| Übersetze 'lgend' | Translate 'lgend' |
| Deutsch | English |
| 112 ähnliche Ergebnisse | 112 similar results |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
| Felgendurchmesser {m} | rim diameter |
Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]
Indossanten {pl}
früherer Indossant
vorangegangener Indossant
nachfolgender Indossant | endorser
endorsers
previous endorser; prior endorser
preceding endorser
subsequent endorser |
Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
Qualifikationen {pl}
Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen: | qualification
qualifications
Candidates must possess the following qualifications: |
| einer plötzlichen Regung folgend | on a sudden impulse |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
| nachfolgende Schritte (Produktion) | downstream operations |
der folgende Tag; der morgige Tag
tags darauf
gleich nach etw.
der Tag/die Zeit nach etw. | morrow [old]
on the morrow
on the morror of sth.
the morrow of sth. |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
in der Fassung /i.d.F./
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) | version
versions
abridged version; cut version
version of; as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
abbalgen {vt} (Jägersprache)
abbalgend
abgebalgt | to flay; to skin
flaying; skinning
flayed; skinned |
sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus)
sich ableitend; logisch folgend
sich abgeleitet; logisch gefolgt | to be deduced (from)
being deduced
been deduced |
abtöten; vertilgen {vt} (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt | to kill off (weeds)
killing off
killed off |
alternativ {adv}
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro. |
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj}
angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld
das angrenzende Land
benachbarte Kanten
benachbarter Kanal | adjacent
adjacent cell
the adjoining country
adjacent edges
adjacent channel |
| anschließend /anschl./; folgend /folg./ {adj}; im Anschluss an | following /f.; foll./; followed by |
| aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} | batched |
| aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} | sequenced |
| aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} | sequent |
| aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adv} | sequently |
| aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} | successive |
aufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt]; fortlaufend {adj}
fortlaufende Nummerierung | consecutive
consecutive numbering |
aufheben; tilgen {vt}; aufgehen {vi} (in)
aufhebend; tilgend; aufgehend
aufgehoben; getilgt; aufgegangen | to merge (in)
merging
merged |
auflösen (Geschäft); tilgen {vt}
auflösend; tilgend
aufgelöst; getilgt
tilgt
tilgte | to liquidate
liquidating
liquidated
liquidates
liquidated |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
ausmerzen; ausrotten; tilgen {vt}
ausmerzend; ausrottend; tilgend
ausgemerzt; ausgerottet; getilgt | to uproot
uprooting
uprooted |
ausrotten; ausmerzen; vertilgen {vt}
ausrottend; ausmerzend; vertilgend
ausgerottet; ausgemerzt; vertilgt
rottet aus; merzt aus; vertilgt
rottete aus; merzte aus; vertilgte | to eradicate
eradicating
eradicated
eradicates
eradicated |
ausrotten; vertilgen; vernichten; eliminieren {vt}
ausrottend; vertilgend; vernichtend; eliminierend
ausgerottet; vertilgt; vernichtet; eliminiert
rottet aus; vertilgt; vernichtet; eliminiert
rottete aus; vertilgte; vernichtete; eliminierte | to exterminate
exterminating
exterminated
exterminates
exterminated |
ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)
ausstreichend; streichend; tilgend; löschend
ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht | to expunge (from)
expunging
expunged |
befolgen
befolgend
befolgt
befolgt
befolgte | to follow
following
followed
follows
followed |
befolgen {vt} (Rat)
befolgend
befolgt
Befolge meinen Rat! | to take
taking
taken
Take my advice! |
befolgen {vt} (Vorschrift)
befolgend
befolgt | to observe
observing
observed |
befolgen {vt}
befolgend
befolgt | to obey
obeying
obeyed |
nicht befolgen; nicht einhalten {vt}
nicht befolgend; nicht einhaltend
nicht befolgt; nicht eingehalten | to neglect
neglecting
neglected |
jdn. beschatten; jdn. verfolgen {vt}
beschattend; verfolgend
beschattet; verfolgt | to shadow
shadowing
shadowed |
jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen
beschattend; folgend
beschattet; gefolgt
beschattet; folgt
beschattete; folgte | to tail sb.
