basc.de: Wörterbuch: übersetze "Reien" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Reien'	Translate 'Reien'
Deutsch	English
219 ähnliche Ergebnisse	219 similar results
Aalräucherei {f} Aalräuchereien {pl}	eel smokery; eel-smoking business eel smokeries; eel-smoking businesses
Abdeckerei {f}; Pferdeschlächterei {f} Abdeckereien {pl}; Pferdeschlächtereien {pl}	knacker's yard knacker's yards
Aquarellmalerei {f}; Aquarellzeichnung {f} Aquarellmalereien {pl}; Aquarellzeichnungen {pl}	watercolour painting [Br.]; watercolor painting [Am.] watercolour paintings; watercolor paintings
Bäckerei {f} Bäckereien {pl}	bakery bakeries
Baratterie {f}; Betrügerei {f} Baratterien {pl}; Betrügereien {pl}	barratry barratries
Baumwollspinnerei {m} Baumwollspinnereien {pl}	cotton mill; cotton spinning mill cotton mills; cotton spinning mills
Baumwollweberei {f} Baumwollwebereien {pl}	cotton weaving mill cotton weaving mills
Betrügerei {f} Betrügereien {pl}	fraudulence fraudulences
Betrügerei {f}; Betrug {m} Betrügereien {pl} ein glatter Betrug	swindle swindles a fair swindle
Betrug {m}; Schiebung {f} Betrügereien {pl} Das ist Betrug!	fraud frauds It's all a fraud!
Betrug {m} Betrügereien {pl}	imposture impostures
Bibliothek {f}; Bücherei {f} Bibliotheken {pl}; Büchereien {pl} öffentliche Bibliothek {f} wissenschaftliche Bibliothek {f}	library libraries public library academic library; research library; scientific library
Bierbrauerei {f} Bierbrauereien {pl}	brewery breweries
Brennerei {f}; Destille {f}; Branntweinbrennerei {f}; Schnapsbrennerei {f} Brennereien {pl}; Destillen {pl}; Branntweinbrennereien {pl}; Schnapsbrennereien {pl}	distillery distilleries
Buchbinderei {f} Buchbindereien {pl}	bindery binderies
Buchbinderei {f} Buchbindereien {pl}	bookbindery bookbinderies
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Dogmatismus {m}; Rechthaberei {f} Rechthabereien {pl}	dogmatism dogmatism
Druckerei {f} Druckereien {pl}	print shop; printing works; printing house; printer's; printery print shops; printing works; printing houses; printeries
Eisengießerei {f} Eisengießereien {pl}	iron foundry iron foundries
Essen {n} im Freien	cookout
Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f} Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl}	mobile library; traveling library mobile libraries; traveling libraries
Familienbrauerei {f} Familienbrauereien {pl}	family brewery family breweries
Feinbäckerei {f} Feinbäckereien {pl}	confectionery confectioneries
Felsmalerei {f} Felsmalereien {pl}	rock painting rock paintings
Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f} Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}	butcher's; butcher's shop butcher'ses; butcher's shops
Flunkerei {f} Flunkereien {pl}	fib fibs
Formerei {f} [mach.] Formereien {pl}	moulding shop [Br.]; molding shop [Am.] moulding shops; molding shops
Freie {n} im Freien im Freien schlafen	the open; the open air in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
Freiluftspiel {n}; Spiel {n} im Freien Freiluftspiele {pl}; Spiele {pl} im Freien	outdoor game outdoor games
Fressereien {pl}	excessive eating
Freudenfeuer {n}; (großes) Lagerfeuer {n}; Feuer im Freien Freudenfeuer {pl}	bonfire bonfires
Gärtnerei {f} Gärtnereien {pl}	plant nursery [Am.] plant nurseries
Gärtnerei {f}; Gemüseanbaubetrieb {m} Gärtnereien {pl}; Gemüseanbaubetriebe {pl}	market-garden market-gardens
Gaunerei {f} Gaunereien {pl}	knavery knaveries
Gaunerei {f} Gaunereien {pl}	roguery rogueries
Gaunerei {f} Gaunereien {pl}	trickery trickeries
Gefühl {n}; Empfindung {f} Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Genossenschaftsmolkerei {f} [agr.] Genossenschaftsmolkereien {pl}	cooperative dairy cooperative dairies
Gerberei {f} Gerbereien {pl}	tannery tanneries
Gießerei {f} Gießereien {pl}	foundry; casting foundries
Glüherei {f} [techn.] Glühereien {pl}	annealing shop annealing shops
Graffiti {n}; Wandmalerei {f}; Wandschmiererei {f} Wandmalereien {pl}; Wandschmierereien {pl}	graffiti graffiti
Gussputzerei {f}; Gußputzerei {f} [techn.] Gussputzereien {pl}; Gußputzereien {pl}	fettling shop fettling shops
Hexerei {f} Hexereien {pl}	witchcraft witchcrafts
Hexerei {f} Hexereien {pl}	witchery witcheries
Hexerei {f} Hexereien {pl}	wizardry wizardries
