basc.de: Wörterbuch: übersetze "hook" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

759 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hook'	Translate 'hook'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Aufhänger {m} Aufhänger {pl}	hook hooks
Haken {m} Haken {pl} Haken und Öse	hook hooks hook and eye
haken; anhaken; einhaken {vt} (in) hakend; anhakend; einhakend gehakt; angehakt; eingehakt hakt; hakt an; hakt ein hakte; hakte an; hakte ein	to hook (into) hooking hooked hooks hooked
Abschlepphaken {m} Abschlepphaken {pl}	tow hook tow hooks
Abwasseranschluss {m}	sewage hook-up
Angelhaken {m} Angelhaken {pl}	fishhook; fish hook fishhooks
Aufhängehaken {m} Aufhängehaken {pl}	suspension hook suspension hooks
auf Biegen und Brechen	by hook or by crook; by hook or crook
Bootshaken {m} Bootshaken {pl}	boat hook boat hooks
Doppelhaken {m}	ramshorn hook
Fanghaken {m} Fanghaken {pl}	arresting hook; arrester hook; tail hook arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Gabelschaltsignal {n} [telco.] Gabelschaltsignale {pl}	hook flash signal hook flash signals
Häkelnadel {f} Häkelnadeln {pl}	crochet hook; crochethook; crochet needle crochet hooks; crochethooks; crochet needles
Hakenfelge {f}	hook-bead rim
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n} Hakenflasche 2-strängig Hakengeschirr 1-strängig	bottom hook block two-fall bottom hook block single-fall bottom hook block
Hakenkette {f}	hook-ended chain sling
Hakenkopfschraube {f} Hakenkopfschrauben {pl}	hook bolt hook bolts
Hakenmaul {n}	hook aperture
Hakenschlüssel {m} Hakenschlüssel {pl} verstellbarer Hakenschlüssel	C-wrench; hook wrench C-wrenches; hook wrenches adjustable hook wrench
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
Karabinerhaken {m}; Karabiner {m} Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}	snap hook; spring hook; karabiner; snap link snap hooks; spring hooks; karabiners; snap links
Kinnhaken {m} Kinnhaken {pl} jdm. einen Kinnhaken verpassen	hook to the chin hooks to the chin to sock sb. on the jaw
Klammerhaken {m} [techn.] Klammerhaken {pl}	dog hook dog hooks
Kleiderhaken {m} Kleiderhaken {pl}	coat hook coat hooks
Klettband {n}	hook-and-pile tape [Am.]
Klettverschluss {m}; Klettband {n}	velcro [tm]; velcro [tm] fastener; hook and loop fastener
Knethaken {m} Knethaken {pl}	dough hook dough hooks
Kranöse {f} Kranösen {pl}	eye hook eye hooks
Lasthaken {m} Lasthaken {pl} Lasthaken mit Hakensicherung	load hook load hooks safety hook
Lasthaken {m} [aviat.]	cargo hook
Lasthakenmutter {f} Lasthakenmuttern {pl}	load hook nut load hook nuts
Lasthakensicherung {f}	load hook safety catch
Maschinenaufstellung {f}	equipment hook-up
Ösenhaken {n} Ösenhaken {pl}	eye hook eye hooks
Pratze {f} (als Lastaufnahmemittel)	fork hook
Ruhezustand {m} (aufgelegt) [telco.]	on-hook state
Schaltung {f}; Anschluss {m}	hook-up
Sichel {f} [agr.] Sicheln {pl}	sickle; hook sickles; hooks
Staub {m} sich aus dem Staub machen [übtr.] Staub aufwirbeln Erde zu Erde zu Erde werden	dust to make off; to take one's hook to raise dust dust to dust to turn to dust
Stechpegel {m} Stechpalmen {pl}; Stechpalmenzweige {pl}	hook gauge hollies
unter allen Umständen; mit allen Mitteln	by hook or by crook
Unterflasche {f} (Kran) Unterflaschen {pl}	hook block hook blocks
Verriegelungshaken {m} Verriegelungshaken {pl}	lock hook lock hooks
Widerhaken {m} Widerhaken {pl} mit Widerhaken	barb; barbed hook barbs; barbed hooks barbed
Wirbelhaken {m} [mach.] Wirbelhaken {pl}	swivel hook swivel hooks
Zughaken {m} Zughaken {pl}	draw-hook draw-hooks
sich jdn. angeln [ugs.]	to hook sb.
anschließen; verbinden; einhaken {vt} anschließend; verbindend; einhakend angeschlossen; verbunden; eingehakt	to hook up hooking up hooked up
aufgelegt {adj} [telco.]	on-hook
jdn. aufreißen; jdn. abschleppen [ugs.] jdn. aufreißend; jdn. abschleppend jdn. aufgerissen; jdn. abgeschleppt	to hook up sb. [slang] hooking up sb. hooked up sb.
falsch; unwahr; unrichtig {adj} falscher am falschesten Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]	false falser falsest If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
fein raus sein; aus dem Schneider sein [ugs.]	to be off the hook [coll.]
gehupft wie gesprungen [übtr.]; so oder so	by hook or by crook
hakenförmig {adj}	hooked; hook-shaped
jdm. in einer Notsituation helfen	to get sb. off the hook [coll.]
verkabeln verkabelnd verkabelt	to hook up hooking up hooked up
voll und ganz etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.] voll auf etw. reinfallen sich heillos in jdn. verlieben	hook, line and sinker [fig.] to swallow sth. hook, line and sinker [coll.] to fall for sth. hook, line and sinker [coll.] to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]
Hau ab!	Hook it!
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]	Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
Containerhaken {m} Containerhaken {pl}	container hook container hooks
Bronzeschwanzeremit {m} [ornith.]	hook-billed hermit
Hakenliest [ornith.]	hook-billed kingfisher
Hakenschnabelvanga [ornith.]	hook-billed vanga
Fangvorrichtung {f}	king detaching hook; king's hook; parachute

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de