| Übersetze 'hinber' | Translate 'hinber' |
| Deutsch | English |
| 69 fehlertolerante Ergebnisse | 69 fault-tolerant results |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Bühne {f}; Podium {n}
Bühnen {pl}; Podien {pl}
auf der Bühne
hinter der Bühne
die Bühne betreten | stage
stages
onstage
backstage
to go on stage |
Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
logisches Denken
schlussfolgerndes Denken
juristische/wissenschaftliche Denkweise
sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Circulus vitiosus
Denkfehler {m}
lückenlose Beweisführung {f}
Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie. | reasoning (behind sth.)
logical reasoning
deductive reasoning
legal/scientific reasoning
verbal reasoning
circular reasoning; circular argument
error in reasoning
close reasoning
Could you explain your reasoning?
What is the reasoning behind this decision?
The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
This line of reasoning is faulty.
The main reasoning in her book is ecological. |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Formulierung {f}
Formulierungen {pl}
einige Formulierungen im Text
Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung? | phrase
phrases
some phrases in the text
What is the meaning behind this phrase? |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
Garten {m}; Hausgarten {m}
Gärten {pl}
Garten hinter dem Haus
den Garten pflegen
alpiner Garten | garden; yard [Am.]
gardens; yeards
backyard [Am.]
to take care of the garden
alpine garden |
Gasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)
Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl} | backstreet
backstreets |
Geheimnis {n}
Geheimnisse {pl}
ein tiefes Geheimnis
ein Geheimnis bewahren
hinter ein Geheimnis kommen
ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften
aus etw. kein Geheimnis machen
vor jdm. Geheimnisse haben | secret
secrets
a dark secret
to keep a secret
to find out a secret
to disclose a secret; to lift a secret
to make no secret of sth.
to keep secrets from sb. |
| Hinter... | after; rear |
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f}
Kulissen {pl}
hinter den Kulissen
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... | piece of scenery; background
scenery
behind the scenes; offstage
When you look behind the scenes ... |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Mühlengebläse {n} [mach.]
Mühlengebläse {pl}
Mühlengebläse vor Mühle
Mühlengebläse hinter Mühle | mill fan
mill fans
primary air fan (PA fan)
mill exhauster fan |
Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor
hinter einer Mauer Schutz suchen
Hier ist man gut geschützt. | to take shelter from; to seek shelter from
to seek shelter behind a wall
This is a good place to shelter. |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
Vorhang {m}
Vorhänge {pl}
Eiserner Vorhang [pol.]
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang [pol.] | curtain
curtains
Iron Curtain
the Iron Curtain countries |
Wahrheit {f}
Wahrheiten {pl}
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | truth
truths; truthes
half the truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
It takes some time for the truth to sink in. |
| sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw. {vr} | to align oneself with sth. |
zu dicht auffahren; drängeln (Straßenverkehr)
zu dicht auffahrend; drängelnd
zu dicht aufgefahren; gedrängelt
zu dicht hinter jdm. herfahren; an jds. Heck kleben | to tailgate
tailgating
tailgated
to tailgate sb. |
aufhalten; behindern {vt}
aufhaltend; behindernd
aufgehalten; behindert
hält auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern | to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth. |
| etw. hinter sich bringen | to get sth. over and done with |
sich dahinter klemmen; sich dahinterklemmen [ugs.] {vr}
sich hinter eine Aufgabe klemmen; sich an eine Aufgabe machen [ugs.] | to buckle down
to buckle down to a task |
enger werden {vi}; einengen; sich verengen
enger werdend; einengend; sich verengend
enger geworden; eingeengt; sich verengt
wird enger; engt ein; verengt sich
wurde enger; engte ein; verengte sich
Hinter der Kurve verengt sich die Straße. | to narrow
narrowing
narrowed
narrows
narrowed
The road narrows behind the bend. |
| damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen | to walk it off [slang] |
| geheim; hinter den Kulissen {adv} | backstage |
hervorkommen {vi} (hinter)
hervorkommend
hervorgekommen
kommt hervor
kam hervor | to come out (from behind)
coming out
come out
comes out
came out |
hervortreten {vi} (hinter)
hervortretend
hervorgetreten
er/sie tritt hervor
ich/er/sie trat hervor
er/sie ist/war hervorgetreten | to step out; to emerge (from behind)
stepping out; emerging
stepped out; emerged
he/she steps out
I/he/she stepped out
he/she has/had stepped out |
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
hinter etw. hervorsehen | to look out
looking out
looked out
looks out
looked out
to look out from behind sth.; to shine out from behind sth. |
hindern; hemmen {vt} (an)
hindernd; hemmend
gehindert; gehemmt
hindert; hemmt
hinderte; hemmte | to hinder (from)
hindering
hindered
hinders
hindered |
hintendran {adv}
hinter dem Haus | at the back
at the back of the house |
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
hinter dem Haus sein
hinter das (= hinters) Haus gehen
hinter dem Plan zurückliegen
hinter der Entwicklung zurückbleiben
2 km hinter (nach) der Grenze
die nächste Station hinter Zwickau | behind; after
to be behind the house
to go behind the house
to be behind the target
to lag behind in development
2 km after the frontier
next stop after Zwickau |
| hinter | abaft |
| hinter | rearward |
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen | behind bars
to bring behind bars |
| hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss | under lock and key |
| hinter Schloss und Riegel | under lock of key |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
nach etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen
Was suchst du denn?
