basc.de: Wörterbuch: übersetze "Antrag" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

631 User online

1 in /
630 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Antrag'	Translate 'Antrag'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Antrag {m}; Anmeldung {f} Anträge {pl}; Anmeldungen {pl} auf Antrag vorläufige Anmeldung einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen einen Antrag genehmigen abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	application applications on application; upon application provisional application to file an application to approve an application divisional application
Antrag {m}; Gesuch {n} Anträge {pl}; Gesuche {pl} gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Antrag {m} Anträge {pl}	proposal proposals
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl} Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl} auf Bitten von; auf Antrag von auf Wunsch; auf Anfrage auf meine Bitte auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch dringende Bitte {f} (an; um)	request requests at request of; at the request of on request; by request at my request by popular request appeal (to; for)
Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f} Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl} einen Antrag einreichen eine Bittschrift an jdn. richten	petition petitions to file a petition to petition sb.
Geschäftsordnung {f} (Parlament) Antrag zur Geschäftsordnung	standing orders; rules of order; rules of procedure procedural motion
Konkursverfahren {n} Konkursverfahren eröffnen Antrag auf Konkurseröffnung stellen	bankruptcy proceedings to institute bankruptcy proceedings to apply for bankruptcy proceedings
Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) {n} [adm.]	subsequent filing (application, documents)
Tadel {m} Antrag auf einen Tadel	censure vote of censure
Walschutzzone {f} Walschutzzonen {pl} Antarktische Walschutzzone Walschutzzone Indischer Ozean Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco) Südliche Walschutzzone Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen) Antrag für weltweite Walschutzzone	whale sanctuary whale sanctuaries Antarctic whale sanctuary Indian Ocean Whale Sanctuary Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco) southern oceans whale sanctuary South Pacific Whale Sanctuary (proposed) Global Whale Sanctuary Petition
ablehnen {vt} (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
auf unbestimmte Zeit auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.] einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]	indefinitely to remain/continue in force/effect indefinitely to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]
Der Antrag ist angenommen!	The yeas have it!
Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de