| Übersetze 'river' | Translate 'river' |
| Deutsch | English |
| 112 Ergebnisse | 112 results |
Fluss {m}; Strom {m}
Flüsse {pl}; Ströme {pl}
rückgebaute Flüsse
staugeregelter Fluss
stauregulierter Fluss
verzweigter Fluss | river
rivers
reconverted rivers
regulated river
impounded river
braided river |
| Ästuar {m}; Trichtermündung {f} eines Flusses [geogr.] | estuary; tidal river |
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f}
Auen {pl}; Flussauen {pl} | river meadow; floodplain; flood land; callow
river meadows; floodplains; flood lands; callows |
| Ausbau {m} von Flüssen | river training |
Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
Belastung mit Schwermetallen
thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses) | pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
thermal pollution (of a river) |
| Binnenfischerei {f} | freshwater fishery; river fishery |
Delta {n}; Flussdelta {n} [geogr.]
Deltas {pl}; Delten {pl}; Flussdeltas {pl}; Flussdelten {pl} | delta; river delta
deltas; river deltas |
| Flussablagerung {f}; Flußablagerung {f} [alt] | river deposit; river-laid deposit; fluvial deposit; aggradational deposit |
Flussarm {m}; Flußarm {m} [alt]
Flussarme {pl}
sumpfiger Flussarm
sumpfige Flussarme | arm of a river; river arm; branch of a river; distributary (of a delta)
arms of a river; river arms
bayou
bayous |
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}
Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl} | flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat
flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats |
| Flussbau {m} | river engineering; river control |
Flussbecken {n}; Flußbecken {n} [alt]
Flussbecken {pl}; Flußbecken {pl} | river basin
river basins |
| Flussbegradigung {f} | straightening of a river |
Flussbett {n}; Flusssohle {f}; Sohle {f}
Flussbetten {pl}; Flusssohlen {pl}; Sohlen {pl}
altes Flussbett
bewegliche Sohle
Vertiefung des Flussbettes | river bed; riverbed; river bottom; stream bed; bed
river beds; riverbeds; river bottoms; bed
old course
movable bed
deepening of the river bed |
Flussdamm {m}; Flußdamm {m} [alt]
Flussdämme {pl}; Flußdämme {pl} | river wall
river walls |
Flussdeich {m}; Flußdeich {m} [alt]
Flussdeiche {pl}; Flußdeiche {pl} | river levee
river levees |
Flussdurchbruch {m}; Flußdurchbruch {m} [alt]
Flussdurchbrüche {pl}; Flußdurchbrüche {pl} | river gorge
river gorges |
| Flussfahrt {f} | river ride |
| Flussfund {m} | river find |
Flussgebiet {n}; Flußgebiet {n} [alt]
Flussgebiete {pl}; Flußgebiete {pl} | river basin; catchment area
river basins; catchment areas |
Flussgebietskommission {f}
Flussgebietskommissionen {pl} | commission for river territories
commissions for river territories |
Flusslauf {m}; Flußlauf {m} [alt]
Flussläufe {pl} | course of a river; river course
courses of rivers; river courses |
Flussmündung {f}; Mündung {f}; Mündungsgebiet {n} [geogr.]
Flussmündungen {pl}; Mündungen {pl}; Mündungsgebiete {pl} | estuary; mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure; debouchure
estuaries; mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures; debouchures |
Flussnetz {n}; Flußnetz {n} [alt]; Flusssystem {n}
Flussnetze {pl}; Flußnetze {pl}; Flusssysteme {pl} | river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern
river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns |
Flussniederung {f}; Flußniederung {f} [alt]
Flussniederungen {pl}; Flußniederungen {pl} | river flat; river valley; flood plain
river flats; river valleys; flood plains |
Flusspferd {n} [zool.]
Flusspferde {pl} | river horse
river horses |
Flussregulierung {f}
Flussregulierungen {pl} | river regulation
river regulations |
| Flussschifffahrt {f}; Flußschiffahrt {f} [alt] | river navigation |
| Flussschlamm {m} | river mud |
| Flussschotter {m}; Flußschotter {m} | river gravel |
| Flussseife {f}; Flußseife {f} | river placer; stream placer |
Flussstauwerk {n}
Flussstauwerken {pl} | river barrage
river barrages |
| Flussstrecke {f} | reach of a river |
Flusstal {n}; Flußtal {n}
Flusstäler {pl}; Flußtäler {pl}
breites Flusstal
ertrunkenes Flusstal | river valley
river valleys
strath
drowned river valley; drowned stream valley |
Flussterrasse {f}; Flußterrasse {f} [alt]
Flussterrassen {pl}; Flußterrassen {pl} | fluvial terrace; river terrace; alluvial terrace; floodplain terrace; river bench; alluvial bench
fluvial terraces; river terraces; alluvial terraces; floodplain terraces; river benches; alluvial benches |
Gefälle {n} (eines Flusses)
nutzbares Gefälle (eines Flusses) | drop (of a river)
available head; potential head |
| Gewässerufer {n} | river bank |
Grenzfluss {m}
Grenzflüsse {pl} | boundary river
boundary rivers |
Hochhaus {n} [arch.]
Hochhäuser {pl}
Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss. | multi-storey building [Br.]; multi-story building [Am.]; high-rise building; high rise
multi-storey buildings; multi-story buildings; high-rise buildings
She lives in a high rise overlooking the river. |
| Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses) | bight (of a river) |
Küstenfluss {m}
Küstenflüsse {pl} | coastal river
coastal rivers |
Laufkraftwerk {n} [techn.]
Laufkraftwerke {pl} | run-of-river power station
run-of-river power stations |
Lavastrom {m} [geol.]
