basc.de: Wörterbuch: übersetze "abtun" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

732 User online

732 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abtun'	Translate 'abtun'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
Unsinn {m}; Blödsinn {m}; Nonsens {m}; Stuss {m} [ugs.]; Flausen {pl}; Fisimatenten {pl} [ugs.] glatter Unsinn; blanker Unsinn Unsinn reden Unsinn! So ein Unsinn!; Was für ein Unsinn! Hör auf mit dem Unsinn! Lass den Unsinn! etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen	nonsense; rubbish sheer nonsense to talk nonsense / rubbish / trash [Am.] Rubbish!; Nonsense! What nonsense!; What rubbish! Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang] Stop fooling/messing around/about! to rubbish sth. [coll.]
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} ablehnend; abtuend; verwerfend abgelehnt; abgetan; verworfen etw. pauschal abtun	to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) dismissing; being dismissive dismissed; been dismissive to dismiss sth. out of hand
abtun; gelassen hinnehmen	to shrug off
geringschätzig abtun; verlachen	to pooh-pooh
etw. leichthin abtun	to be offhand about sth.
etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt etw. als Übertreibung abtun Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.	to discount sth. discounting discounted to discount sth. as exaggeration The news reports were being discounted as propaganda.
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen auf einen Rechtsanspruch verzichten auf Schadensersatz verzichten	to waive waiving waived to waive a claim to waive the compensation

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de