basc.de: Wörterbuch: übersetze "nerven" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'nerven'	Translate 'nerven'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Nerv {m} [anat.] Nerven {pl} die Nerven behalten die Nerven verlieren Reg mich nicht auf! <aufregen>	nerve nerves to keep one's nerve to lose one's nerve Stop getting on my nerves!
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen Das nervt!	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb. That's a real pain
Nerven...	neural; neuritic
Nerven haben [übtr.]	to have a brass neck [fig.]
ohne Nerven	nerveless
Neurologe {m}; Neurologin {f}; Nervenarzt {m}; Nervenärztin {f} [med.] Neurologen {pl}; Neurologinnen {pl}; Nervenarzten {pl}; Nervenärztinnen {pl}	neurologist neurologists
Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.] Stränge {pl}	cord cords
jdn. auf die Nerven gehen; ärgern; verärgern; aufregen; reizen {vt} auf die Nerven gehend; ärgernd; verärgernd; aufregend; reizend auf die Nerven gegangen; geärgert; verärgert; aufgeregt; gereizt Reg dich nicht auf! <aufregen>	to aggravate [coll.] aggravating aggravated Don't get aggravated! [coll.]
jdn. nerven	to play sb. up [Br.]; to razz sb. [slang]
nerven; ärgern; verärgern {vt} nervend; ärgernd; verärgernd genervt; geärgert; verärgert nervt; ärgert; verärgert nervte; ärgerte; verärgerte	to peeve peeving peeved peeves peeved
nerven; belästigen {vt} nervend; belästigend genervt; belästigt	to harry harrying harried
nerven; belästigen {vt} nervend; belästigend genervt; belästigt	to mither [Br.] [coll.] mithering mithered
neural {adj}; Nerven betreffend [anat.]	neural; nerve-related
schrill {adj}; auf die Nerven gehend	grating
(Nerven) strapazieren; beanspruchen {vt} strapazierend; beanspruchend strapaziert; beansprucht	to strain straining strained
vasomotorisch {adj} [med.] vasomotorische Nerven vasomotorischer Kopfschmerz	vasomotor vasomotor nerves vasomotor headache
jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt} wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert	to bug [Am.] [coll.] bugging bugged
Das geht mir auf die Nerven.	That gets on my nerves.
Du gehst mir auf die Nerven.	You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck.
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!	SBM : Stop bugging me! [Am.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de