basc.de: Wörterbuch: übersetze "grip" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

497 User online

497 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grip'	Translate 'grip'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m} Griffe {pl}; Haltegriffe {pl} etw. in den Griff bekommen	grip grips to get a grip on sth.; to get to grips with sth.
Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
Reisetasche {f}	grip
fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) fesselnd; faszinierend gefesselt; fasziniert	to grip gripping gripped
packen; zupacken; fassen; ergreifen; greifen; zugreifen; hinlangen [ugs.] {vt} packend; zupackend; fassend; ergreifend; greifend; zugreifend; hinlangend gepackt; zugepackt; gefasst; ergriffen; gegriffen; zugegriffen; hingelangt packt; packt zu; fasst; ergreift; greift; greift zu; langt zu packte; packte zu; fasste; ergriff; griff; griff zu; langte zu	to grip gripping gripped grips gripped
Achselgriff {m}	underarm grip
Bodenhaftung {f} (Reifen) geringe Bodenhaftung	tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing poor footing
Drehgriffschalter {m}	grip shifter
Einbindelänge {f}	bond length; grip length
Gewalt {f} jdn. in seiner Gewalt haben jdn. in seiner Gewalt haben	power to have sb. in one's power to have sb. in one's grip
Greifarm {m} [techn.] Greifarme {pl}	claw arm; grip arm; grappler claw arms; grip arms; grapplers
Greifkraft {f}	grip force
Griffelement {n} Griffelemente {pl}	hand grip element hand grip elements
Griffschale {f} Griffschalen {pl}	grip plate grip plates
Griffschalter {m} Griffschalter {pl}	Grip Shift Grip Shifts
Haftung {f} auf nasser Straße	wet grip; wet road holding
Isolationshalterung {f}; Isolierungsschelle {f}	insulation grip
Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.] Kehlen {pl}; Gurgeln {pl} jdn. an der Kehle packen	throat throats to grip sb. by the throat
Klemmverankerung {f} Klemmverankerungen {pl}	grip anchorage grip anchorages
Kreuzgriff {m} Kreuzgriffe {pl}	palm grip palm grips
Lenkergriff {m}	handlebar grip
Reibschluss {m}; Reibschluß {m} [alt] [techn.]	friction grip
Schildfessel {f}	shield grip
Straßenhaftung {f}	road grip
Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]	reverse grip (apparatus gymnastics)
Wirklichkeit {f} den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	reality to lose one's grip on reality
Zugentlastung {f}	strain relief; cord grip
hartnäckig {adj} sich hartnäckig halten hartnäckig an etw. festhalten etw. hartnäckig festhalten	tenacious to be tenacious to be tenacious of sth. to hold sth. in a tenacious grip
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
sich zusammenreißen {vr} sich zusammenreißend sich zusammengerissen Reißen Sie sich zusammen!	to get a grip on oneself getting a grip on oneself got a grip on oneself Pull yourself together!
Nimm dich zusammen!	Get a grip!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de