basc.de: Wörterbuch: übersetze "dow" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dow'	Translate 'dow'
Deutsch	English
995 ähnliche Ergebnisse	995 similar results
Abblasemenge {f} [techn.] Abblasemengen {pl} [techn.]	blowdown rate blowdown rates
Abblaseschalldämpfer {m} [techn.]	blowdown silencer
Abbremsvorgang {m} Abbremsvorgänge {pl}	slowing-down process slowing-down processes
Abbruch {m}; Zerstörung {f}; Abriss {m}	demolition; pulling down
Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
Abfahrdampfsystem {n}	shutdown steam system
Abfahrgeschwindigkeit {f}	shutdown rate
Abfahrsystem {n} Abfahrsysteme {pl}	shutdown system shutdown systems
Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)	shutdown procedure
Abfahrtshocke {f} [sport]	downhill position
Abfahrt-Skistiefel {m} Abfahrt-Skistiefel {pl}	down-hill ski boot down-hill ski boots
Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
Abfallrohr {n} Abfallrohre {pl}	down pipe down pipes
Abfuhr {f}	put-down
Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.] bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.] jdm. einen Korb geben [ugs.]	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb; to turn sb. down
Abholzen {n}; Abholzung {f}; Waldrodung {f}	chopping down; forest clearing; clearing
Abkühlung {f}	cooling down; cool-off
Abrüstzeit {f} Abrüstzeit bei Arbeitsschluss	tearing-down time; tear-down time shut-down time
Abreibung {f}	rubdown
Abschaltanweisung {f}	shutdown procedure
Abschaltdruck {m}	shutdown pressure
Abschaltstromkreis {m} Abschaltstromkreise {pl}	shutdown circuit shutdown circuits
Abschaltung {f}	switching off; shutdown
Abschaltvorgang {m}	power down
Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.] Abschlämmleitungen {pl}	blowdown pipe blowdown pipes
Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.]	blowdown
Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.] Abschlämmventile {pl}	blowdown valve blowdown valves
Abschleppdienst {m} [auto] Abschleppdienste {pl}	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] wrecking services
Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
Abschwung {m} [econ.] konjunktureller Abschwung wirtschaftlicher Abschwung	downswing; downturn cyclical downturn economic downturn
Absenkungsbereich {m}	drawdown area
Absenkung {f} (Kesseldehnung) [mach.]	downward expansion; downward thermal growth
Absenkungsbetrag {m}	drawdown
Abspülung {f}	washdown
Abspanntransformator {m} [electr.] Abspanntransformatoren {pl}	step-down transformer step-down transformers
Absteigen {n}	downswing
Abstieg {m} [sport] dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	relegation; moving down to (narrowly) escape relegation
Abstiegsmobilität {f}	downward mobility
Abstrich {m} [mus.] (Streichinstrument)	down-bow
Abtastöffnung {f} Abtastöffnungen {pl}	scan window scan windows
Abtrieb {m} [mot.]	downthrust
anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
Abwärtskettung {f}	downward chaining
Abwärtskompatibilität {f}	backwards compatibility; downward compatibility
Abwärtspfeil {m} Abwärtspfeile {pl}	down arrow down arrows
Abwärtstransformator {m} [electr.]	step-down converter; step-down transformer
Abwärtsstrom {m}	downstream
Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.] Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl}	downward spiral downward spirals
Abwärtsstrukturierung {f}	top-down design
Abwärtstrend {m} Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession downward trend in the birth rate
Abwärtswandler {m}	step-down-converter
Abwind {m}	downwash
Abwindwinkel {m}	downwash angle
Acrylglasfenster {n} Acrylglasfenster {pl}	plexiglass window plexiglass windows
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktienkurs {m} höherer Aktienkurs als vorher niedrigerer Aktienkurs als vorher	share price; stock price [Am.] uptick downtick
Aktienzusammenlegung {f}	stock splitdown
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.) Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	crackdown (on sb.) Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
Alm {f}; Almweide {f}; Alpweide {f} Almen {pl}; Almweiden {pl}; Alpweiden {pl}	mountain pasture; Alpine pasture; alp; Alpine meadow; hill farm mountain pastures; Alpine pastures; alps; Alpine meadows; hill farms
Almabtrieb {m}	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
Aluminiumfensterrahmen {m} Aluminiumfensterrahmen {pl}	aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] aluminium window frames; aluminum window frames
Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}	system shut-down
Anpresskraft {f}	downforce
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.] Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl}	rabbet (for window or door) rabbets
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Anzahlung {f} (bei Ratenzahlung) [fin.]	down payment
Anzahlung {f} [fin.] Anzahlungen {pl} geleistete Anzahlungen erhaltene Anzahlungen erhaltene Anzahlungen auf Verkaufsverträge keine Anzahlung	advance advances advances to supply advances from demand advances on sales contracts nothing down
Anzahlungsbedingungen {pl}	down-payment conditions
Apfelpudding {m} [cook.]	pandowdy
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
sich an die Arbeit machen sich an die Arbeit machend sich an die Arbeit gemacht An die Arbeit!	to knuckle down knuckling down knuckled down Let's knuckle down!
Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m} Arbeitskräfte abbauen Arbeitskräfte freisetzen freigesetzte Arbeitskräfte	manpower to cut down on manpower to make sb. redundant redundant workers
Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie)	asphodel meadows
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f} Auen {pl}; Flussauen {pl}	river meadow; floodplain; flood land; callow river meadows; floodplains; flood lands; callows
Aufgabenbeschreibung {f} Aufgabenbeschreibungen {pl}	task breakdown; task description task breakdowns; task descriptions
Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization [eAm.]; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
Auflegewerkzeug {n} [electr.] Auflegewerkzeuge {pl}	punch down tool; punchdown tool punch down tools; punchdown tools
Aufschlüsselung {f} Aufschlüsselung des Vertragspreises	breakdown contract price breakdown
Aufsetzpunkt {m} [aviat.]	touchdown
Aufspaltung {f} [chem.]	breakdown
Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.]; baloney [Am.]
Ausbildungshilfe {f}	educational endowment
Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f}	downtime
Ausgründung {f}; Ausgliederung {f} [econ.]	hive-down
Auslösung {f}	cleardown
Ausplünderung {f}; Erpressung {f}; Filzung {f} [pej.] eine mafiöse Erpressung	shakedown [Am.] [coll.] a Mafia shakedown
Ausschalten {n}	power down
Ausschaltsignal {n} Ausschaltsignale {pl}	shutdown signal; switch-of post shutdown signals; switch-of posts
Ausschaltvorsignal {n} Ausschaltvorsignale {pl}	prepare-to-shutdown indicator prepare-to-shutdown indicators
Ausstattung {f} Ausstattungen {pl}	endowment endowments
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}	downshifter
Aussteuer {f}	endowment
Australien {n}; Neuseeland {n} in Australien/Neuseeland leben	down under [coll.] to live down under
Bake {f}	countdown marker; marker buoy
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de