basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorber" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

724 User online

1 in /abmahnung/
723 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorber'	Translate 'vorber'
Deutsch	English
65 ähnliche Ergebnisse	65 similar results
Abbruchvorbereitung {f}	demolition preparation
Arbeitsvorbereiter {m}	work scheduler; work planner
Arbeitsvorbereitung {f} technische Arbeitsvorbereitung	production planning; operations scheduling; work scheduling process engineering
Arbeitsvorbereitung {f}	preparation of work
Arbeitsvorbereitung {f}	job preparation schedules
Aufbereitung {f}; Vorbereitung {f}	preparation
Ausläufer {pl}; Vorberge {pl}	foothills
Beruf {m}; Berufsbild {n}; Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f} berufliche Laufbahn {f} Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild "Kriminalbeamter"	career career structure career decision to groom sb. for a career the career of police detective
Berufsvorbereitung {f}	vocational preparation
Einleitung {f}; Vorbereitung {f}	preliminary
Einsatzvorbereitung {f}	application engineering
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Flugplaner {m}; Flugplanerin {f}; Flugvorbereiter {m}; Flugvorbereiterin {f} [aviat.] Flugplaner {pl}; Flugplanerinnen {pl}; Flugvorbereiter {pl}; Flugvorbereiterinnen {pl}	aircraft dispatcher aircraft dispatchers
im Gange sein {vi} in vollem Gange im Gange sein noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	to be in progress; to be under way in full progress; in full swing to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing work still in progress A search is in progress/under way. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event.
Kriegsvorbereitung {f} Kriegsvorbereitungen {pl}	war preparation; warlike preparation war preparations; warlike preparations
Lehrgang {m} Lehrgänge {pl} berufsvorbereitender Lehrgang	course courses vocational preparation course
Leitung {f}; Pipeline {f}; Rohrleitung {f} Leitungen {pl}; Pipelines {pl}; Rohrleitungen {pl} über eine Leitung leiten in Planung; in Vorbereitung; im Planungsstadium; auf Halde [ugs.]	pipeline; pipe line pipelines; pipe lines to pipeline in the pipeline [coll.]
Planungsvorbereitung {f}	planning
Probenvorbereitung {f}	sample preparation
auf eine Prüfung vorbereiten {vt} auf eine Prüfung vorbereitend auf eine Prüfung vorbereitet	to coach coaching coached
Prüfungsvorbereitung {f} Prüfungsvorbereitungen {pl}	test preparation test preparations
Standortvorbereitung {f} Standortvorbereitungen {pl}	site preparation site preparations
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten; spielen); improvisieren	to extemporize [eAm.]; to extemporise [Br.]
Vorarbeit {f}; vorbereitende Arbeiten {pl}; Vorbereitung {f} als Vorbereitung auf / für etw. dienen	preparatory work to be preparatory to sth.
Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten als Vorarbeit	preliminary preliminaries as a preliminary
Vorbereiter {m}	preparer
Vorbereitung {f}	scheduling
Vorbereitung {f}; Zubereitung {f} Vorbereitungen {pl} als Vorbereitung zu in Vorbereitung /i.V./ Vorbereitungen treffen erforderliche Vorbereitungen	preparation preparations in preparation for in preparation /in prep./ to make preparations necessary preparations
Vorbereitungskurs {m} Vorbereitungskurse {pl}	preparatory course preparatory courses
Vorbereitungsphase {f} Vorbereitungsphasen {pl}	preparation phase; preparation stage preparation phases; preparation stages
Vorbereitungszeit {f}	preparation time; make-ready time; takedown time
Vorberg {m} Vorberge {pl}	foothill foothills
Vorbericht {m} Vorberichte {pl}	preliminary report preliminary reports
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt} jdn. als Star aufbauen jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	to groom sb. (for a position) to groom sb. for stardom to groom sb. for presidency He has groomed him as his successor / to succeed him. She is being groomed to take her father's place when he retires.
ausarbeiten {vt} (vorbereiten) ausarbeitend ausgearbeitet	to prepare preparing prepared
bereitmachen; rüsten; vorbereiten; bereiten {vt} bereitmachend; rüstend; vorbereitend; bereitend bereitgemacht; gerüstet; vorbereitet; bereitet macht bereit; rüstet; bereitet vor; bereitet machte bereit; rüstete; bereitete vor; bereitete	to ready readying readied readies readied
einleitend; vorbereitend {adj}	preliminary
hektisch {adj} hektischer am hektischsten hektische Vorbereitungen in letzter Minute Die Woche war sehr hektisch.	hectic more hectic most hectic hectic last-minute preparations This week has seen a flurry/frenzy of activity.
improvisiert; unvorbereitet; extemporiert {adj}; aus dem Stegreif	extemporary
improvisiert; unvorbereitet {adj}	extemporaneous
neu vorbereiten {adj} neu vorbereitend neu vorbereitet	to reinitialize [eAm.]; to reinitialise [Br.] reinitializing; reinitialising reinitialized; reinitialised
pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.] pränatale Diagnostik geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient prenatal diagnosis prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
sofort; sogleich {adv}; auf Anhieb; ohne Vorbereitung	at the drop of a hat
spontan {adj}; ohne Vorbereitung	on the fly
unvorbereitet	unpremeditated
unvorbereitet {adj}	flat-footed; flatfooted
unvorbereitet treffen; wie aus heiterem Himmel treffen	to blindside
unvorbereitet	unprepared
unvorbereitet {adv}	unpreparedly
unvorbereitet	unpreventable
vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf) vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor bereitete vor gut vorbereitet schlecht vorbereitet Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.	to prepare (for) preparing prepared prepares prepared well-prepared ill-prepared It's time to prepare the meal.
sich vorbereiten {vr} sich vorbereitend sich vorbereitet er/sie bereitet sich vor er/sie bereitete sich vor er/sie hat/hatte sich vorbereitet	to prepare oneself; to brace oneself preparing oneself; bracing oneself prepared oneself; braced oneself he/she prepares himself/herself; he/she braces himself/herself he/she prepared himself/herself; he/she braced himself/herself he/she has/had prepared himself/herself; he/she has/had braced himself/herself
vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt} vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig	to prime priming primed primes primed
vorbereiten; rüsten {vt} vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor; rüstet bereitete vor; rüstete	to set up setting up set up sets up set up
vorbereiten; rüsten {vt} vorbereitend; rüstend vorbereitet; gerüstet bereitet vor; rüstet bereitete vor; rüstete	to equip equipping equipped equips equipped
vorbereiten {vt} vorbereitend vorbereitet bereitet vor bereitete vor	to pioneer pioneering pioneered pioneers pioneered
vorbereitend {adj}; Ankündigungs...; Vorbereitungs...	preparatory
vorbereitend {adj}; vorbereitende Maßnahme	preparative
vorbereitet; bereit; parat {adj}	prepared
vorberuflich {adj}	preprofessional
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
Gut vorbereitet ist halb getan.	A good lather is half the shave.
spontan {adv}; unvorbereitet {adv} auf eine rücksichtslose Weise	offhandedly offhandedly
unvorbereitet {adj} überrascht werden	off-guard to be caught off-guard
'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande' (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Wedding Preparations in the Country ' (by Kafka / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de