| Übersetze 'Gemt' | Translate 'Gemt' |
| Deutsch | English |
| 707 fehlertolerante Ergebnisse | 707 fault-tolerant results |
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]
bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]
jdm. einen Korb geben [ugs.] | rejection
to be rejected; to get dumped; to get turned dow |
Abmeldebestätigung {f}
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation/departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
| Anstalten machen zu | to get ready to |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Bein {n} [anat.]
Beine {pl}
O-Beine {pl}
seine Beine überschlagen
die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
etw. auf die Beine bringen [übtr.] | leg
legs
bandy legs
to cross one's legs
to take to one's heels
to get sth. going |
Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}
geselliges Beieinandersein {n} | get-together; being together
cosy get-together; cozy get-together [Am.] |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
12 positive Ergebnisse und 3 negative
Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv. | pass (in an exam) [Br.]
to get a pass in physics
12 passes and 3 fails
The pass mark is 50%. |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
| das große Bibbern haben | to get a touch of the jitters |
Bruch {m}
Brüche {pl}
in die Brüche gehen; entzweigehen
in die Brüche gehen; sich trennen
zu Bruch gehen | break; breaking
breakings
to go to pieces
to break up
to get broken |
| sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen [ugs.] | to get one down oneself |
| etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.] | to get sth. in the bag [fig.] |
Dankeschön {n}
nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you
not get so much as a thank you |
Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Wechselrede {f}
Dialoge {pl}
mit jdm. in Dialog treten | dialogue; dialog [Am.]
dialogues; dialogs [Am.]
to get into a dialogue with sb. |
Ding {n}; Sache {f}
Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
Dinge für sich behalten
die Dinge laufen lassen
den Dingen auf den Grund gehen
beim augenblicklichen Stand der Dinge
das Ding an sich
über solchen Dingen stehen
Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing
things
to keep things to oneself
to let things slide
to get to the bottom of things
as things stand now; as things are now
the thing-in-itself
to be above such things
He is not really on top of things. |
Durcheinander {n}; Wirrwarr {n}
in Unordnung geraten; durcheinander geraten | jumble; muddle; mare's nest
to get into a muddle |
Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {n}
in Unordnung geraten; durcheinander geraten | mess; medley; mix-up; hash
to get into a mess |
Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f}
Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl} | gem; gemstone; precious stone; jewel
gems; gemstones; precious stones; jewels |
Empörung {f}; Entrüstung {f} (über)
Empörungen {pl}
über etw. in Empörung geraten | indignation (at)
indignations
to get indignant about sth. |
Entscheidung {f}
Entscheidungen {pl}
eine Entscheidung fällen
einen Bescheid erhalten | ruling
rulings
to give a ruling
to get a ruling |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
| in Fahrt kommen | to get going |
| jdn. in Fahrt bringen | to get sb. going |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| die Fassung verlieren | to get into a froth; to blow one's cool [Am.] |
Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f} [jur.]
zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen | custodial sentence; prison sentence
to get a two-month sentence |
Führung {f}; Anführung {f}
unter der Führung (von)
die Führung übernehmen
in Führung gehen | leadership; lead
under the leadership (of)
to get in the lead
to gain the lead |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gänsehaut {f}
Gänsehaut bekommen
eine Gänsehaut haben | goose pimples; gooseflesh; goose bumps; goosebumps; goose skin; chicken skin
to get goose pimples; to get gooseflesh
to have goose pimples |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
| in Gang kommen | to get going; to get starting; to get under |
| in Gang setzen | to start up; to get sth. going |
Gedanke {m}; Einfall {f}
Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
in Gedanken
bei dem Gedanken an
in Gedanken versunken
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
sich über etw. Gedanken machen
sich über etw. keine Gedanken machen
einen Gedanken verdrängen
sein einziger Gedanke
schwarze Gedanken
finstere Gedanken
der bloße Gedanke daran
der leitende Gedanke
der Gedanke zählt
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
seine Gedanken niederlegen | thought
thoughts
in thought
at the thought of
lost in thought; absorbed in thought
to be sunk in thoughts; to be lost in thought
to be concerned about sth.
to be unconcerned about
to obliterate a thought
his one thought
glum thoughts
dark thoughts
the very thought of it
the leading thought
it's the thought that counts
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind
to write down one's thoughts |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Gefühl {n}
Gefühle {pl}
Gefühl der Freude
Gefühl der Bedrohung
Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
ein Gefühl für etw. bekommen
ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet | sense
senses
sense of pleasure
sense of menace
sense and sensibility
to get a feel for sth.
