basc.de: Wörterbuch: übersetze "Trug" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

768 in /dict/
1 in /spiele/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Trug'	Translate 'Trug'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Lug und Trug	pack of lies; fraud and scam
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Schusswaffe {f} Schusswaffen {pl} jdn. mit einer Waffe bedrohen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah, dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	gun guns to hold so. at gunpoint to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing / aiming a gun at the door. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Schwindel {m}; Trug {m}	swindle
abstützen; stützen; tragen {vt} abstützend; stützend; tragend abgestützt; gestützt; getragen es stützt (ab); es trägt es stützte (ab); es trug es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	to support supporting supported it supports it supports it has/had supported
beitragen; beisteuern; spenden {vt} beitragend; beisteuernd; spendend beigetragen; beigesteuert; gespendet er/sie trägt bei; er/sie steuert bei ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert	to contribute contributing contributed he/she contributes I/he/she contributed he/she has/had contributed
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband.
eintragen; in eine Liste schreiben {vt} eintragend; in eine Liste schreibend eingetragen; in eine Liste geschrieben trägt ein; schreibt in eine Liste trug ein; schrieb in eine Liste	to list listing listed lists listed
eintragen {vt} (in) eintragend eingetragen trägt ein trug ein sich ins Gästebuch eintragen	to inscribe (on) inscribing inscribed inscribes inscribed to inscribe one's name in the visitors' book
herantragen {vt} herantragend herangetragen trägt heran trug heran ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]	to bring over; to carry over bringing over; carrying over brought over; carried over brings over; carries over brought over; carried over to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt} hinzufügend; beitragend; zulegend hinzugefügt; beigetragen; zugelegt fügt hinzu; trägt bei; legt zu fügte hinzu; trug bei; legte zu	to add (to) adding added adds added
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen (Sache) Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.	to sport sth. She sported a small tatoo. The front of the car sported a German flag.
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt} stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte	to sustain sustaining sustained sustains sustained
tragen; befördern {vt} tragend getragen du trägst er/sie trägt ich/er/sie trug wir/sie trugen er/sie hat/hatte getragen ich/er/sie trüge trag!	to carry; to take carrying carried you carry he/she carries I/he/she carried we/they carried he/she has/had carried I/he/she would carry carry!
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend getragen; angehabt; aufgehabt er/sie trägt; er/sie hat hat an ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt	to wear {wore; worn} wearing worn he/she wears I/he/she wore he/she has/had worn
(Last; Verantwortung) tragen {vt} tragend getragen trägt trug zu tragen von ...; getragen werden von ...	to bear {bore; born, borne} bearing born; borne bears bore to be borne by ...
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
vortragen {vt} vortragend vorgetragen trägt vor trug vor	to declaim declaiming declaimed declaims declaimed
vortragen; aufsagen {vt} vortragend; aufsagend vorgetragen; aufgesagt trägt vor; sagt auf trug vor; sagte auf	to recite reciting recited recites recited
zusammentragen {vt} zusammentragend zusammengetragen trägt zusammen trug zusammen	to amass amassing amassed amasses amassed
sich zutragen; ereignen sich zutragend; ereignend sich zugetragen; ereignet trägt sich zu; ereignet sich trug sich zu; ereignete sich	to befall {befell; befallen} befalling befallen befalls befell
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de