| Übersetze 'fgt' | Translate 'fgt' |
| Deutsch | English |
| 153 fehlertolerante Ergebnisse | 153 fault-tolerant results |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
Asthmaanfall {m} [med.]
Asthmaanfälle {pl} | asthmatic attack; fit of asthma
asthmatic attacks; fits of asthma |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Bedürfnis {n}
Bedürfnisse {pl}
jds. Bedürfnisse abdecken | need
needs
to fit so.'s needs |
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
Beschneidung weiblicher Genitalien | circumcision
female genital cutting /FGC/ |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
| Butterkäse {m} [cook.] | mild, full-fat cheese |
| Dateizuordnungstabelle {f} [comp.] | file allocation table /FAT/ |
| Depotfett {n} | depot fat |
| Dicke {m}; Dicker | the fat one |
| Einfachsteuer {f}; Einheitssteuer {f} [fin.] | flat tax /FT/; flat rate tax |
Einpresszapfen {m}
Einpresszapfen {pl} | push-fit peg
push-fit pegs |
Epilepsieanfall {m} [med.]
Epilepsieanfälle {pl}
großer Epilepsieanfall; Grand mal | epileptic fit; seizure
epileptic fits; seizures
generalized seizure |
| Feinsitz {m} | medium fit |
Feldeffekttransistor {m} /FET/
Feldeffekttransistoren {pl} | field-effect transistor
field-effect transistors |
Fett {n}
Fett ansetzen | fat
to run to fat; to put on weight |
| Fettablagerungen {pl} | fat deposits |
Fettabscheider {m}
Fettabscheider {pl} | fat extractor; fat separator; grease separator
fat extractors; fat separators; grease separators |
Fettauge {n} [cook.]
Fettaugen {pl} [cook.] | globule of fat
globules of fat |
Fettbauch {m}
Fettbäuche {pl} | fat belly
fat bellies |
| Fettfanggitter {n} | fat collector; fat trap |
| Fettgehalt {m} | fat content |
| Fettkohle {f} [min.] | fat coal; medium volatile bituminous coal [Am.]; low volatile bituminous coal |
| Fettnetz {n}; netzartiges Fettgewebe aus dem Bauchfell [cook.] | caul fat |
| Fettresorption {f} | fat absorption |
Fettzelle {f} [anat.]
Fettzellen {pl} | fat cell
fat cells |
Fieberschauer {m}
Fieberschauer {pl} | shivering fit
shivering fits |
| Formschluss {m} [mach.] | form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit |
Fracht {f}; Frachtgut {n}
Frachten {pl}; Frachtgüter {pl}
bis die Fracht bezahlt ist
Fracht im Voraus zu zahlen
Fracht im Voraus bezahlt | freight
freights
until the freight has been paid
freight to be prepaid
freight prepaid /Frt. ppd./ |
| Fritteuse {f}; Friteuse {f} [alt] | chip pan; deep fat fryer; deep fryer [Am.] |
| Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm) | foot /ft.; f./ |
| Gänsefett {n} [cook.] | goose fat |
| Gänseschmalz {m} [cook.] | goose fat; goose dripping |
| Gelbfettkrankheit {f} [med.] | yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis |
Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m}
kleines Portmonee; kleine Geldbörse
dicker Geldbeutel [übtr.] | money purse; purse
coin purse
fat purse |
| Geldsäcke {pl}; Pfeffersäcke {pl} [pej.] | fat cats [pej.] |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Genitalverstümmelung {f}
Genitalverstümmelungen {pl}
Verstümmelung weiblicher Genitalien | genital mutilation
genital mutilations
female genital mutilation /FGM/ |
| Gleitsitz {m} | sliding fit |
Groll {m}
Anfall von Groll
verstimmt; eingeschnappt | pique
fit of pique
in a pique; in a fit of pique |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
Hustenanfall {m} [med.]
Hustenanfälle {pl} | fit of coughing
fits of coughing |
| Jähzorn {m} (im) | (in a fit of) violent temper; violent fit of temper |
| Kegelpassung {f} [techn.] | taper fit |
| Körperfett {n} | adipose; body fat |
| Körperfettanalyse {f} | body-fat analysis |
| Körperfettwaage {f} | body-fat scale |
Lachkrampf {m}; Lachanfall {m}
Lachkrämpfe {pl}; Lachanfälle {pl}
einen Lachkrampf bekommen | laughing fit; (violent) fit of laughter
laughing fits; violent fits of laughter
to have a laughing fit |
| Lanolin {n} | lanolin; wool fat |
| Nervenkrise {f} | fit of nerves |
Passform {f}
perfekte Passform | fit
perfect fit |
Passmaß {n}; Paßmaß {n} [alt] [techn.]
Passmaße {pl}; Paßmaße {pl} | fit size
fit sizes |
Passschraube {f} [techn.]