Lavaströme {pl} | lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow
lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows |
| Oberlauf {m} (eines Flusses) | upper reaches; upper course (of a river) |
Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl} | red river hog; bush pig
red river hogs; bush pigs |
Sanierung {f}
Sanierung {f} eines Flusses
Altlastensanierung {f}
Währungssanierung {f}
wirtschaftliches Sanierungsprogramm
sanierungsbedürftig {adj} | rehabilitation
rehabilitation of a river; cleaning up of a river
rehabilitation of inherited waste
monetary rehabilitation
programme for economic rehabilitation
in need of rehabilitation |
| Sohlenerosion {f} | river bed erosion |
Sperrwerk {n}
Sperrwerke {pl} | flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock
flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks |
Steilufer {n}
Steilufer {pl} | steep bank; high bank; river bluff
steep banks; high banks; river bluffs |
| Uferabrasion {f} | abrasion of river banks |
Verzweigung {f}
Verzweigungen {pl}
gabelförmige Verzweigung
netzartige Verzweigung | branching
branchings
dichotomous branching; forked branching
anastomosis (of a river) |
Wasserhaushalt {m}
Wasserhaushalte {pl} | water supply; water balance; water conservation; water budget; (water) regime (of a river)
water supplies |
Wasserstandsanzeiger {m}
selbstregistrierender Wasserstandsanzeiger | water gauge; water level gauge; water level indicator; river gauge
water-level recorder |
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
bevölkernd; besiedelnd
bevölkert; besiedelt
bevölkert; besiedelt
bevölkerte; besiedelte
ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
die bevölkerungsreichste Region des Landes
Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans. | to populate sth.
populating
populated
populates
populated
a densely/heavily/highly/thickly populated area
a sparsely/thinly/lightly populated area
the most populated region of the country
The settlers moved inland and populated the river valleys.
The country is populated by several ethnic groups.
Innumerable organisms populate the ocean depths. |
entlang; weiter; vorwärts {adv}
am Fluss entlang
Dort entlang, bitte! | along
along the river
That way please! |
flach; seicht {adj}
Der Fluss ist flach.
Das Wasser ist niedrig. | low
The river is low.
The water is low. |
| flussbauliche Maßnahmen | river training measures |
in etw. münden {vt} (Fluss)
mündend
gemündet
Der Fluss mündet schließlich im Meer. | to flow into
flowing
flowed
Eventually the river flows into the sea. |
| oberdeutsch {adj} | Southern German (spoken German dialects south of the river Main borderline including Austria and Switzerland) |
sanieren (Fluss)
sanierend
saniert | to clean up (river)
cleaning up
cleaned up |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}
Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter. | beneath [formal]
He was standing on the bridge looking at the river beneath. |
| verraten und verkauft sein | to be sold down the river [fig.] |
verschmelzen (mit); ineinander übergehen {vi}
verschmelzend; ineinander übergehend
verschmolzen; ineinander übergegangen
Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. | to merge (in)
merging
merged
The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River. |
waten {vi}
watend
gewatet
watet
watete
durch einen Fluss waten | to wade
wading
waded
wades
waded
to wade across a river |
| Flussdelfine {pl} [zool.] | river dolphins |
| Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.] | Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin |
| Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] | Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin |
| Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.] | Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin |
| Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.] | Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin |
| La-Plata-Delfin {m}; La-Plata-Flussdelfin {m}; Franciscana (Pontoporia blainvillei) [zool.] | franciscana; La Plata dolphin; La Plata river dolphin |
| Altrhein {m} [geogr.] | cut-off meander of the river Rhine |
Amazonas {m} [geogr.]
Amazonasstrom {m} | Amazon
Amazon river |
| Elbe {f} [geogr.] | Elbe (river) |
| Etsch {f} (Fluss) | Adige (river) |
| Huang He; Hwangho; Gelber Fluss [geogr.] | Huang He; Yellow River |
| Maas {f} (Fluss) [geogr.] | Meuse (river) |
| Mackenzie River {m} [geogr.] | Mackenzie River |
Main {m} [geogr.] (Fluss in Deutschland)
am Main (a.M.) | Main (river in Germany)
on the Main |
| Memel {f} (Fluss) [geogr.] | Neman; Nemunas (river) |
| Mississippi {m} [geogr.] | Mississippi; Mississippi river |
| Mosel {f} (Fluss) | Moselle (river) |
| Sankt-Lorenz-Strom {m} [geogr.] | St Laurence (river) |
| Berkel {m} (Fluss) [geogr.] | Berkel (river) |
| Offenbach a.M. [geogr.] | Offenbach on the River Main (a city in Hesse, Germany) |
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]
Niagara River (Fluss in Nordamerika)
Niagara | Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)
Niagara River (river in North America)
Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two") |
| Eisvogel {m} (Alcedo atthis) [ornith.] | common kingfisher; river kingfisher |
| Schlagschwirl {m} (Locustella fluviatilis) [ornith.] | (Eurasian) river warbler |
| Flußkiebitz {m} [ornith.] | river lapwing |
| Hinduseeschwalbe {f} [ornith.] | Indian river tern |
| Papuasalangane {f} [ornith.] | idenburg river swiftlet |
| Blaubrustfischer {m} [ornith.] | dwarf river kingfisher |
| Ufertachuri {m} [ornith.] | river tyrannulet |
| Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.] | African river martin |
| Weißaugen-Trugschwalbe {f} [ornith.] | white-eyed river martin |
| Gabunbuschsänger {m} [ornith.] | ja river warbler |
| Tanacistensänger {m} [ornith.] | tana river cisticola |
| Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.] | fly river grass warbler |
| Uferschnäpper {m} [ornith.] | river flycatcher |
Abflussmenge {f}
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge | flow; (rate of) discharge; delivery; run-off; efflux
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge |
| Zu viele Ergebnisse |
