| Übersetze 'four' | Translate 'four' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
| vier {num} | four |
| Allrad... | all-wheel; four-wheel; 4-wheel |
Allradantrieb {m}; Allrad [ugs.] [auto]
permanenter Allradantrieb | 4x4 drive; Four by Four drive; all-wheel drive /AWD/; four wheel drive; 4-wheel drive /4WD/
permanent 4-wheel drive |
| Bebrillte {m,f}; Bebrillter | four-eyes |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
| Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger) | four-eyes [pej.] |
| Cannabis {m} | cannabis <420 ("four-twenty") > |
Dezimalbruch {m} [math.]
Dezimalbrüche {pl}
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0,42; "Null Komma vier zwei" | decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths" |
Diamant {m} [min.]
Diamanten {pl}
Diamant mittlerer Qualität [685.31+] [techn.]
Diamant 1/4 Karat
Diamant 1/2 Karat
Diamant 3/4 Karat
einkarätiger Diamant
farbiger Diamant
gelber Diamant
gerundeter Diamant
hochwertiger Diamant
minderwertiger Diamant
schwarzer Diamant
trüber Diamant
unechter Diamant
ungeschliffener Diamant | diamond
diamonds
regular
grainer
two-grainer
three-grainer
special round
fancy stone
cape diamond
rounded diamond
four-grainer
inferior stone
carbon diamond; black diamond; carbonado
cloudy diamond
fake diamond
dob |
| Dreivierteltakt {m} [mus.] | three-four time |
Felge {f}
Felgen {pl}
abnehmbare Felge
dreiteilige Felge
einteilige Felge
empfohlene Felge
fünfteilige Felge
genietete Felge
geschweißte Felge
mittengeteilte Felge
mögliche Felge
nicht zerstörbare Felge
schlauchlose Felge
theoretische Felge
vierteilige Felge
zweiteilige Felge
zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe
Felge mit außenseitigem Flat Hump
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
Felge mit außenseitigem Hump
Felge mit beidseitigem Flat Hump
Felge mit beidseitigem Hump
Felge mit verstärktem Flansch
Abwerfen des Reifens von der Felge | rim
rims
demountable rim
three-piece rim
one piece rim; single piece rim
recommended rim
five-piece rim
riveted rim
welded rim
centre split rim
alternative rim
non-fangible rim
tubeless rim
theoretical rim
four-piece rim
two-piece rim
divided wheel; split (divided) rim
rim with flat hump outside
rim with flat hump outside and hump inside
rim with hump outside
rim with double flat hump
rim with double hump
strengthened-side rim
roll-off the rim |
General {m} [mil.]
Generale {pl}
Kommandierender General /KG/
Einsternegeneral {m}
Viersternegeneral {m} | general /Gen./
generals
Corps Commander
one-star general
four-star general |
Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
im Halbfinale
das Halbfinale erreichen
den Einzug ins Halbfinale schaffen
Im Halbfinale trafen A und B aufeinander. | semi-final; semifinal; semifinal round
in the semifinal round
to reach the last four
to march into the semi-finals
The semi-final saw A meet B. |
| Himmelbett {n} | four-poster bed |
Inbetriebnahme {f}
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. | initial operation; putting into operation; transition
The appliance will be put into operation in four days. |
Kantholz {n}
Kantholz 5 auf 10 cm (Balkenmaß) | squared timber; scantling; balk; plank; chock block; chock lump; rectangular timber
two-by-four |
| Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen | four-way stop [Am.] |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Porree {m}; Lauch {m} [bot.] [cook.]
vier Stangen Porree; vier Stangen Lauch | leek
four leeks |
Sack {m}
vier Sack Kartoffeln | sackful
four sackfuls of potatoes |
| Stufenhecklimousine {f} [auto] | four-door limousine |
| Superbenzin {n} | four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [ugs.] [Am.] |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tranche {f} [fin.]
Tranchen {pl}
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt. | tranche
tranches
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches. |
| Vier-Augen-Prinzip {n}; Vieraugenprinzip {n} | four-eye-principle |
Vier-Sterne-Hotel {n}
Vier-Sterne-Hotels {pl} | four-star hotel
four-star hotels |
Vierbackenfutter {n} [techn.]
Vierbackenfutter {pl} | four-jaw chuck
four-jaw chucks |
Vierbinden-Preußenfisch {m} (Dascyllus melanurus) [zool.]
