| Übersetze 'nahe' | Translate 'nahe' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
| nahe {adv} | near; nigh |
Entfernung {f}; Bereich {m}
aus kürzester Entfernung
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von | range
at point-blank range
at close range
at a range of |
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten
Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend
Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
hurting sb.'s feelings
hurt sb.'s feelings |
Geschehen {n}
Geschehene {n}; Geschehenes
nahe am Geschehen sein | events
the happenings; the events
to be close to the action |
| nahe Umgebung {f}; Nähe {f}; Umland {n} | vicinity |
Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}
sich der Ohnmacht nahe fühlen | faint
to feel faint |
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f}
Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}
ohne Rand
am Rande des Untergangs stehen
gefährlich nahe am Rand des Abgrundes | border; edge
borders
borderless
to be on the edge of disaster
on the ragged edge |
Seil {n}; Tau {n}
Seile {pl}
in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein | rope
ropes
to be on the ropes [fig.] |
Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen. | tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes. |
Verwandtschaft {f}
(nahe) Verwandtschaft {f}; Blutsverwandtschaft {f} | relatives {pl}; kin
kinship |
Verwandtschaft {f}
nahe Verwandtschaft {f} | kinsfolk
kinship; propinquity |
| angrenzend; benachbart; nahe {adj} | contiguous |
anraten; raten; nahelegen; empfehlen {vt}
anratend; ratend; nahelegend; empfehlend
angeraten; geraten; nahegelegt; empfohlen
rät an; rät; legt nahe; empfiehlt
riet an; riet; legt nahe; empfahl
jdm. Vorsicht anrateb | to advise
advising
advised
advises
advised
to advise sb. to be careful |
augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt]
nicht augescheinlich; nicht nahe liegend
naheliegend sein; ins Auge springen | obvious
non-obvious
to be obvious |
bei {prp; +Dativ}
beim; bei dem
nahe beim (= bei dem) Stadion | near; by
near the
near the stadium |
nahe bevorstehend; drohend {adj}
drohende Gefahr | imminent
imminent danger |
dabei {adv}
nahe dabei; nahe bei | with it; there; thereby; near by
nearby |
nah; nahe gelegen; nahe liegend {adj}
einige nahe gelegene Geschäfte | nearby
some nearby shops |
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an)
näher; dichter; enger
am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten
in der Nähe von
nahe beieinander; dicht beieinander
hart an der Grenze
unbehaglich nah
zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung)
nahe dran [übtr.]
Wir waren nahe dran.
Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. | close (to; by)
closer
closest
close to
close together
close to the border
too close for comfort
too close to call
close, but no cigar [Am.] [fig.]
We were close but no cigar.
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
| nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen | close together |
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend
eng stehende Augen | close-set
close-set eyes |
nahe an; in der Nähe
dort in der Nähe
in der Nähe des Hauses
dem Tode nahe | near
near there
near the house
near to death |
| jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen | to give sb. an understanding of sth. |
jdm. zu nahe treten
jdm. zu nahe tretend
jdm. zu nahe getreten
Ich will niemand zu nahe treten, aber ... | to offend sb.
offending sb.
offended sb.
I don't want to offend anyone, but ... |
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth.
to urge sb, most strongly to do sth. |
| nahe liegend (Lösung) | (solution) which suggests itself |
| nahe liegend; vorschlagend {adj} | suggesting |
| aus nahe liegenden Gründen | for obvious reasons |
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt}
vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend
vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht
schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor
schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Ich schlage vor zu gehen. | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
I suggest to you that ...
it was suggested
I suggest going. |
| Wir sind nahe verwandt. | We are near relatives. |
| Stonehenge (prähistorisches Steinbauwerk nahe Amesbury, Wiltshire) | Stonehenge (prehistoric monument near Amesbury, Wiltshire) |
