| Übersetze 'uerster' | Translate 'uerster' |
| Deutsch | English |
| 33 fehlertolerante Ergebnisse | 33 fault-tolerant results |
| Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt | first step |
| der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| Ansetzungsform {f}; erster Teil | main heading |
| Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.] | first vertebra (of the neck) |
Aufenthaltstag {m}
Aufenthaltstage {pl}
erster Aufenthaltstag | day of stay
days of stay
first day of stay |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
| Bericht {m} aus erster Hand | firsthand-account |
Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]
Diplome {pl} | diploma
diplomas |
| Einführung {f}; erster Schritt (zu); Versuch {m} | approach |
| Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] | exposition |
Fall {m}; Kasus {m} [gramm.]
Nominativ {m}; erster Fall
Genitiv {m}; zweiter Fall
Dativ {m}; dritter Fall
Akkusativ {m}; vierter Fall
Instrumental {n}; fünfter Fall
Ablativ {m}; fünfter Fall
Präpositiv {m}; sechster Fall
Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall | case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case |
| Flächenmoment {n} erster Ordnung | first moment of an area; statical moment of an area |
Gang {m}
erster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang herausnehmen
Fünfgang ... | gear; speed
first gear; bottom gear [Br.]
to change (shift [Am.]) into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in neutral
5-speed |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
| Knüller {m}; Scoop {m}; erster, exklusiver Bericht einer Zeitung | scoop |
Molar {m} (Zahn) [anat.]
erster Molar | molar
first molar |
Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)
Offiziere {pl}
erster Offizier | mate
mates
first mate |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
| erster Rang | dress circle; first balcony [Am.] |
Spatenstich {m}
feierlicher erster Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen | cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground |
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f}
Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl}
Straße erster Ordnung
auf offener Straße
die Straße entlang
die Straße überqueren
öffentliche Straße
öffentliche Straßen
raue Straße
vereiste Straße {f}
gesetzeswidriges Überqueren der Straße | road /Rd/
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
jaywalking [Am.] [coll.] |
Vorläufer {m} [geol.]
erster Vorläufer
zweiter Vorläufer | foreshock (seismics)
primary wave
secondary wave; equivolumnar wave; S-wave |
Weltkrieg {m} /WK/ [hist.] [mil.]
Weltkriege {pl}
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg | world war /WW/
world wars
World War I /WWI/; First World War
World War II /WWII/; Second World War |
| an erster Stelle; in erster Linie | in the first place; first and foremost; world-class |
| erste; erster; erstes; 1. | first; 1st |
| erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes {adj} | chief |
längst {adv}; bei Weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. | (not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot. |
provisorisch; vorläufig; tentativ {adj}
erster Entwurf | tentative
tentative draft |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
| 'Faust. Der Tragödie erster Teil' (von Goethe / Werktitel) [lit.] | 'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title) |
| 'Zu ebener Erde und erster Stock' (von Nestroy / Werktitel) [lit.] | 'Ups and Downs' (by Nestroy / work title) |