Vierbinden-Preußenfische {pl} | four-stripe damsel
four-stripe damsels |
Vierdrahtleitung {f} (Telefonleitung)
Vierdrahtleitungen {pl} | four-wire circuit
four-wire circuits |
Viereck {n}
Vierecke {pl} | four-sided figure; quadrangle; quadrilateral
quadrangles |
| Viereckblock {m} | block of four |
| Viererbob {m} [sport] | four-man bobsleigh; four-man bob |
| Viererkette {f} [sport] | four-man backfield defence; four-man backfield defense [Am.] |
| Vierfachschreiber {m} (Messgerät) | four-variable recorder |
| Vierfarb... | four-colour [Br.]; four-color |
| Vierfarbdruck {m} | four-colour printing [Br.]; four-color printing |
| Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus) [zool.] | four-spot butterly |
| Viergespann {n} | carriage and four |
| Viergespanne {f} | carriages and four |
Viermächtebesprechung {f}
Viermächtebesprechungen {pl} | four power talk
four power talks |
Vierrad {n}
Vierräder {pl} | four-wheel bike; four wheel
four-wheel bikes; four wheels |
| Vierradantrieb {m} | four-wheel drive |
Vierradbremse {f}
Vierradbremsen {pl} | four-wheel brake
four-wheel brakes |
| Viersäulen-Bauweise {f} | four column design (4-column) |
Viersitzer {m}
Viersitzer {pl} | four-seater
four-seaters |
| Viersternehotel {n}; Viersternehaus {n} | four star hotel |
Vierstufenrakete {f}
Vierstufenraketen {pl} | four-stage rocket; four-stage missile
four-stage rockets; four-stage missiles |
Viertakt {m}
Viertakte {pl} | four-stroke
four-stroke cycles |
Viertaktmotor {m}; Viertakter {m} [ugs.] [auto]
Viertaktmotoren {pl} | four-stroke engine [Br..]; four-cycle engine [Am.]; four-stroker [coll.] [Br.]
four-stroke engines; four cycle engines |
| Viertaktverfahren {n} | four-stroke process |
Vierwege-Palette {f}
Vierwege-Paletten {pl} | four-way pallet
four-way pallets |
Vierwegeventil {n}
Vierwegeventile {pl} | four-way valve
four-way valves |
Vierzeiler {m}
Vierzeiler {pl} | four lined stanza
four lined stanzas |
Vulgärausdruck {m}
Vulgärausdrücke {pl} | four-letter-word; F word
four-letter-words; F words |
| die oberen Zehntausend; die hohe Klasse | high society; the Upper ten thousand; the Upper Ten; the four Hundred [Am.] |
Zweivierteltakt {m}
Zweivierteltakte {pl} | two four time
two four times |
etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
bedenkend; berücksichtigend
bedacht; berücksichtigt
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
Ich gebe zu bedenken, dass ...
Sie gab zu bedenken, dass ..
Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. | to consider sth.; to take sth. into consideration
considering; taking into consideration
considered; taken into consideration
considering that ...
It's not surprising when you consider (the fact) that ...
I would ask you to consider that ...
She asked for consideration of the fact that ...
You have to consider that he is only four years old.
You've got to learn to consider other people. |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
(Treibstoff) tanken {vt}
Ich habe nur 20 Liter getankt.
Ich tanke nur für 30 Euro.
Tankst Du bleifrei?
Ich tanke immer Super bleifrei. | to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
I put only 20 litres/liters in (the tank).
I'll just put 30 euros' worth in.
Do you use unleaded?
I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. |
ungefähr; etwa {adv}
etwa/ungefähr im Juli 2010
so etwa um vier; so um vier herum | about
in about July 2010
around four o'clock |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
| in alle Winde verweht | scattered to the four winds |
| Vier gewinnt (Spiel) | Get four (game) |
| vierbeinig {adj} | four-legged |
vierblättrig; vierblätterig {adj}
vierblättriges Kleeblatt | four-leaf; four-leafed
four-leaf clover |
| vierdimensional {adj} | four-dimensional |
| vierfüßig {adj} | four-footed |
| vierfüßig {adj} | quadrupedal; quadruped; four-footed] |
| vierhändig {adj} | four-handed |
| vierhundert {num} | four hundred |
| vierjährig | four years old |
| viermal {adv} | four times |
| viermalig {adj} | four-time |
| viermotorig {adj} | four-engined |
| vierrädrig {adj} | four-wheeled |
| vierrollig {adj} | with four sheaves |
| vierseitig {adj} | four-sided |
| viersitzig {adj} | four-seater |
| vierspännig | four in hand |
| viersprachig {adj} | quadrilingual; in four languages |
vierstellig {adj}
vierstelliger Dezimalbruch [math.] | four-digit; four-figure
number with four decimal places |
| vierstimmig {adj}; für vier Stimmen | four-part |
| vierstöckig {adj} | four-storied |
zu viert; zu vieren
Wir waren zu viert.
Sie sind zu vieren.
zu viert verreisen | four of ...
There were four of us.
The're four of them.
to go away in a foursome |
| zu viert | four-way |
| vierteilen {vt} | to divide into four parts |
| vierteilig; aus vier Teilen bestehend | four-part |
| vierteln; in vier Teile teilen {vt} | to divide into four |
| vierteln; durch vier teilen {vt} | to divide by four |
viertürig {adj}
viertürige Limousine {f} [auto] | four-door
four-door limousine |
wenige {adj}
weniger
am wenigsten
einige wenige
Nur wenige überlebten.
Sie drehte vier Filme weniger als er. | few
fewer
fewest
some few
Only a few survived.
She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did. |
| in alle vier Winde zerstreut | scattered to the four winds |
| Ich bin erst um vier dort. | I won't be there until four. |
| Baird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.] | Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whale |
| Südlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.] | Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale |
| vierundzwanzig {num} | twenty four |
| Buschflughuhn {n} [ornith.] | four-banded sandgrouse |
| Vierfarbenwürger {m} [ornith.] | four-coloured bush shrike |
| Zu viele Ergebnisse |
