basc.de: Wörterbuch: übersetze "Region" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Region'	Translate 'Region'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Bereich {m}; Region {f} Bereiche {pl}; Regionen {pl} kritischer Bereich küstennaher Bereich sichtbarer Bereich	region regions critical region nearshore region visible region
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA)	Bible belt
Gebiet {n} [math.]	region
Gegend {f} Gegenden {pl}	region regions
Region {f} Regionen {pl}	region; area; zone regions; areas; zones
Abnahmebereich {m}; Gutbereich {m}	acceptance region
Äschenregion {f}	grayling region
Alpenraum {m}; Alpenregion {f}	Alpine region; Alps region
Basiszone {f} Basiszonen {pl}	base region base regions
Bergsenkungsgebiet {n}	region of mining subsidence
Bilddurchlaufbereich {m}	scrolling region
Biota {f}; Flora und Fauna einer Region	biota; all the plant and animal life of a particular region
Dreiländereck {n} [geogr.]	tri-border region; tri-border area
Durchbruchsbereich {m} Durchbruchsbereiche {pl}	breakdown region breakdown regions
Fernfeldmessplatz {n}	region measuring station
Gau {m}	district; region
Gebirgsgegend {f} Gebirgsgegenden {pl}	mountainous region mountainous regions
Grenzregion {f}; Grenzbezirk {m}; Grenzgebiet {n} Grenzregionen {pl}; Grenzbezirke {pl}; Grenzgebiete {pl}	border region border regions
Herzgegend {f}	cardiac region
Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]	(stabbing) pain in the region of the heart
Hochgebirge {n} [geogr.]	high mountain region; high mountain area; high mountains
Kaumuskel-Unterkiefer-Schläfen-Region {f} [anat.]	masseter-mandibular-temporal region
Küstengebiet {n} Küstengebiete {pl}	coastal zone; coastal area; coastal region coastal zones; coastal areas; coastal regions
Lendengegend {f}	lumbar region
Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.] die Mark Brandenburg die Marken (Region Italiens) die walisischen Marken	march; mark the Mark of Brandenburg the Marches (Italian region) the Welsh Marches
Nahbereich {m}; Umkreis {m} im näheren Umkreis	area; region; neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]; vicinity; surroundings in the vicinity
Normalbereich {m}	normal region
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Polargebiet {n}; Polarzone {f}	polar region; polar zone
Quellgebiet {n}; Quellflüsse {pl}	headwater; source region
Referenzbereich {m} Referenzbereiche {pl}	reference region reference regions
Regierungsbezirk {m} /Reg.-Bez./	administrative district; administrative region
Stadtmarketing {n} reißerisches Anpreisen einer Stadt/Region	city marketing boosterism
Stadtregion {f} Stadtregionen {pl}	city region city regions
Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.] Such- und Rettungsbereiche {pl}	search and rescue region search and rescue regions
Toleranzbereich {m} Toleranzbereiche {pl}	tolerance range; tolerance region tolerance ranges; tolerance regions
Trockengebiet {n} [geogr.] Trockengebiete {pl}	arid region arid regions
Urlaubsregion {f} Urlaubsregionen {pl}	holiday region holiday regions
Wüstengebiet {n} Wüstengebiete {pl}	desert area; desert region desert areas; desert regions
Zentrierung {f}	on-center region
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
absorbierend; resorbierend {adj} absorbierender Bereich	absorbent; absorptive absorbing region
etw. bevölkern; besiedeln {vt} bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht/stark besiedeltes Gebiet ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely/heavily/highly/thickly populated area a sparsely/thinly/lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
wiedereinführen {vt} wiedereinführend wiedereingeführt führt wieder ein führte wieder ein Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln	to reintroduce; to re-introduce reintroducing reintroduced reintroduces reintroduced to re-introduce animals or plants to a region
Abruzzen {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Abruzzo (Italian region)
Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)	Aosta Valley (Italian region)
Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Apulia (Italian region)
Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien)	Basilicata (Italian region)
Baskenland {n} [geogr.]	Basque region
Bretagne {f} (Region in Frankreich) [geogr.]	Brittany
Emilia-Romagna {f} [geogr.] (Region in Italien)	Emilia-Romagna (Italian region)
Friaul-Julisch Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Friuli-Venezia Giulia (Italian region)
Kalabrien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Calabria (Italian region)
Kampanien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Campania (Italian region)
Languedoc {n} (Region in Frankreich) [geogr.]	Languedoc
Latium {n} [geogr.] (Region in Italien)	Lazio (Italian region)
Ligurien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Liguria (Italian region)
Lombardei {f} [geogr.] (Region in Italien)	Lombardia; Lombardy (Italian region)
Marken {pl} [geogr.] (Region in Italien)	Marche (Italian region)
Molise {n} [geogr.] (Region in Italien)	Molise (Italian region)
Normandie {f} (Region in Frankreich) [geogr.]	Normandy
Ostanglien {n} [geogr.] (Region im Osten Englands)	East Anglia
Piemont {n} [geogr.] (Region in Italien)	Piedmont (Italian region)
Sardinien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Sardinia (Italian region)
Südtirol {n} [geogr.] (Region in Italien)	Trentino-Alto Adige/Südtirol; South Tyrol (Italian region)
Toskana {f} [geogr.] (Region in Italien)	Tuscany (Italian region)
Umbrien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Umbria (Italian region)
Venetien {n} [geogr.] (Region in Italien)	Veneto; Venetia (Italian region)
Mittelmeerraum {m} [geogr.]	the Mediterranean (region/area)
Landesteil {m} [geogr.] Landesteil {m} Landesteil {m} Landesteile {pl}	part of a country area region parts of a country
Darfur (Region im Sudan) [geogr.]	Darfur (region in Sudan)
Abtragungsgebiet {n}	region of denudation; area of truncation; oldland
Gipfelflur {f}	summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline
Pelagial {n} [biol.]	pelagic region; pelagic zone

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de