basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

712 User online

712 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bern'	Translate 'Bern'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Bern (BE) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Bern) [geogr.]	Bern (canton of Switzerland)
Bern (Hauptstadt der Schweiz)	Bern (capital of Switzerland)
in die Flucht schlagen; herausjagen (aus); aufstöbern {vt}	to rout out (of); to rout (of); to put to rout
Übernächste {m,f}; Übernächster	the next but one
allzu sehr vereinfachen; vergröbern allzu sehr vereinfachend; vergröbernd allzu sehr vereinfacht; vergröbert vereinfacht allzu sehr vereinfachte allzu sehr	to oversimplify oversimplifying oversimplified oversimplifies oversimplified
aufspüren; aufstöbern [ugs.] {vt} aufspürend; aufstöbernd aufgespürt; aufgestöbert	to ferret; to ferret out ferreting; ferreting out ferreted; ferreted out
aufspüren; aufstöbern {vt} aufspürend; aufstöbernd aufgespürt; aufgestöbert	to hunt out hunting out hunted out
aufstöbern; aufspüren {vt} aufstöbernd; aufspürend aufgestöbert; aufgespürt stöbert auf; spürt auf stöberte auf; spürte auf	to track down tracking down tracked down tracks down tracked down
durchstöbern {vt} durchstöbernd durchstöbert durchstöbert durchstöberte	to ransack ransacking ransacked ransacks ransacked
durchstöbern {vt} durchstöbernd durchgestöbert	to comb through combing through combed through
herumschnüffeln; herumstöbern {vi} herumschnüffelnd; herumstöbernd herumgeschnüffelt; herumgestöbert	to nose around; to poke around / about nosing around; poking around / about nosed around; poked around / about
herumstöbern {vi} herumstöbernd herumgestöbert stöbert herum stöberte herum	to fossick fossicking fossicked fossicks fossicked
herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen {vi} (in) herumstöbernd; stöbernd; herumwühlend; wühlend herumgestöbert; gestöbert; herumgewühlt; gewühlt	to rake (into; among; around in) raking raked
stöbern; herumstöbern; wühlen {vi} (nach) stöbernd; herumstöbernd; wühlend gestöbert; herumgestöbert; gewühlt	to grub; to grub about grubbing; grubbing about grubbed; grubbed about
stöbern (in) stöbernd gestöbert stöbert stöberte	to rummage (in) rummaging rummaged in rummages rummaged
nach etw. stöbern; nach etw. suchen stöbernd; suchend gestöbert; gesucht stöbert stöberte	to quarry for sth. [fig.] quarrying quarried quarries quarried
stoßen; stecken; stöbern stoßend; steckend; stöbernd gestoßen; gesteckt; gestöbert stößt stieß	to poke poking poked pokes poked
triefäugig; trübäugig; übernächtigt {adj}	blear eyed; bleareyed; bleary-eyed; bleary; blear
über {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} über den / übern [ugs.] Wolken sein über die Straße gehen quer über das Feld Er berührte sie über der Kleidung. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	above (where?); over (where or where to?); across (where to?) to be above the clouds to go across the road right across the field He touched her above her clothing. I went over to say hello to him. My cousin is coming over from Spain next week. There are only five boats, so some people will have to swim over.
übernächst {adj} im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] the year after next the week after next two days later; the next day but one [Br.] a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
übernächtigt {adj}	tired out
übernehmen {vt} übernehmend übernommen er/sie übernimmt ich/er/sie übernahm er/sie hat/hatte übernommen ich/er/sie übernähme	to take over taking over taken over he/she takes over I/he/she took over he/she has/had taken over I/he/she would take over
übernehmen {vt} übernehmend übernommen er/sie übernimmt ich/er/sie übernahm er/sie hat/hatte übernommen ich/er/sie übernähme eine Aufgabe übernehmen sich verpflichten, etw. zu tun	to undertake {undertook; undertaken} undertaking undertaken he/she undertakes I/he/she undertook he/she has/had undertaken I/he/she would undertake to undertake a task to undertake to do sth.
vergröbern; grob machen {vt} vergröbernd; grob machend vergröbert; grob gemacht vergröbert; macht grob vergröberte; machte grob	to coarsen coarsening coarsened coarsens coarsened

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de