tailing
tailed
tails
tailed |
beseitigen; tilgen {vt}
beseitigend; tilgend
beseitigt; getilgt
beseitigt; tilgt
beseitigte; tilgte | to wipe out
wiping out
wiped out
wipes out
wiped out |
beseitigen; auslöschen; tilgen {vt}
beseitigend; auslöschend; tilgend
beseitigt; ausgelöscht; getilgt
beseitigt; löscht aus; tilgt
beseitigte; löschte aus; tilgte | to efface
effacing
effaced
effaces
effaced |
darreichen; verabreichen; verabfolgen; applizieren {vt}
darreichend; verabreichend; verabfolgend; applizierend
dargereicht; verabreicht; verabfolgt; appliziert | to administer; to give
administering; giving
administered; given |
| deodorierend; desodorierend; geruchtilgend {adj} | deodorant |
derefenzieren; zurückverfolgen [comp.]
derefenzierend; zurückverfolgend
derefenziert; zurückverfolgt | to dereference
dereferencing
dereferenced |
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}
einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend
eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen
sich an die Gesetze halten
sich an die Vorschrift halten
sich an die Regeln halten
sich an einen Vertrag halten
sich an eine Entscheidung halten | to abide {abided; abided} (by)
abiding
abided
to abide by the law; to obey the law
to abide by the regulation
to abide by the rules
to abide by a contract
to abide by a decision |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
folgen; nachrücken {vi} (auf)
folgend; nachrückend
gefolgt; nachgerückt | to succeed (to)
succeeding
succeeded |
folgen (von); verfolgen; beachten
folgend; verfolgend; beachtend
gefolgt (von); verfolgt; beachtet
folgt; verfolgt; beachtet
folgte; verfolgte; beachtete
jdm. folgen; jds. Argumentation folgen
dem Winter folgt der Frühling; auf den Winter folgt der Frühling
gefolgt werden von | to follow (by)
following
followed by
follows
followed
to follow sb.'s drift
winter is followed by spring
to be followed by |
folgen; sich ergeben; hervorgehen
folgend; sich ergebend; hervorgehend
gefolgt; sich ergeben; hervorgegangen
daraus folgt, dass ...; daraus geht hervor, dass ... | to follow
following
followed
from this it follows that ... |
folgen
folgend
gefolgt
folgt
folgte | to ensue
ensuing
ensued
ensues
ensued |
folgend; weiter; darauf folgend; darauffolgend [alt] {adj}
am folgenden Tage
Sie sagte Folgendes.
er schreibt Folgendes
Der Brief hat folgenden Wortlaut.
Ich muss Folgendes vorausschicken.
Es handelt sich um Folgendes ... | following
the following day
She said the following.
he writes as follows
The letter reads as follows.
I must start by saying the following.
The matter is this ... |
folgend; nachfolgend; später {adj}
nachfolgende Generationen | succeeding
succeeding generations |
| daraus folgend; folglich; sich daraus ergebend; resultierend {adj} | consequent; consequential |
folgend; nächster; unmittelbar {adj}
die direkte/unmittelbare Ursache {f} | proximate
the proximate cause |
| folgend; nachfolgend {adj} | successional |
| folgend {adv} | proximately |
| folgend {adv} | sequentially |
| folgendermaßen {adv}; wie folgt | as follows |
fortfolgend {adj} /ff./
Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ | et sequentes /ff.; et seq./
page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./ |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
jdm. gehorchen; jdm. folgen {vi}
gehorchend; folgend
gehorcht; gefolgt
gehorcht; folgt
gehorchte; folgte | to obey sb.
