basc.de: Wörterbuch: übersetze "gestanden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

442 User online

442 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gestanden'	Translate 'gestanden'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
in Missklang stehen; im Gegensatz stehen (zu); nicht harmonieren (mit) in Missklang stehend; im Gegensatz stehend; nicht harmonierend in Missklang gestanden; im Gegensatz gestanden; nicht harmoniert	to jar (against; with) jarring jarred
bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.]	to be the force behind sth.
Schlange stehen; anstehen {vi} in der Schlange stehend; anstehend in der Schlange gestanden; angestanden Wie lange haben Sie angestanden?	to stand in line; to line up [Am.] standing in line; lining up stood in line; lined up How long have you been standing in line?
Schlange stehen in der Schlange stehend Schlange gestanden	to stand in a queue; to queue up [Br.] queueing; queuing queued
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	to head heading headed
anstehen; Schlange stehen anstehend; Schlange stehend angestanden; Schlange gestanden	to queue [Br.] queueing; queuing queued
sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit) sich besprechend; in Verbindung stehend sich besprochen; in Verbindung gestanden	to communicate (with) communicating communicated
etw. betreffen; mit etw. in Verbindung stehen betreffend; in Verbindung stehend betroffen; in Verbindung gestanden es betrifft; es steht in Verbindung mit es betraf; es stand in Verbindung mit es hat/hatte betroffen; es hat/hatte in Verbindung gestanden mit	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has/had pertained to
bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi} bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden	to be imminent being imminent been imminent
erfahren; routiniert; gestanden {adj}	experienced
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt} gestehend; eingestehend; bekennend gestanden; eingestanden; bekannt gesteht; gesteht ein; bekennt gestand; gestand ein; bekannte Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m} Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	to confess to sth. confessing confessed confesses confessed He confessed to several burglaries. He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. I must confess I don't visit my parents as often as I should. When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu) kollidierend; im Widerspruch stehend kollidiert; im Widerspruch gestanden kollidiert; steht im Widerspruch kollidierte; stand im Widerspruch	to conflict (with) conflicting conflicted conflicts conflicted
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
stehen stehend gestanden er/sie steht ich/er/sie stand er/sie hat/hatte gestanden ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde über etw. stehen Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he/she stands I/he/she stood he/she has/had stood I/he/she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer/invitation still stands.
stramm stehen stramm stehend stramm gestanden	to stand at attention standing at attention stood at attention

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de