend) | to be out of sorts [fig.] |
| betreffend, betreffs /betr./ | concerning, regarding /conc./ |