Hintermänner {pl} die Hintermänner der Betrügereien	the brains behind (the operation) the organisers of the fraud schemes
Hutmacherei {f}; Hutgeschäft {n} Hutmachereien {pl}; Hutgeschäften {pl}	millinery millineries
Innereien {pl} (von Tier)	entrails; innards; pluck
Innereien {pl} (Geflügel)	giblets
Innereien {pl}	inwards
Innereien {pl}	offal
Installateurbetrieb {m}; Klempnerei {f}; Blechnerei {f}; Flaschnerei {f}; Spenglerei {f} [Süddt.] (Sanitärinstallationen) Installateurbetriebe {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Spenglereien {pl}	plumber's workshop plumber's workshops
Kämmerei {f} Kämmereien {pl}	finance department finance departments
Kaffeerösterei {f} Kaffeeröstereien {pl}	coffee-roasting establishment coffee-roasting establishments
Kalkbrennerei {f} Kalkbrennereien {pl}	lime kiln; lime works lime kilns
Kelterei {f} Keltereien {pl}	wine press house wine press houses
Ketzerei {f} Ketzereien {pl}	heresy heresies
Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tritschtratsch {m} [Ös.] Klatschereien {pl}	gossip; bad mouth gossips
Klohäuschen {n} (im Freien) Klohäuschen {pl}	privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors) privies; outhouses
Knechtschaft {f}; Sklaverei {f} Knechtschaften {pl}; Sklavereien {pl}	slavery slaveries
Köhlerei {f} Köhlereien {pl}	charcoal burning charcoal burnings
Kokerei {f} Kokereien {pl}	coking plant coking plants
Kriecherei {f}; Servilität {f} Kriechereien {pl}	servility servilities
Ländereien {pl}	lands; estates
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen	to overindulge (sth.)
Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] Leckereien {pl}; Leckerlis {pl}	dainty; sweet dainties; sweets
Lehrschweißerei {f} Lehrschweißereien {pl}	welding school welding schools
Leimsiederei {f} Leimsiedereien {pl}	glue factory glue factories
Meuterei {f} Meutereien {pl}	mutiny mutinies
Molkerei {f}; Käserei {f}; Meierei {f} Molkereien {pl}; Käsereien {pl}; Meiereien {pl}	dairy dairies
Molkerei {f} Molkereien {pl}	creamery creameries
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Naschereien {pl}; Süßigkeiten {pl}	goodies
Naschereien {pl}	sweets; sweets and chocolates; candy [Am.]; sweets and biscuits
Neckerei {f}; Spöttelei {f} Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}	badinage badinages
Pfarrhaus {n}; Pfarrei {f} Pfarrhäuser {pl}; Pfarreien {pl}	rectory; vicarage; parsonage rectories; vicarages; parsonages
Prahlerei {f} Prahlereien {pl}	vainglory vainglories
Quacksalberei {f} Quacksalbereien {pl}	quackery quackeries
Qual {f}; Quälerei {f}; Marterung {f} Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Marterungen {pl}	torment torments
Qual {f}; Folterqual {f}; Quälerei {f} Qualen {pl}; Folterqualen {pl}; Quälereien {pl}	torture tortures
Räuberei {f} Räubereien {pl}	robbery robberies
Reederei {f} [transp.] Reedereien {pl}	shipping company; shipping line shipping companies; shipping lines
Reiberei {f}; Auseinandersetzung {f}; Krach {m} Reibereien {pl}; Auseinandersetzungen {pl}	friction friction
Reiterei {f} Reitereien {pl}	cavalry cavalries
Sattlerei {f} Sattlereien {pl}	saddlery saddleries
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f} Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]	smut to talk smut; to tell dirty stories
Sauferei {f}; Besäufnis {n}; Suff {m} [ugs.] Saufereien {pl}	boozing; booze; bender; piss-up benders
Scharlatanerie {f}; Scharlatanereien {pl}	charlatanism
Schießerei {f} Schießereien {pl}	gunfight gunfights
Schießerei {f} Schießereien {pl}	shooting; shoot-out shootings; shoot-outs
Schinderei {f} Schindereien {pl}	drudgery drudgeries
Schlächterei {f}; Schlachterei {f} Schlächtereien {pl}; Schlachtereien {pl}	butcher's; butcher's shop butcher's shops
Schlägerei {f} Schlägereien {pl}	fray frays
Schlosserei {f} Schlossereien {pl}	metalworking shop; locksmith's shop metalworking shops; locksmith's shops
Schmiererei {f} Schmierereien {pl}	smearing smearings
Schneiderei {f} Schneidereien {pl}	tailoring tailorings
Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} Schnitzarbeiten {pl}; Schnitzereien {pl}	carving carvings
Schnitzerei {f} Schnitzereien {pl}	carving carvings
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de