basc.de: Wörterbuch: übersetze "discharge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

760 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'discharge'	Translate 'discharge'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
Ätzdruck {m} [textil.]	discharge
Austrag {m}	discharge
Durchfluss {m}	discharge
Entladung {f} elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f} elektrostatische Auf- und Entladung elektrische Entladung	discharge electrostatic discharge /ESD/ electrostatic charging and discharge electrical discharge
Entlassung {f} (aus)	discharge (from)
Entlassung {f} [mil.] Entlassungen {pl} ehrenhafte Entlassung unehrenhafte Entlassung verhaltensbedingte Entlassung	discharge discharges honorable discharge [Am.]; honourable discharge [Br.] dishonorable discharge [Am.]; dishonourable discharge [Br.] bad-conduct discharge [Am.]
Entlassungsschein {m} Entlassungsscheine {pl}	discharge discharges
Freispruch {m} Freisprüche {pl}	discharge discharges
Verabschiedung {f}	discharge
abführen {vt} abführend abgeführt	to discharge discharging discharged
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr} absondernd; ausstoßend; von sich gebend abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben/absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
ausladen; entladen {vt} ausladend; entladend ausgeladen; entladen er/sie lädt aus; er/sie entlädt ich/er/sie lud aus; ich/er/sie entlud er/sie hat/hatte ausgeladen; er/sie hat/hatte entladen	to discharge discharging discharged he/she discharges I/he/she discharged he/she has/had discharged
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt} entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei	to discharge discharging discharged discharges discharged
Ablauf {m}	discharge
Förderung {f}	discharge (of a pump)
Abblaseleistung {f} [mach.]	discharge capacity
Abfluss {m}; Ablauf {m} beschleunigter Abfluss	flowing off; discharge; drain; flow; caisson; outlet accelerated flow
Abflussleitung {f} Abflussleitungen {pl}	discharge pipe; discharge line discharge pipes; discharge lines
Abflussmessgerät {n} Abflussmessgeräte {pl}	discharge measurement device discharge measurement devices
Abflussmessung {f} Abflussmessungen {pl}	discharge measurement discharge measurements
Abflussregelung {f}	discharge control
Abflussvermögen {n}	channel capacity; discharge capacity
Abflutwasser {n}	main water discharge
Abgabepumpe {f}	discharge pump
Abgaberate {f}	rate of discharge
Abgabestation {f}	discharge station
Ablaufregelventil {n} [techn.] Ablaufregelventile {pl}	discharge control valve discharge control valves
Ablaufrinne {f} Ablaufrinnen {pl}	drain channel; discharge drain channels; discharges
Ableitblech {n}; Leitblech {n} Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl}	deflector; discharge plate; diverter deflectors; discharge plates; diverters
Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
Abströmlochblech {n} [techn.] Abströmlochbleche {pl}	perforated sheet metal plate for air discharge perforated sheet metal plates for air discharge
Abströmöffnung {f} Abströmöffnungen {pl}	air discharge opening air discharge openings
Abwärmeeinleitung {f}	thermal discharge
Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
Auslass {m}; Auslauf {m} Auslässe {pl}; Ausläufe {pl}	outlet; outflow; discharge outlets; outflows; discharges
Austragsschnecke {f} [techn.]	discharge screw conveyor
Austritt {m}	exit; discharge
Bogenentladungsröhre {f}	arc discharge tube
Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung) Doppelrotoraustragschnecken {pl}	double-rotor discharge screw conveyor double-rotor discharge screw conveyors
Druckraum {m} Druckräume {pl}	discharge chamber discharge chambers
Duplex-Druckfilter {m} [mach.] Duplex-Druckfilter {pl}	duplex discharge strainer duplex discharge strainers
Durchfluss {m}; Flussrate {f} je Zeiteinheit	flow rate; discharge rate
Durchschlag {m} [electr.]	disruptive discharge
Durchschlagsspannung {f}; Durchschlagspannung {f} [electr.]	disruptive discharge voltage; disruptive voltage
Durchschlagverhalten {n} [electr.]	discharge behaviour
Einleitung {f} von Schadstoffen	discharge of noxious substances
Entladehafen {m} Entladehäfen {pl}	port of discharge ports of discharge
Entladepistole {n} [techn.] Entladepistolen {pl}	discharge tube discharge tubes
Entladungslampe {f} Entladungslampen {pl}	discharge lamp discharge lamps
Entladungswiderstand {m} [electr.] Entladungswiderstände {pl}	discharge resistor discharge resistors
Entlassungspapiere {pl}	discharge papers
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Erodieren {n}; Funkenerodieren {n} [techn.]	Electrical Discharge Machining /EDM/
Förderhöhe {f}	pressure head; discharge head; head of water
Funkenentladung {f}	spark discharge
Funkenerosion {f}; Elektroerosion {f} [electr.]	electrical discharge machining /EDM/; electrical erosion; electroerosion; spark machining; spark erosion
