| Übersetze 'Schume' | Translate 'Schume' |
| Deutsch | English |
| 125 fehlertolerante Ergebnisse | 125 fault-tolerant results |
Abgang {m}
Abgänge {pl}
nach dem Abgang von der Schule
sich einen guten Abgang verschaffen | leaving; departure; exit
leaving; departures; exits
after leaving school
to make a graceful exit |
| Abschlussball {m} (einer Schule) | graduation ball; graduation dance |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
| Abwrackprämie {f} (für alte Autos) | (car) scrapping bonus; car scrappage scheme [Br.] |
| Adressschema {n} | addressing scheme |
| Altersversicherung {f} | old-age insurance; old-age pension scheme |
Altersversorgung {f}
betriebliche Altersversorgung | old-age pension scheme; old-age pension
company pension scheme |
| Antwortschema {n} | answer-scheme |
Arbeitsbeschaffungsmaßnahme {f} /ABM/
Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen {pl} | employment-creation measure; scheme aimed at creating jobs
employment-creation measures |
Arbeitsbeschaffungsprogramm {n}
Arbeitsbeschaffungsprogramme {pl} | job creation scheme
job creation schemes |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
| Ausgleichsplan {m} | compensation scheme |
| Bauentwurfszeichnung {f} | design scheme |
| Betriebskrankenkasse {f} | company sickness insurance scheme; employer-based health insurance |
Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]
Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde | school for the blind
schools for the blind |
| Bremskreisaufteilung {f} [auto] | brake circuit scheme |
| Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform) [school] | charter school [Am.] |
| Datenerfassungsschema {n} | data acquisition scheme |
| Differenzenschema {f} [math.] | difference scheme |
| Einlagensicherungssystem {n} [fin.] | bank deposit guarantee scheme |
Einschulung {f}; Schulanfang {m}
Aufnahme in die Schule
differenzierte Schuleingangsphase | enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school
school enrolment
differentiated enrolment of elementary school |
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n}
Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl} | scheme
schemes |
| Fachaufsicht {f} (Schule) | academic supervision |
| Fibel {f} (Schule) | primer |
Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]
Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte | school for children with learning difficulties
schools for children with learning difficulties |
| Freiarbeit {f} (in der Schule) | individualized instruction |
Gehörlosenschule {f}; Schule für Gehörlose [school]
Gehörlosenschulen {pl}; Schulen für Gehörlose | school for the deaf
schools for the deaf |
Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.]
Gruppen {pl}; Schulen {pl} | pod; school; group (dolphins; porpoises)
pods; schools; groups |
| Horner-Schema {n} [math.] | Horner scheme |
| Hospitation {f} (in der Schule) | sitting in on lectures; sitting in on classes |
| Intrige {f}; Komplott {m}; raffinierter Plan | scheme |
| Investmentbetrug {m} | Ponzi scheme |
| Jahr zwischen Schule und Universität | gap year [Br.] |
Kahn {m}; Schute {f}; Zille {f}; Zillenschiff {n}
Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillen {pl}; Zillenschiffe {pl} | barge
barges |
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl} | National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients |
Klemmplan {m}
Klemmpläne {pl} | terminal scheme
terminal schemes |
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}
gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung | health insurance; health insurance scheme; medical insurance
statutory health insurance /SHI/
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system |
Krankenversicherungssystem {n}
Krankenversicherungssysteme {pl} | health insurance scheme
health insurance schemes |
| Kreditvermittlungsbetrug {m} [fin.] [jur.] | loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud |
| Lastschriftverfahren {n} | direct debiting scheme; direct debiting system |
| Lehrprogramm {n}; Vorlesungsverzeichnis {n} (Schule) [school] [stud.] | prospectus |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
| Milchmädchenrechnung {f} [übtr.] | half-baked scheme; pipe dream; naïve fallacy; naive fallacy |
Mitteilungsheft {n} (Schule)
Mitteilungshefte {pl} | parent communication log
parent communication logs |
| Mittelstufe {f} (Schule) | middle school [Br.]; junior high [Am.] |
Modellprojekt {n}; Modellversuch {m}
Modellprojekte {pl}; Modellversuche {pl} | pilot scheme
pilot schemes |
Nebenfach {n} (Schule) [school]
Nebenfächer {pl}
etw. als Nebenfach haben
Ich habe Deutsch als Nebenfach. | subsidiary subject; minor [Am.]
subsidiary subjects; minors
to minor in [Am.]
