| Übersetze 'Lies' | Translate 'Lies' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n}
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) | awareness
Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) |
| ein Haufen Lügen | a pack of lies |
| Lies mich | readme |
Lüge {f}
Lügen {pl}
eine Lüge aushecken
eine freche Lüge
eine glatte Lüge
nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen | lie
lies
to cook a lie
a round lie
a downright lie
nothing but lies |
| Lügengespinst {n} | web of lies |
| Lug und Trug | pack of lies; fraud and scam |
Notlüge {f}
Notlügen {pl} | white lie
white lies |
Schwerpunkt {m}
Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge. | focal point; main focus; main point; highlight
to bring out the main points; to emphasize the features
to give the main points
The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds. |
Statistik {f}
Statistiken {pl}
angewandte Statistik
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] | statistics; stat
stats
applied statistics
Lies, damned lies, and statistics. [prov.] |
Stille {f}; Ruhe {f}
In der Ruhe liegt die Kraft. | calmness
Strength lies in calmness. |
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}
Verantwortlichkeiten {pl}
die volle Verantwortung für etw. übernehmen
zur Verantwortung ziehen
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
Teilung der Verantwortlichkeit
soziale Verantwortung des Unternehmens
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | responsibility
responsibilities
to take full responsibility for sth.
to call to account
to put the responsibility for sth. on sb.
division of responsibility
corporate social responsibility /CSR/
The responsibility lies with you. |
anlügen; belügen {vt}
anlügend; belügend
angelogen; belogen
lügt an; belügt
log an; belog
jdn. anlügen | to lie to
lying to
lied to
lies to
lied to
to lie to so. |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
liegen {vi} (in)
liegend
gelegen
er/sie liegt
ich/er/sie lag
er/sie hat/hatte gelegen
ich/er/sie läge
aneinander liegen
unbequem liegen | to lie {lay; lain} (within)
lying
lain
he/she lies
I/he/she lay
he/she has/had lain
I/he/she would lie
to lie next to each other
to lie uncomfortably |
lügen {vi}
lügend
gelogen
er/sie lügt
ich/er/sie log
er/sie hat/hatte gelogen
ich/er/sie löge
ich müsste lügen, wenn ...
das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
wie gedruckt lügen [ugs.] | to lie {lied; lied}
lying
lied
he/she lies
I/he/she lied
I/he/she lied
I/he/she would lie
I would be lying if ...
to lie to beat the band
to lie like mad; to lie through one's teeth |
jdm. obliegen (formal); jds. Pflicht sein
obliegend
diese Entscheidung obliegt ...
Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb.
incumbent
this decision lies with ...
It is incumbent upon him ... |
| die Lage peilen | to spy the land; to see how the land lies |
vorlügen
vorlügend
vorgelogen | to tell a person lies
telling a person lies
told a person lies |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach. |
| Er lügt, daß sich die Balken biegen. | He lies like a trooper. |
| Es liegt an Ihnen, es zu tun. | It lies with you to do it. |
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] | Lies have short legs. |
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] | Lies don't travel far. |
| Sie ist schuld. | The blame lies with her. |
| Träume sind Schäume. [Sprw.] | Dreams are lies. [prov.] |
| Lies die Liste der häufig gestellten Fragen! | RTFAQ : Read the frequently asked questions list! |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch! | RTFM : Read the fine (fucking) manual! |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! | RTFMA : Read the fine (fucking) manual again! |
| Lies das Handbuch! | RTM : Read the manual! |
| Lies die Programm-Hilfe! | RTOH : Read the online-help! |
| 'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] | 'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title) |