Passschrauben {pl} | fit bolt; fitting bolt; fitted bolt
fit bolts; fitting bolts; fitted bolts |
Passung {f}; Sitz {m}
enge Passung | fit
close fit |
Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett
gehärtetes Pflanzenfett | vegetable fat
hardened vegetable fat |
| (elektronisch erstelltes) Phantombild | photofit picture; e-fit picture |
wieder auf dem Posten sein [ugs.]; wieder gesund sein
nicht auf dem Posten; in der Patsche [ugs.]; nicht glücklich | to be fit again
under the weather [coll.] |
| Presspassung {f}; Presssitz {m} | press fit; tight fit |
| Rindernierenfett {n} | ox kidney fat |
| Schiebesitz {m} | push fit |
Schlaganfall {m}; Apoplexie {f}; primär ischämischer Hirninfarkt; Streifung {f} [med.]
Schlaganfälle {pl}
leichter Schlaganfall
akuter Schlaganfall | (fit of) apoplexy; seizure; stroke; apoplectic fit; cerebrovascular accident /CVA/
strokes; apoplectic fits
strokelet
acute stroke |
Schneefallgrenze {f} [meteo.]
Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m. | snowfall limit; snow level
The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft. |
Schneehöhe {f} [meteo.]
Die Schneehöhe beträgt im Jahresschnitt 1,5 m. [meteo.] | snowfall level
The annual average snowfall level is 5 ft. |
| Schreikrampf {m} | screaming fit |
| Schrumpf-Presssitz {m} | shrink fit |
Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.]
Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl} | shrunk-fit section; hoop (cannon)
shrunk-fit sections; hoops |
| Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.] | shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
| Schweinsnetz {n}; Schweinenetz {n} [cook.] | pork caul; pig's caul fat |
Schwindelanfall {m} [med.]
Schwindelanfälle {pl} | dizziness; fit of dizziness; spell of dizziness
fits of dizziness; spells of dizziness |
Sechskantpassschraube {f} [techn.]
Sechskantpassschrauben {pl} | hexagon fit bolt
hexagon fit bolts |
Siebenschläfer {m} [zool.]
Siebenschläfer {pl} | edible dormouse; fat dormouse
edible dormice; edible dormice |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Speisefett {n} [cook.] | cooking fat; edible fat |
| Spielpassung {f} [techn.] | clearance fit; loose fit |
Teiler {m} [math.]
gemeinsamer Teiler
größter gemeinsamer Teiler (ggT) [math.]
niederwertiger Teiler | factor
common factor
greatest common divisor /GCD/
divisor latch low |
Tobsuchtsanfall {m}
Tobsuchtsanfälle {pl} | fit of raving madness
fits of raving madness |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
Trimm-Dich-Pfad {m} [sport]
Trimm-Dich-Pfaden {pl} | keep-fit trail
keep-fit trails |
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}
Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | dry substance; total solid /TS/
fat in dry matter /FDM/ |
| Übergangspassung {f} | snug fit; transition fit |
Unterhaltung {f}; Gespräch {n}
Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl}
Gespräch unter Frauen
eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen | talk
talks
girl talk
to chew the fat [coll.] |
| Vollfettkäse {m}; vollfetter Käse | full-fat cheese |
Weinkrampf {m}
Weinkrämpfe {pl} | crying fit
crying fits |
Wutanfall {m}
Wutanfälle {pl} | fit of rage; fit of anger; flush of anger
fits of rage; fits of anger; flushes of anger |
Wutanfall {m}
Wutanfälle {pl} | hissy fit; hissy; snit fit [Am.] [slang]
hissy fit; snit fits |
Zornausbruch {m}
Zornausbrüche {pl} | fit of rage; angry outburst
fits of rage; angry outbursts |
| anbauen {vt} | to fit |
(Kleider) anliegen (an)
anliegend | to fit closely; to sit closely
fitting closely; sitting closely |
anpassen; anprobieren {vt}
anpassend; anprobierend
angepasst; anprobiert
jdm. ein Kleid anprobieren | to fit
fitting
fitted
to fit a dress on sb. |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge)
The country is fit for globalisation. |
ausfugen {vt}
ausfugend
ausgefugt
fugt aus
fugte aus | to joint
jointing
jointed
joints
jointed |
ausstatten; ausstaffieren {vt}
ausstattend; ausstaffierend
ausgestattet; ausstaffiert | to fit out; to outfit
fitting out; outfitting
fitted out; outfitted |
| etw. behindertengerecht gestalten | to design sth. to fit the needs of the disabled |
| bewohnbar {adj} | inhabitable; habitable; fit for habitation |
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real! |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
| diensttauglich {adj} | fit for service |
| durchwachsen {adj} (Schinken) | with fat running through |
| eingeschnappt sein | to have the sulks; to be in the sulks; to have a fit of the sulks <sulk> |
| Zu viele Ergebnisse |
