| Übersetze 'Ever' | Translate 'Ever' |
| Deutsch | English |
| 41 Ergebnisse | 41 results |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
| je; jemals {adv} | ever |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)
Wovon ist die Rede?
Es ist die Rede davon, dass ...
Es ist von etw./jdm. die Rede.
Aber davon war doch nie die Rede!
Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk
What's it (all) about?; What are you talking about?
It is being said that ...
There is talk / mention of sth./sb.
But no one was ever talking about that!
She turned the conversation to another subject. |
allererste; allererster; allererstes {adj}
zuallererst | very first; first-ever
first and foremost |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
jdm. einfallen
Es fiel mir ein, dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen, dass ... | to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ... |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
erst {adv}
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | at first; foremost
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first. |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv} | never ever |
| von jeher; seit alters | ever since I can remember; from time immemorial |
kaufen; einkaufen; erkaufen {vt} (von)
kaufend; einkaufend; erkaufend
gekauft; eingekauft; erkauft
er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erkauft
ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erkaufte
er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erkauft
zu handelsüblichen Preisen kaufen
auf Pump kaufen
teuer erkauft
Hast du schon mal etwas online gekauft? | to buy {bought; bought} (from)
buying
bought
he/she buys
I/he/she bought
he/she has/had bought
to buy at normal prices
to buy on tick
dear-bought; dearly bought
Have you ever bought anything online? |
nie; niemals {adv}; durchaus nicht
nie wieder
nie zuvor; noch nie; noch niemals
wie nie zuvor | never; not ever
never again; nevermore
never before
as never before |
| sehr oft | as often as not; ever so often |
präsent {adj}
ständig präsent
präsent sein | present; ready
ever-present
to be present; to be on the spot |
| recht viel | ever so much |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
reiten; fahren
reitend; fahrend
geritten; gefahren
er/sie reitet
ich/er/sie ritt
er/sie ist/war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
ein Pferd zu Tode reiten | to ride {rode; ridden}
riding
ridden
he/she rides
I/he/she rode
he/she has/had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been her great passion.
to ride a horse to death |
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
selten; nicht oft {adv}
höchst selten
selten verwendet; kaum verwendet | seldom; rarely
hardly ever
rarely used |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
um 20% steigern; um 20% erhöhen
ständig steigernd; ständig erhöhend | to increase (to; by)
increasing
increased
to increase by 20%
ever-increasing |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
wenn; falls; ob; sofern {conj}
wenn ..., dann ...
wenn überhaupt
wenn ja | if
if ... then
if ever
if so |
| Erzähle mir keine Märchen! | And did you ever see an oyster walk upstairs? |
| Hast du eigentlich je daran gedacht, dass ...? | Did it ever occur to you that ...? |
| Hast du Töne! | Did you ever! |
| Hat man so was schon erlebt? | Did you ever see the likes of it? |
| Ich bin noch nie so beleidigt worden. | I've never ever been so insulted. |
| Jeder Krämer lobt seine Ware. [Sprw.] | Did you ever hear a fishwoman cry stinking fish? [prov.] |
| Jetzt erst recht. | Now more than ever. |
| Mag sie auch noch so schön sein. | May she be ever so beautiful. |
| Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| Siehst du ihn jemals? | Do you ever see him? |
| Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. (Schlusssatz in Märchen) [lit.] | And they all lived happily ever after. (last line of fairy tales) |
| Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? |
| Warst du schon in Deutschland? | Have you ever been to Germany? |
| von Kindesbeinen an | ever since childhood |