I minor in German. [Am.] |
Oberstufe {f} (Schule)
gymnasiale Oberstufe {f} | upper school
Sixth Form [Br.] |
Pause {f} (Schule)
Pausen {pl}
kleine Pause | break; recess [Am.]
breaks; recesses
short break; little break |
Pensionsprogramm {n}
Pensionsprogramme {pl} | pension scheme
pension schemes |
| Pflichtfächer {pl} (Schule) | common core |
| Pyramidensystem {n}; Schneeballsystem {n} | Ponzi scheme; multi-level marketing /MLM/ |
| Reimschema {n} | rhyming scheme |
Rektor {m} (Schule)
Rektoren {pl} | headmaster; principal
headmasters; principals |
Rektorin {f} (Schule)
Rektorinnen {pl} | headmistress
headmistresses |
| Rentenversicherung {f} | pension insurance fund; pension scheme; pension insurance scheme; retirement insurance |
| Rentenversicherungsbeitrag {m} | pension scheme contribution |
Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Stromlaufplan {m}
Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl} | circuit diagram; wiring diagram; wiring scheme
circuit diagrams; wiring diagrams; wiring schemes |
Schema {n}
Schemata {pl}; Schemen {pl}
nach Schema F | scheme; schematic diagram
schemes
according to the book |
| Schlüpfer {pl}; Slipper {pl} (Schuhe) | slip-on shoes |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
Schuhputzen {n}
sich die Schuhe putzen lassen | shoeshine [Am.]
to have a shoeshine |
Schuld geben; beschuldigen {vt}
Schuld gebend; beschuldigend
Schuld gegeben; beschuldigt
jdm. die Schuld geben für
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame
blaming
blamed
to blame sb. for
to put the blame on sb.
to blame one another |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
Schule {f}; Schulhaus {n} [school]
Schulen {pl}; Schulhäuser {pl} | schoolhouse
schoolhouses |
| Schute {f} [naut.] | barge; lighter |
| Siedlung {f} | housing scheme |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Sozialplan {m}
Sozialpläne {pl} | severance scheme
severance schemes |
Stellenplan {m}
Stellenpläne {pl} | staff appointment scheme
staff appointment schemes |
Stichprobensystem {n}
Stichprobensysteme {pl} | sampling scheme
sampling schemes |
| Studentin {f} an einer gemischten Schule | co-ed; coed |
Studienplan {m} [stud.]
Studienpläne {pl} | degree course scheme
degree course schemes |
| Tadel {m} (in der Schule) | bad mark |
kleiner Test (in der Schule)
unangekündigter Test | quiz [Am.]
pop quiz |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Verhalten in der Schule | citizenship |
| Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.] | traffic separation scheme |
| Versetzung {f} (Schule) | moving up |
Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f} (Schule)
Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl} | substitute teacher
substitute teachers |
| Zahlenschlüssel {m} | coding scheme |
absolvieren; abschließen {vt}
absolvierend; abschließend
absolviert; abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish; to complete successfully
finishing; completing successfully
finished; completed successfully
to finish one's degree
to finish; to graduate from [Am.] |
abwählen {vt}
abwählend
abgewählt
ein Fach abwählen (Schule) | to deselect
deselecting
deselected
to give up; to drop a subject |
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden | at; on; by; to {prp}
to stand at/by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my friend |
jdn. anmelden {vt}
anmeldend
angemeldet
jdn. bei einer Schule anmelden | to enrol sb.
enroling
enroled
to enrol sb. at a school |
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende
aus sein; vorbei sein
die Schule ist aus
ganz aus; ganz vorbei
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.
Es ist alles vorbei.
Der Regen hat aufgehört | over; out
to be over
the school is out
all over
It's over.
It's all over.
The rain is over. |
ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj}
ausgetretene Schuhe | well-worn
well-worn shoes |
| einen Plan aushecken [ugs.] | to engineer a scheme |
(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]
auslatschend
ausgelatscht | to wear (shoes) out of shape
wearing out of shape
worn out of shape |
| austreten {vt} (Schuhe; Pfade) | to wear out |
| barfuß; unbeschuht {adj}; ohne Schuhe | shoeless |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt}
besuchend
besucht
Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche?
Er wird im Herbst zu studieren beginnen. | to attend sth. (on a regular basis)
attending
attended
Our children attend the same school.
How many people attend church every Sunday?
He'll be attending the university in autumn. |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
durchfallen {vi}
durchfallend
durchgefallen
fällt durch
fiel durch
eine Arbeit verhauen (Schule) [ugs.] | to flunk [coll.]
flunking
flunked
flunks
flunked
to flunk a test |
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. | to wear in; to break in
wearing in; breaking in
worn in; broken in
The shoes need to be worn in. |
| einschulen; zur Schule schicken {vt} | to put to school |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
gradieren {vt}
gradierend
gradiert
Schuhe gradieren | to grade
grading
graded
to grade shoes |
| Zu viele Ergebnisse |