obeying
obeyes; obeys
obeyes
obeyed |
herüber reichen; aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt}
herüber reichend; aushändigend; übergebend; ausfolgend
herüber gereicht; ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt
etw. zu treuen Händen übergeben | to hand over; to deliver up
handing over; delivering up
handed over; delivered up
to hand over sth. for safekeeping |
jagen; verfolgen {vt}
jagend; verfolgend
gejagt; verfolgt
jagt; verfolgt
jagte; verfolgte | to chase
chasing
chased
chases
chased |
| kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht | cumulative; accumulative; increased by successive additions |
| matrilineal {adj}; in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend | matrilineal; matrilinear |
| nacheinander folgend; nacheinanderfolgend [alt] {adv} | successively |
| unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj} | back-to-back |
nachfolgen
nachfolgend
nachgefolgt | to follow
following
followed |
| nachfolgend {adj} | following |
| nachfolgend {adv} | consecutively |
| nachfolgend | sequencing |
nachfolgend; folgend; darauf folgend; anschließend; später; nachträglich {adj}
jede spätere Bewegung der Ware
sich daraus ergebende Streitigkeit | subsequent
all subsequent movements of the goods
subsequent dispute |
| nachfolgende Abbildungen; Nachbilder | afterimages |
nachgehen; verfolgen
nachgehend; verfolgend
nachgegangen; verfolgt | to follow up
following up
followed up |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| patrilineal; patrilinear {adj}; in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend | patrilineal; patrilinear |
pirschen; jagen; verfolgen {vt}
pirschend; jagend; verfolgend
gepirscht; gejagt; verfolgt
pirscht; jagt; verfolgt
pirschte; jagte; verfolgte | to stalk
stalking
stalked
stalks
stalked |
rangeln {vi}; sich balgen {vr}
rangelnd; sich balgend
gerangelt; sich gebalgt | to scrimmage
scrimmaging
scrimmaged |
resultieren aus; folgen aus
resultierend; folgend aus
es resultiert | to result from
resulting from
it results |
schwelgen {vi}
schwelgend
geschwelgt
in Erinnerungen schwelgen | to indulge
indulging
indulged
to indulge in reminiscences |
schwelgen {vi}
schwelgend
geschwelgt
schwelgt
schwelgte | to luxuriate
luxuriating
luxuriated
luxuriates
luxuriated |
in Erinnerungen schwelgen (an)
in Erinnerungen schwelgend
in Erinnerungen geschwelgt
schwelgt in Erinnerungen
schwelgte in Erinnerungen | to reminisce (about)
reminiscing
reminisced
reminisces
reminisced |
sequenziell; aufeinander folgend {adj}
auf etw. folgen | sequential
to be sequential to sth. |
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]
strafrechtlich verfolgend
strafrechtlich verfolgt
Steuervergehen verfolgen
Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten! | to prosecute
prosecuting
prosecuted
to prosecute tax offences
Trespassers will be prosecuted! |
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen | to pursue
pursuing
pursued |
streichen; durchstreichen; tilgen
streichend; durchstreichend; tilgend
gestrichen; durchgestrichen; getilgt
streicht; streicht durch; tilgt
strich; strich durch; tilgte | to delete
deleting
deleted
deletes
deleted |
(Schuld) tilgen; abtragen {vt}
tilgend; abtragend
getilgt; abgetragen | to pay off
paying off
paid off |
tilgen {vt}
tilgend
getilgt | to amortize [eAm.]; to amortise [Br.]
amortizing; amortising
amortized; amortised |
tilgen; ausmerzen {vt}
tilgend; ausmerzend
getilgt; ausgemerzt
die Vergangenheint aus dem Gedächtnis tilgen | to obliterate
obliterating
obliterated
to obliterate the past |
tilgen; in Raten abzahlen {vt}
tilgend; in Raten abzahlend
getilgt; in Raten abgezahlt | to compound
compounding
compounded |
tilgen; abzahlen {vt}
tilgend; abzahlend
getilgt; abgezahlt | to redeem
redeeming
redeemed |
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
eine Politik verfolgen
ein Ziel verfolgen | to pursue
pursuing
pursued
to pursue a policy
to pursue a target |
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdn. jagen
verfolgend; nachsetzend; jagend
verfolgt; nachgesetzt; gejagt
verfolgt; setzt nach; jagt
verfolgte; setzte nach; jagte | to pursue sb.
pursuing
pursued
pursues
pursued |
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}
verfolgend; nachverfolgend
verfolgt; nachverfolgt
den Kosten nachgehen | to keep track of sth.
keeping track of
kept track of
to keep track of costs |
(dauernd) verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to haunt
haunting
haunted
haunts
haunted |
verfolgen {vt}
verfolgend
verfolgt
verfolgt
verfolgte | to persecute
persecuting
persecuted
persecutes
persecuted |
jdn. verfolgen; jdm. folgen; etw. rückverfolgen {vt}
verfolgend; folgend; rückverfolgend
verfolgt; gefolgt; rückverfolgt
ein Paket verfolgen | to track sb./sth.
tracking
tracked
to track a package |
verfolgen; folgen {vt}
verfolgend
verfolgt | to trace
tracing
traced |
verfolgen; heimsuchen {vt}
verfolgend; heimsuchend
verfolgt; heimgesucht
verfolgt; sucht heim
verfolgte; suchte heim | to obsess
obsessing
obsessed
obsesses
obsessed |
verfolgen {vi}
verfolgend
verfolgt | to trail
trailing
trailed |
| Zu viele Ergebnisse |