Danach ist er her.; Das sit das Ding, nach dem er sucht.
Sie ist nur hinter seinem Geld her. | to be after sth./sb.
What are you after?
This is the thing, that he is after.
She is only after his money. |
nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}
nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend
nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt
zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach
zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach | to trail
trailing
trailed
trails
trailed |
| retrobulbär {adj}; hinter dem Augapfel [med.] | retrobulbar |
| retrosternal {adj}; hinter dem Brustbein liegend [med.] | retrosternal; behind the breastbone |
schleifen; schleifend ziehen {vt}
schleifend; schleifend ziehend
geschleift; schleifend gezogen
etw. hinter sich herschleifen | to drag
dragging
dragged
to drag sth. behind one |
| hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen [übtr.] | to be behind sb.; to back sb.; to support sb. |
überholen; überbieten; hinter sich lassen {vt}
überholend; überbietend; hinter sich lassend
überholt; überboten; hinter sich gelassen | to outpace
outpacing
outpaced |
überzeugen {vt} (von)
überzeugend
überzeugt
überzeugt
überzeugte
sich überzeugen
Dieses Argument überzeugt.
Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst. | to convince (of)
convincing
convinced
convinces
convinced
to convince oneself
This argument is convincing.
You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits. |
unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben
unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibend
unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgeblieben | to underperform
underperforming
underperformed |
jdn./etw. unterstützen; etw. mittragen {vt}; hinter jdn./etw. stehen
Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag. | to back sth.
I'm backing him / the proposal all the way. |
verhindern; verhüten {vt}
verhindernd; verhütend
verhindert; verhütet | to hinder
hindering
hindered |
verschanzen; eingraben {vt} (hinter) [mil.]
verschanzend
verschanzt
er/sie verschanzt; er/sie gräbt ein
ich/er/sie verschanzte; ich/er/sie grub ein
er/sie hat/hatte verschanzt | to entrench (behind)
entrenching
entrenched
he/she entrenches
I/he/she entrenched
he/she has/had entrenched |
etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.)
verschiebend; aufschiebend; zurückstellend
verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt
verschiebt; schiebt auf; stellt zurück
verschob; schob auf; stellte zurück | to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]
postponing; tabling
postponed; tabled
postpones; tables
postponed; tabled |
| sich verstecken {vr} (hinter) | to dodge (behind) |
| vertrauliche Besprechung haben; hinter verschlossenen Türen sitzend | to be closeted |
zurückbleiben; hinterherhinken {vi}
zurückbleibend; hinterherhinkend
zurückgeblieben; hinterhergehinkt
zurückbleiben hinter | to lag
lagging
lagged
to lag behind |
| Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | You're still wet behind the ears. |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a deep one. |
| Er hat es faustdick hinter den Ohren. | He's a sly old dog. |
| Er ist noch grün hinter den Ohren. | He's half-baked. |
| Er lebt hinter dem Mond. [übtr.] | He's behind the times. |
| Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.] | Where do you live?; Where have you been? |
| Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! | Let's get it over with! |
| Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.] | Put it in your pipe and smoke it! [fig.] |
| Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.] | Get it into your thick head that ... [fig.] |
| Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.] | Don't you forget it! |
Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...).
Bringen wir es hinter uns. | Let's have it done (by...).
Let's have it done. |
| alle Brücken (hinter sich) abbrechen [übtr.] | to burn one's bridges [fig.] |
wie verrückt [übtr.]
als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.] | like a bat out of hell [fig.]
like a bat out of hell [fig.] |