a sense of occasion |
Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem
The place is a hidden gem for budget travellers. |
Gerede {n}
ins Gerede kommen
jdn. ins Gerede bringen
für Gerede sorgen | talk
to get oneself talked about
to get sb. talked about
to set tongues wagging |
Geschwindigkeitskontrolle {f}; Geschwindigkeitsfalle {f} [auto]
in eine Geschwindigkeitskontrolle geraten; in eine Geschwindigkeitsfalle tappen | speed trap
to be/get caught in a speed trap |
Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m}
Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}
etw. in den Griff bekommen | grip
grips
to get a grip on sth.; to get to grips with sth. |
das Gruseln {n}
Es gruselt mich, wenn ... | the creeps
I get the creeps when ... |
Gutachten {n}
ein Gutachten abgeben
ein Gutachten einholen
erbbiologisches Gutachten | advisory opinion; expert opinion
to deliver an expert opinion
to get an expert opinion
anthropological opinion; genetical opinion |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Haus {n}; Zuhause {n}
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause. | home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home. |
Heimweh {n}
Heimweh bekommen
Heimweh haben | homesickness
to get homesickness
to be homesick |
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
die Hektik der Weihnachtseinkäufe
der Hektik der Stadt entfliehen
fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen | frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
the hectic rush of Christmas shopping
to get away/escape from the hectic pace of the city
far from the bustle of everyday life
away from the hurly-burly and yet close to the action |
Herr {m}
Herren {pl} | gent
gents |
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
die Herrschaft gewinnen über
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren | control (over; of)
to gain control over; to get control of
to lose control of/over sth. |
Holzweg {m}
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.] | logging-path
to be off the track; to be on the wrong track
to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
to bark up the wrong tree [fig.] |
Huhn {n}
Hühner {pl}
mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern zu Bett gehen | chicken
chickens
to get up (early) with the chickens
to go to bed (early) with the chickens |
Hunger {m}
Hunger bekommen (haben)
Hunger leiden
hungern müssen
Hungers sterben; vor Hunger sterben
Hast du Hunger? | hunger; hungriness
to get (be) hungry
to go hungry
to be reduced to starvation
to starve to death
Are you hungry? |
Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
an Grippe erkrankt
die Grippe haben
Grippe bekommen
Ich habe eine Grippe bekommen.
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) | influenza; flu
down with influenza
to have the flu
to get flu; to catch (the) flu
I caught the flu.
Unfortunately I caught the flu.
Spanish flu (1918 flu pandemic) |
| etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.] | to get hold of the wrong end of the stick |
Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]
Kekse {pl}
ein paar Kekse
jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] | biscuit [Br.]; cookie [Am.]
biscuits; cookies
a few cookies
to get on so.'s wick [fig.] |
Kontakt {m}
Kontakte {pl}
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. in Kontakt stehen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | contact
contacts
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
to get in touch with sb.; to contact sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb. |
Kontrolle {f}; Aufsicht {f}; Beaufsichtigung {f}; Überwachung {f}
Kontrollen {pl}
unter Kontrolle; unter Aufsicht
außer Kontrolle
unter Kontrolle bringen
jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten | control
controls
under control
out of control
to bring st. under control; to get sth. under control
to have sb./sth. under control
control freak |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
| den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.] | to get out of a tight spot |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
| auf seine Kosten kommen | to get one's money worth |
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
Kragen {pl}
fester Kragen
den Kragen hochschlagen
jdn. am Kragen packen [übtr.]
Ihm platzt der Kragen. [übtr.] | collar
collars
attached collar
to turn up one's collar
to get sb. by the throat [fig.]
He is getting furious. |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Kulanz {f}
aus Kulanz; auf Kulanz; aus Kulanzgründen
... geht auf Kulanz | goodwill; good will; fairness; obligingness
as a gesture of goodwill; for the sake of good will
... will be carried out at the firm's expense |
Lampenfieber {n}
Lampenfieber kriegen | stage fright
to become possessed by stage fright; to get one's nerves |
| jdm. zu Leibe rücken | to get to grips with sb. |
| Leistungsdruck {m} | pressure to perform; pressure to get higher marks (grades) |
Löwenanteil {m}
sich den Löwenanteil von etw. sichern | lion's share
to get the lion's share of sth. |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Menge {f}
in der Menge verloren gehen | crowd
to get lost in the crowd |
Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} [med.]
Regel {f}; Periode {f}; Tage {f} [ugs.]
seine Regel bekommen; seine Tage bekommen
seine Regel haben; seine Tage haben | menstruation; menorrhea [Am.]; menorrhoea [Br.]; menses [coll.]
period [coll.]
to get one's period
to have one's period |
Mitfahrgelegenheit {f}
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen | lift
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. |
to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the morning. |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Nahrung {f}; Ernährung {f}
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen
Das nervt! | to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb.
That's a real pain |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
in bester Ordnung
etw. in Ordnung bringen | shipshape; in apple-pie order [coll.]
to get sth. shipshape |
Palme {f} [bot.]
Palmen {pl}
jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
jdn. auf die Palme bringen [übtr.]
auf die Palme gehen [übtr.] | palm; palm tree
palms; palm trees
to drive sb. up the wall [fig.]
to get sb.'s shirt out [fig.]
to get one's knickers in a twist [fig.] |
in Panik geraten; durchdrehen [ugs.]
in Panik geratend; durchdrehend
in Panik geraten; durchgedreht
gerät in Panik; dreht durch
geriet in Panik; drehte durch
Nur keine Panik! | to panic; to get panicky
panicking; getting panicky
panicked; got panicky
panics; gets panicky
panicked; got panicky
Don't panic! |
Pelle {f} [ugs.]
jdm. auf die Pelle rücken [übtr.] | skin
to get on someone's back |
Schwarzer Peter
den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben
den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.] |
to pass the buck [fig.]
to get the buck passed |
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat | stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure / situation |
| etw. auf den Punkt bringen | to get to the heart of sth. |
| Quatsch machen; Unsinn machen; herumalbern | to fool around; to get up to nonsense; to do sth. stupid |
| jdm. in die Quere kommen | to get in sb.'s way |
| in Rage geraten; an die Decke gehen | to get one's shirt out |
| Rausschmeißer {m} (letzter Tanz) | get-out dance |
Rechtsanwalt {m} /RA/; Anwalt {m}; Rechtsanwältin {f}; Anwältin {f} [jur.]
Rechtsanwälte {pl}; Anwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}; Anwältinnen {pl}
sich einen Anwalt nehmen | attorney /att.; atty/ [Am.]; attorney at law [Am.]; solicitor /sol.; solr/ [Br.]
attorneyes; attorneys at law; solicitors
to get an attorney |
| Zu viele Ergebnisse |
