| Übersetze 'proceedings' | Translate 'proceedings' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
| Fortschritte {pl} | proceedings |
| Protokoll {n} | proceedings |
Verfahren {n} [jur.]
beschleunigtes Verfahren
streitiges Verfahren
ein Verfahren gegen jdn. einleiten
das Verfahren einstellen | proceedings {pl}; actions {pl}
summary proceedings
adversary proceedings
to initiate legal proceedings against sb.
to close the proceedings |
| Amtsenthebungsverfahren {n} | impeachment proceedings; impeachment |
| Amtsenthebungsverfahren {n} | procedure for divestiture; suspension proceedings |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
Aussetzung {f}; Aufschub {m}; Verschiebung {f}
Aussetzung des Verfahrens | suspension
suspension of the proceedings |
| Berufungsverfahren {n} [jur.] | appeal proceedings |
Eilverfahren {n} [jur.]
etw. im Eilverfahren erledigen [übtr.] | summary proceedings {pl}
to do sth. in a rush |
Einstellung {f} [jur.]
Einstellung einer Klage
Einstellung des Verfahrens | abatement
abandonment of an action
stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action) |
Ermittlungsverfahren {n} [jur.]
in einem Ermittlungsverfahren untersucht werden | preliminary proceedings; preliminary inquiry
to be under investigation |
| Gerichtsverfahren {n}; Prozess {m} [jur.] | court procedure; legal proceedings |
Gerichtsverhandlung {f}
mündliche Verhandlung | court proceedings
oral proceedings; hearing |
Hemmschuh {m}
Hemmschuhe {pl}
ein Hemmschuh [übtr.] | skid; stop block
skids; stop blocks
a bar to further proceedings |
| Insolvenzverfahren {n} | insolvency proceedings; procedure for declaring bankruptcy |
Konkursverfahren {n}
Konkursverfahren eröffnen
Antrag auf Konkurseröffnung stellen | bankruptcy proceedings
to institute bankruptcy proceedings
to apply for bankruptcy proceedings |
| (gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.] | summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.] |
Massegläubiger {m} (im Konkursverfahren) [jur.]
Massegläubiger {pl} | preferential creditor (in bankruptcy proceedings)
preferential creditors |
| Masseschulden {pl} (im Konkursverfahren) [jur.] | preferential/preferred debts of the estate (in bankruptcy proceedings) |
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]
Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)
jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen
jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen | standing as a party; status of a party
to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
to grant sb. standing as a party / the status of a party
to deny sb. the status of a party |
| Schiedsverfahren {n} | arbitration proceedings |
Schnellverfahren {n} [jur.]
im Schnellverfahren | summary proceedings
summary |
| Sitzungsbericht {m} | minutes of proceedings |
Strafprozess {m} [jur.]
Strafprozesse {pl} | criminal proceedings
criminal proceedingses |
Strafverfahren {n} [jur.]
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.] | criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity |
Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f} (wegen etw.) [jur.]
Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land) | criminal prosecution (for sth.)
transferral of (criminal) proceedings |
Tagungsbericht {m}; Tagungsband {m}
Tagungsberichte {pl}; Tagungsbände {pl} | (conference) proceedings <preceedings>
proceedings |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
| Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter | party to the proceedings |
| gerichtliches Vergleichsverfahren | judicial settlement proceedings |
| Vergleichsverfahren {n} | insolvency proceedings |
| Verhandlungsprotokoll {n} | minutes of the proceedings |
aussichtslos {adv}
Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.] | unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success. |
| jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.] | to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb. |
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen | to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
| verhandeln (Gericht) (gegen) | to hold proceedings; to hold a trial (against) |
| Prozess verschleppen; Verfahren verschleppen | to delay the proceedings |
