basc.de: Wörterbuch: übersetze "Forderung" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

708 User online

708 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Forderung'	Translate 'Forderung'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Forderung {f} Forderungen {pl}	demand demands
Forderung {f} (nach) Forderung abtreten Forderung anerkennen	claim (for) to assign a claim to allow a claim
Forderung {f}	postulation
Forderung {f} [fin.] (Schuld) Forderungen {pl} ausstehende Forderung zweifelhafte Forderungen zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch) Einziehung von Forderungen	debt debts active debt doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.] doubtful claims collection of debts
Abtreten {n} einer Forderung; Forderungsübergang {m}; Gläubigerübergang {m} [jur.]	subrogation
Abtretung {f} Abtretungen {pl} Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung einer Hypothek Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable mortgage assignment assignment for the benefit of creditors
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f} Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl}	pretension pretensions
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f} Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl} uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld vorrangige Schulden Schulden haben; verschuldet sein in jds. Schuld stehen in Schulden geraten; sich verschulden Schulden machen aus den Schulden herauskommen frei von Schulden bleiben Einziehung von Schulden	debt debts bad debt senior debts to be in debt to be in sb.'s debt to get into debt; to run into debt to incur debts to get out of debt to keep out of debt collection of debts
Übertragbarkeit {f}; Abtretbarkeit {f} Abtretbarkeit einer Forderung	transferability transferability of a claim
schlechterdings; schlicht und einfach {adv} Das ist schlechterdings unmöglich. Die Forderung kann schlechterdings nicht erfüllt werden.	purely and simply It is purely and simply impossible. This demand purely and simply can't be met.
verpfändete Forderung	assigned account
zugestehen; zugeben; anerkennen zugestehend; zugebend; anerkennend zugestanden; zugegeben; anerkannt Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an.	to own; to own up owning owned We owned that the claim was reasonable.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de