basc.de: Wörterbuch: übersetze "lunch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lunch'	Translate 'lunch'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Lunch {n}; Mittagessen {n}	lunch; luncheon
Mittagessen {n} Mittagessen {pl} zu Mittag essen	lunch lunches to be having one's lunch
Arbeitsessen {n}	working lunch
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Gabelfrühstück {n}; Brunch {m} [cook.]	lunch; tiffin; brunch
Lunchpaket {n}; Verpflegungspaket {n}; Stullenpaket {n}	packed lunch [Br.]; brown-bag lunch; brownbag [Am.]; box lunch
Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}	lunch buffet
Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}	lunch break; lunchtime
Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap
Schnellgericht {n} [cook.] Schnellgerichte {pl}	quick lunch quick lunches
Schulspeisung {f} [school]	school lunch
Tischgespräch {n} Tischgespräche {pl}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat table talks
unterwegs (adv) Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.	en route; enroute We stopped once for lunch en route.
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt) Er ist völlig weggetreten.	to be out to lunch [Am.] [coll.] He is out to lunch.
Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!	Dinner is served!; Lunch is served!
Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis.	It works, but there's no (such thing as a) free lunch.
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche).	There's no (such thing as a) free lunch (in this business).
Lunchbox {f}; Brotdose {f}; Brotzeitbox {f}	lunchbox; lunch box
für nichts gibt's nichts	TANSTAAFL : there ain't no such thing as a free lunch

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de