basc.de: Wörterbuch: übersetze "Tren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Tren'	Translate 'Tren'
Deutsch	English
557 ähnliche Ergebnisse	557 similar results
Abreption {f}; Trennung der Seele vom Körper	abreption
Absatztendenz {f}; Verkaufstendenz {f} [econ.] Absatztendenzen {pl}; Verkaufstendenzen {pl}	sales trend sales trends
Abscherfestigkeit {f} [techn.]	shearing strength
Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}	abscission; cutting off
Absorptionsspektrum {n} Absorptionsspektren {pl}	absorption spectrum absorption spectra
Abteil {n}; Trennwand {f}; Zwischenwand {f} Abteile {pl}; Trennwände {pl}; Zwischenwände {pl}	partition partitions
Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f}	separation
Abtrennregel {f}; Abtrennungsregel {f} Abtrennregeln {pl}; Abtrennungsregeln {pl}	rule of detachment rules of detachment
Abwärtstrend {m} Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession downward trend in the birth rate
Ätzgraben {m}	etched trench
Aktenfahne {f}; Aktenschwanz {m}; Trennblatt {n} Aktenfahnen {pl}; Aktenschwänze {pl}; Trennblätter {pl}	file divider file dividers
Alkoholgehalt {m}	alcohol content; alcoholic content; alcohol strength
Altenpflegezentrum {n} Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] geriatric care centres; geriatric care centers
Anhaltezentrum {m} (der Polzei) Anhaltezentren {pl}	police detention centre police detention centres
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer disconnect
automatische Anschaltleitungstrennung {f}	automatic answer hang up
Anspannung {f}; Anstrengung {f}; Kraftaufwand {f} Anspannungen {pl}	strain strains
Anstrengung {f}	strenuousness
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n} Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl} im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen	effort efforts in an effort to do sth. the efforts undertaken to date
Anstrengung {f}; Strapaze {f} Anstrengungen {pl}; Strapazen {pl}	exertion exertions
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Anstrengung {f}; schwere körperliche Arbeit	elbow-grease
plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
Antrag {m}; Anmeldung {f} Anträge {pl}; Anmeldungen {pl} auf Antrag vorläufige Anmeldung einen Antrag einreichen; eine Anmeldung einreichen einen Antrag genehmigen abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	application applications on application; upon application provisional application to file an application to approve an application divisional application
Arbeitsmarktentwicklung {f}	labour market trend
Ärztezentrum {n} Ärztezentren {pl}	health centre [Br.]; health center [Am.] health centres; health centers
Aufbaudiät {f}; anabole Diät {f} (Kraftsport)	building diet; anabolic diet (strength sports)
Aufhebung {f} der Rassentrennung	desegregation
Auflagekraft {f}	bearing-strength
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f} unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort
Aufwärtsentwicklung {f} Aufwärtsentwicklungen {pl}	upward trend upward trends
Ausbildungszentrum {n} Ausbildungszentren {pl}	training center training centers
Ausgabenkürzung {f}	retrenchment
Ausschaltung {f}; Abschaltung {f}; Trennung {f}	disconnection
Ausziehversuch {m} Ausziehversuche {pl}	tensile strength test tensile strength tests
Ballungszentrum {n} Ballungszentren {pl} industrielles Ballungszentrum	centre of ...; center of ... centres of ...; centers of ... centre of industry
Beleidigungsklage {f}; Beleidigungsprozess {m} Beleidigungsklage anstrengen	libel action; libel suit to sue sb. for libel (slander)
Bemühung {f}; Anstrengung {f} Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl}	endeavour; endevour endeavours; endevours
Beraubungsgraben {m} (Archäologie) Beraubungsgräben {pl}	robber trench robber trenches
Berstfestigkeit {f} [techn.]	bursting strength; resistance to bursting
Berufsbildungszentrum {n} Berufsbildungszentren {pl}	vocational training center [Am.]; vocational training centre [Br.] vocational training centers; vocational training centres
Beschäftigungsentwicklung {f}; Beschäftigungstendenz {f} Beschäftigungsentwicklungen {pl}; Beschäftigungstendenzen {pl}	employment trend employment trends
Beschwerlichkeit {f}; Anstrengungen {pl}	tribulations
Besteuerung {f}; Steuerveranschlagung {f} [fin.] Besteuerungen {pl} getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}	taxation taxations separate taxation
Besucherzentrum {n} Besucherzentren {pl}	visitors' center; visitors' centre visitors' centers; visitors' centres
Betonfestigkeit {f} [constr.]	concrete strength
Betreuungsstelle {f}; Betreuungszentrum {n} Betreuungsstellen {pl}; Betreuungszentren {pl}	support centre [Br.]; support center [Am.] support centres; support centers
Betriebsverkleinerung {f}	retrenchment
Beulfestigkeit {f} [mach.]	buckling resistance; buckling strength; deflexion strength
Biegefestigkeit {f}	bending strength; flexural strength
Biegezugfestigkeit {f}	bending tension strength; flexural strength
Bildungszentrum {n} [school] Bildungszentren {pl}	learning center; center of learning learning centers; centers of learning
Bindenahtfestigkeit {f}	weld line strength
Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m} Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl} mit Bindestrich geschrieben ohne Bindestrich	hyphen hyphens hyphenated unhyphenated
Birne {f}; Grips {m} [ugs.] Streng deinen Grips an.	noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.] Use your noddle.; Use your noodle.