Gasentladungsglimmlampe {f}; Gasentladungslampe {f} Gasentladungsglimmlampen {pl}; Gasentladungslampen {pl}	glow-discharge lamp glow-discharge lamps
Gelbfluss {m} [med.]	yellow discharge; xanthorrhoea
Geschiebetransport {m} [geol.]	bed-load discharge
Glimmentladung {f}	corona discharge
Glimmentladung {f}	glow discharge
Glimmlichtentladung {f}	glow discharge
Grundwasserabfluss {m}; Grundwasserabfluß {m} [alt]	groundwater runoff; ground-water discharge
Hochwassermenge {f}	flood discharge
Krankenhausentlassung {f} [med.]	hospital discharge
Lochia {f}; Wochenfluss {m} [med.]	lochia; post-birth vaginal discharge
Mittelwasserabfluss {m}	mean discharge
Nachleitapparat {m}	discharge nozzle
Niedrigwasserabfluss {m}	low water discharge
Öl {n} ohne Öl Öl ablassen Öl ins Feuer gießen [übtr.]	oil unoiled to discharge oil; to discharge oily mixture to add fuel to the fire
Ölablassschraube {f} [techn.] Ölablassschrauben {pl}	oil discharge screw; oil drain plug; sump drain plug oil discharge screws; oil drain plugs; sump drain plugs
Ohrenfluss {m}; Ohrenausfluss {m}; Ohrsekretion {f} [med.]	aural discharge
Quarantäne {f} Quarantänen {pl} unter Quarantäne stehen die Quarantäne aufheben jdn. aus der Quarantäne entlassen	quarantine quarantines to be in quarantine to lift the quarantine to discharge sb. from quarantine
Rotätze {f} [textil.]	red discharge
Scheidenausfluss {m}; Ausfluss {m} [med.]	vaginal discharge
Scheitelabfluss {m}	peak discharge
Selbstentladung {f}	self-discharge
Teilentladungsmessung {f}	partial discharge measuring
Vulkan {m} Vulkane {pl} aktiver Vulkan; tätiger Vulkan erloschener Vulkan Vulkan mit Ringwall Vulkan mit zentralen Kegeln abgetragener Vulkan aufgesetzter Vulkan ausbrechender Vulkan dampfender Vulkan kleiner Vulkan ruhender Vulkan untätiger Vulkan	volcano volcanos; volcanoes active volcano; burning volcano extinct volcano; extinguished volcano; dead volcano soma volcano nested volcano dissected volcano supravolcano; accumulation volcano discharge volcano fuming volcano volcanello quiescent volcano; dormant volcano inactive volcano
Wassermenge {f}	water volume; water discharge
Xenon-Scheinwerfer {m}; Xenonscheinwerfer {m} [auto] Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl}	high intensity discharge headlamp; HID headlamp; xenon headlamp high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps
druckseitig {adj}	on the discharge side
einmünden {vi} einmündend eingemündet	to discharge into discharging into discharged into
entladen; löschen; ausschiffen; ablassen; leichtern {vt} entladend; löschend; ausschiffend; ablassend; leichternd entladen; gelöscht; ausgeschifft; abgelassen; geleichtert entlädt entlud	to discharge; to lighten; to unload discharging; lightening; unloading discharged; lightened; unloaded discharges; lightens; unloads discharged; lightened; unloaded
sich entledigen {vr} sich einer Sache entledigen sich einer Pflicht entledigen jdn. einer Pflicht entledigen	to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.; to dispose of sth. to discharge a duty to release sb. from a duty
freisprechen {vt} (von) freisprechend freigesprochen vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to acquit (of) acquitting acquitted to be granted a full discharge by the court
Batterieentladeanzeiger {m} [electr.] Batterieentladeanzeiger {pl}	battery discharge indicator battery discharge indicators
Abfluss {m} Abfluss durch Aussickerung direkter Abfluss hypodermischer Abfluss jahreszeitlicher Abfluss jährlicher Abfluss oberirdischer Abfluss regulierter Abfluss unterirdischer Abfluss veränderlicher Abfluss	outflow; outlet; discharge; run-off; effluent seepage flow direct run-off interflow seasonal run-off annual run-off surface run-off; overlanf flow sustained run-off; regulated flow underground flow subsurface run-off; subsurface discharge varied flow
Abflussmenge {f} Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge	flow; (rate of) discharge; delivery; run-off; efflux rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge
Ausfluss {m}; Ausfluß {f} [alt]	outlet; discharge
ausströmen {vi} heftig ausströmen	to flow out; to release; to discharge (ground water); to exhale to gush
auswerfen {vt} (Vulkan) [550+] [geol.] auswerfend ausgeworfen	to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged
Brunnenergiebigkeit {f}	well production; capacity of a well; yield of a well; discharge of a well; output of a well
Geschiebeführung {f} [550+] [geol.]	bed-load discharge; bed-load transport; transport of detritus (of a river)
Geschiebemenge {f} [550+] [geol.]	sediment discharge; discharge of solids; bed-load transport; traction load (of a river)
Grundablass {m}; Grundablaß {m} [alt]	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery
Jahresabflussmenge {f}; Jahresabflußmenge {f} [alt]	annual discharge

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de