basc.de: Wörterbuch: übersetze "weekend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

157 User online

157 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weekend'	Translate 'weekend'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Wochenende {n} Wochenenden {pl} am Wochenende langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag) zu Beginn des Wochenendes Schönes Wochenende!	weekend weekends at the weekend long weekend; bank holiday weekend [Br.] earlier in the weekend Have a nice weekend!; Enjoy the weekend!
Adventswochenende {n} Adventswochenenden {pl}	weekend in Advent weekends in Advent
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.]	extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend>
Frauenparty der Braut vor Hochzeit; Damen-Polterabend {m} [Ös.]	hen night; hen party; hen weekend [Br.]; bachelorette party [Am.]
Liebeswochenende {n}	dirty weekend
Versuch {m} Versuche {pl} erneute Versuche Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	attempt attempts retry attempts Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
Wochenendausgabe {f} Wochenendausgaben {pl}	weekend edition weekend editions
Wochenendbeilage {f} Wochenendbeilagen {pl}	weekend supplement weekend supplements
Wochenendfahrkarte {f} Wochenendfahrkarten {pl}	weekend ticket weekend tickets
Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.] Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl}	weekend house; bach [NZ] weekend houses
Wochenendkurs {m} Wochenendkurse {pl}	weekend course weekend courses
Wochenendstillstand {m} [techn.]	weekend shutdown
Zeit finden für; dazu kommen Zeit findend für; dazu kommend Zeit gefunden für; dazu gekommen Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.	to get round to getting round to got round to I must get round to cleaning my car next weekend.
erwarten (von); entgegensehen {vt} erwartend; entgegensehend erwartet; entgegengesehen erwartet; sieht entgegen erwartete; sah entgegen etw. von jdm. erwarten Das war zu erwarten. Ich weiß, was mich erwartet. Das habe ich erwartet. wie zu erwarten war wie man erwarten konnte wie man erwarten könnte Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme? Damit hatte ich nicht gerechnet. Ich erwarte dich morgen. Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten. Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.	to expect (of; from) expecting expected expects expected to expect sth. from so. That was to be expected. I know what to expect. I expected as much. as was expected as might have been expected as one might expect; as might be reasonably expected You can't expect me to agree to that. I wasn't expecting that. I'll be expecting you tomorrow. I can hardly wait for the weekend. I was expecting him to come.
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich) über Mittag über Wochen über Weihnachten den Winter über übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren	over; for over lunchtime for weeks over Christmas over the winter to go home for the weekend
(für etw.) verplant sein Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.).	to be booked up; to have no time (for sth.) The/my entire weekend is booked up (with sth.).
Pfingstwochenende {n}	Whit weekend

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de