basc.de: Wörterbuch: übersetze "gelangen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gelangen'	Translate 'gelangen'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Anschauung {f}; Hinblick {m}; Betrachtung {f}; Auffassung {f} mit Hinblick auf zu der Anschauung gelangen, dass bei näherem Hinsehen	view with a view to to come to the conclusion that upon a closer view
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m} Entscheidungen {pl} begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision (over) decisions reasoned decision final decision to make a decision; to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft gelangen (über) Kompromiss schließend	to compromise (on) compromising
Macht {f}; Herrschaft {f} (über) an die Macht gelangen an der Macht sein alles in seiner Macht Stehende tun an die Macht kommen Macht abgebend; Macht teilend weltliche Macht die Macht der Liebe	power (of) to come to power to be in power to do all in one's power to come into power power-sharing temporal power the power of love
Reife {f} geistige und sittliche Reife zur Reife gelangen	maturity mental and moral maturity to reach maturity; to attain maturity
Überzeugung {f} Überzeugungen {pl} aus Überzeugung etw. in der Überzeugung tun, dass ... zu einer Überzeugung gelangen der (festen) Überzeugung sein, dass...	conviction convictions by conviction to do it in the conviction that ... to become convinced (to) be (firmly) convinced that...
Ziel {n} Ziele {pl} zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht?	goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish / identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal?
angelangen; gelangen {vi} angelangend; gelangend angelangt; gelangt	to arrive at arriving at arrived at
erlangen; gelangen; erreichen {vt} erlangend; gelangend; erreichend erlangt; gelangt; erreicht erlangt; gelangt; erreicht erlangte; gelangte; erreichte	to attain attaining attained attains attained
(an, zu, auf etw.) gelangen gelangend gelangt	to reach (sth.) reaching reached
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)	Do not empty into drains. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de