basc.de: Wörterbuch: übersetze "Betreten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

779 User online

779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Betreten'	Translate 'Betreten'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Bühne {f}; Podium {n} Bühnen {pl}; Podien {pl} auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Hausfriedensbruch {m}; Besitzstörung {f}; unbefugtes Betreten [jur.] Hausfriedensbrüche {pl}	trespass; unlawful entry trespasses
belämmert; belemmert [alt]; betreten {adj}	sheepish
betreten; eintreten; einschreiben; buchen {vt} betretend; eintretend betreten; eingetreten er/sie betritt; er/sie tritt ein ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten	to enter entering entered he/she enters I/he/she entered he/she has/had entered to enter a room
betreten; verwirrt {adj}	embarrassed
nicht betreten	untread
strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.] strafrechtlich verfolgend strafrechtlich verfolgt Steuervergehen verfolgen Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	to prosecute prosecuting prosecuted to prosecute tax offences Trespassers will be prosecuted!
verlegen; betreten {adv}	awkwardly
einen Ort widerrechtlich betreten {vt} widerrechtlich betretend widerrechtlich betreten	to trespass on a place trespassing trespassed
wieder betreten; wieder eintreten wieder betretend; wieder eintretend wieder betreten; wieder eingetreten betritt wieder betrat wieder	to re-enter re-entering re-entered re-enters re-entered
Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
Rasen betreten verboten!	Keep off the grass!
hereinspazieren {vi} (ein Zimmer betreten)	to walk in; to come in; to breeze in

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de