Blocksatz {m} Blocksatz ohne Silbentrennung	justification hyphenless justification
Bruch {m} Brüche {pl} in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen	break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchfestigkeit {f}	breaking strength; fracture strength; rupture strength; break resistance
Bruchgrenze {f} [techn.] (Festigkeit)	ultimate strength
Bruchkraft {f} rechnerische Bruchkraft	breaking strength calculated breaking strength
Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern	bussing; busing [Am.]
Charakterstärke {f}	strength of character
Dampfsieb {n} (Wasser-Dampf-Trennung) [mach.] Dampfsiebe {pl}	scrubber scrubbers
Datensatztrennzeichen {n} [comp.] Datensatztrennzeichen {pl}	(data) record delimiter record delimiters
Datentrennzeichen {n} [comp.] Datentrennzeichen {pl}	data separator character data separator characters
Dauerfestigkeit {f}	fatigue strength
Dezimaltrennzeichen {n} [math.]	decimal separator
Dialysezentrum {f} [med.] Dialysezentren {pl}	dialysis centre; dialysis center dialyses centres; dialyses centers
Diskriminanzfunktion {f}; Trennfunktion {f} lineare Diskriminanzfunktion; lineare Trennfunktion	discriminant function linear discriminant function
Doppelbett {n} Doppelbetten {pl} ca. 1,50m breites Doppelbett ca. 1,90m breites Doppelbett Doppelbett {n} (2 getrennte Betten)	double bed double beds queen-size bed king-size bed twin beds
Dorfzentrum {n}; Dorfkern {m} Dorfzentren {pl}; Dorfkerne {pl}	village center [Am.]; village centre [Br.] village centers; village centres
Drängrabenfräse {f} Drängrabenfräsen {pl}	rotary wheel trencher rotary wheel trenchers
Drehfestigkeit {f}	torsional strength
Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n} Dies ist keine Übung.	drill This is not a drill.
Druckfestigkeit {f}	compressive strength
Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.] Drucksicherheitsfaktoren {pl}	burst strength factor burst strength factors
Durchschlagen {n}; Durchtrennen; Abschlagen {n}; Abtrennen {n}	severance
Durchschlagfestigkeit {f}	dielectric strength
Durchschlagfestigkeit {f}	disruptive strength
Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.]	dielectric strength
Eigenfestigkeit {f}	natural strength
Eimerkettengrabenbagger {m} Eimerkettengrabenbagger {pl}	ladder trencher ladder trenchers
Einkaufszentrum {n} Einkaufszentren {pl}	mall; shopping mall [Am.] malls; shopping malls
Einkaufszentrum {n} Einkaufszentren {pl}	shopping centre; shopping center shopping centres; shopping centers
Einschränkung {f} Einschränkungen {pl}	retrenchment retrenchments
Empfindlichkeit {f}; Trennschärfe {f}	selectivity
Endfestigkeit {f}	final strength
Entwicklungstrend {m}; Entwicklungstendenz {f} Entwicklungstrends {pl}; Entwicklungstendenzen {pl}	development trend; tendency of development development trends; tendencies of development
Entzweiung {f}; Trennung {f}; Teilung {f}	divisiveness
Epizentrum {n} (oberirdisches Erdbebenzentrum) [geol.] ~Erdbebenherd Epizentren {pl}	epicentre [Br.]; epicenter [Am.] epicentres; epicenters; seismic origins
Erholungszentrum {n} Erholungszentren {pl}	recreation park; leisure centre recreation parks; leisure centres
Erstaufnahmezentrum {n}; Erstaufnahmeeinrichtung {f} (für Asylbewerber) [pol.] Erstaufnahmezentren {pl}; Erstaufnahmeeinrichtungen {pl}	reception centre (for asylum seekers) reception centres
Ertüchtigung {f}; körperliche Ertüchtigung {f}; Leibesübungen {pl}	training; physical training /PT/; strengthening; toughening
guter Esser {m} gute Esser {pl}	trencherman trenchermen
Explosionszentrum {n}; Explosionsherd {m} Explosionszentren {pl}; Explosionsherde {pl}	explosion center [Am.]; explosion centre [Br.] explosion centers; explosion centres
Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/ Fabrikverkaufszentren {pl} /FVZ/	outlet mall outlet malls
Fachinformationszentrum {n} Fachinformationszentren {pl}	science information center science information centers
Feldstärke {f}	field strength; strength
Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]	field strength measurement
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de