basc.de: Wörterbuch: übersetze "Abschneiden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

1 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Abschneiden'	Translate 'Abschneiden'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m}	truncation
abschneiden	to shear
Abschneiden {n} in der Schule	school achievement; school performance
Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}	trimming; cutting to shape
Obstkuchen {m} [cook.] Obstkuchen {pl} sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	pie pies to want a slice of the pie [fig.]
Retentionsraum {m} Retentionsräume {pl} Retentionsräume abschneiden	retention area retention areas to remove retention areas
abschneiden; abtrennen {vt} abschneidend; abtrennend abgeschnitten; abgetrennt schneidet ab; trennt ab schnitt ab; trennte ab	to cut off; to clip off cutting off; clipping off cut off; clipped off cuts off; clips off cut off; clipped off
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} abschneidend; schneidend; stutzend; scherend abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren schneidet ab; stutzt; schert schnitt ab; stutzte; schor kurz geschoren kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar	to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short
abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt} abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet schneidet ab; stutzt schnitt ab; stutzte	to truncate truncating truncated truncates truncated
abschneiden; abhacken {vt} abschneidend; abhackend abgeschnitten; abgehackt schneidet ab; hackt ab schnitt ab; hackte ab	to chop chopping chopped chops chopped
abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt} abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	to strip stripping stripped strips stripped
abschneiden; wegkommen {vi} (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut/schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.] in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well/badly to come up short; to come out badly to do well/badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint, his trip came off badly.
gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen	to score well
schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen	to score badly
schneiden; abschneiden; kürzen {vt} schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er/sie schneidet; er/sie kürzt ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen	to cut {cut; cut} cutting cut he/she cuts I/he/she cut he/she has/had cut to get one's hair cut
segmentieren; zerlegen; abschneiden segmentierend; zerlegend; abschneidend segmentiert; zerlegt; abgeschnitten segmentiert; zerlegt; schneidet ab segmentierte; zerlegte; schnitt ab	to segment segmenting segmented segments segmented
unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben	to underperform underperforming underperformed
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übtr.]	One can take a leaf out of his book.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de