basc.de: Wörterbuch: übersetze "Dnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dnen'	Translate 'Dnen'
Deutsch	English
63 ähnliche Ergebnisse	63 similar results
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Umordnen {n}	rearranging
Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]	allocating of system resources
Zuordnen {n} von Zeitscheiben [comp.]	time-slicing
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
Zwischenraum {m}; Abstand {m} mit Abstand anordnen; in Zwischenräumen anordnen	space to space
abordnen; abstellen {vt} abordnend; abstellend abgeordnet; abgestellt	to second seconding seconded
alphabetisch ordnen	to arrange alphabetically; to arrange in alphabetical order
(einer Sache) angliedern; (bei etw.) ansiedeln; (einer Sache) zuordnen; unterstellen {vt} angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
anordnen; ordnen; aufstellen; arrangieren	to marshal
anordnen; gliedern; reihen {vt} anordnend; gliedernd; reihend angeordnet; gegliedert; gereiht	to order ordering ordered
anordnen; aufstellen {vt} anordnend; aufstellend angeordnet; aufgestellt ordnet an; stellt auf ordnete an; stellte auf	to range ranging ranged ranges ranged
anordnen; serialisieren {vt} anordnend; serialisierend angeordnet; serialisiert ordnet an; serialisiert ordnete an; serialisierte	to serialize [eAm.]; to serialise [Br.] serializing; serialising serialized; serialised serializes; serialises serialized; serialised
(richtig) anordnen; ordnen; zurechtrücken {vt} anordnend; ordnend; zurechtrückend angeordnet; geordnet; zurechtgerückt	to adjust adjusting adjusted
anordnen; verfügen; dekretieren; verordnen {vt} anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete	to decree decreeing decreed decreed decreed
anordnen	to enable
sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.] anpassend angepasst	to align oneself to aligning aligned
anteilsmäßig zuordnen; zuteilen {vt} anteilsmäßig zuordnend; zuteilend anteilsmäßig zugeordnet; zugeteilt teilt abteilsmäßig zu teilte abteilsmäßig zu	to prorate prorating prorated prorates prorated
aufstellen; in Aufstellung bringen; ordnen aufstellend; ordnend aufgestellt; ordnete stellt auf; ordnet stellte auf; ordnete	to array arraying arrayed arrays arrayed
ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt} ausbreitend; aufstellend; anordnend ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet	to set out setting out set out
befehlen; anordnen; anweisen; verfügen {vt} befehlend; anordnend; anweisend; verfügend befohlen; angeordnet; angewiesen; verfügt ich befehle; ich ordne an du befiehlst; du ordnest an er/sie befiehlt; er/sie ordnet an ich/er/sie befahl; ich/er/sie ordnete an er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angeordnet ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle befiehl!	to order ordering ordered I order you order he/she orders I/he/she ordered he/she has/had ordered I/he/she would order order!
delegieren; abordnen delegierend; abordnend delegiert; abgeordnet	to delegate delegating delegated
einordnen; aufteilen; einteilen {vt} einordnend; aufteilend; einteilend eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt ordnet ein; teilt auf; teilt ein ordnete ein; teilte auf; teilte ein	to pigeonhole pigeonholing pigeonholed pigeonholes pigeonholed
einordnen {vt} einordnend eingeordnet	to range in ranging in ranged in
einordnen; einstufen; klassifizieren; rubrizieren {vt} einordnend; einstufend; klassifizierend; rubrizierend eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziert ordnet ein; stuft ein; klassifiziert; rubriziert ordnete ein; stufte ein; klassifizierte; rubrizierte	to class classing classed classes classed
einreihen; einordnen; klassifizieren {vt} einreihend; einordnend; klassifizierend eingereiht; eingeordnet; klassifiziert jdn. zu den Großen zählen	to rank ranking ranked to rank so. among the great
entwirren; ordnen; entfitzen; aufdröseln [ugs.] {vt} entwirrend; ordnend; entfitzend; aufdröselnd entwirrt; geordnet; entfitzt; aufgedröselt entwirrt; ordnet; entfitzt; dröselt auf entwirrte; ordnete; entfitzte; dröselte auf Wolle entwirren; Wolle entfitzen [ugs.]	to disentangle; to unravel disentangling; unraveling disentangled; unraveled disentangles; unravels disentangled; unraveled to disentangle wool
ernennen; abordnen {vt} ernennend; abordnend ernannt; abgeordnet ernennt ernannte	to deputize [eAm.]; to deputise [Br.] deputizing; deputising deputized; deputised deputizes; deputises deputized; deputised
falsch zuordnen; falsch anpassen falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched
klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt} klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein nicht klassifiziert	to classify classifying classified classifies classified unclassified
neu zuordnen {vt} neu zuteilend neu zugeordnet teilt neu zu teilte neu zu	to reassign reassigning reassigned reassigns reassigned
niedriger einordnen {vt} (als) niedriger einordnend niedriger eingeordnet	to subordinate (to) subordinating subordinated
ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten {vt} ordnend; anordnend; hinstellend; einrichtend geordnet; angeordnet; hingestellt; eingerichtet ordnet; ordnet an; stellt hin; richtet ein ordnete; ordnete an; stellte hin; richtete ein	to arrange arranging arranged arranges arranged
ordnen {vt} ordnend geordnet ordnet ordnete	to tabulate tabulating tabulated tabulates tabulated
sich zu etw. ordnen	to form into
ordnen {vt} ordnend geordnet ordnet ordnete	to put in order putting in order put in order puts in order put in order
nach Größe ordnen {vt} nach Größe ordnend nach Größe geordnet	to size sizing sized
organisieren; einrichten; ordnen; gliedern organisierend; einrichtend; ordnend; gliedernd organisiert; eingerichtet; geordnet; gegliedert organisiert organisierte gut organisiert	to organize; to organise [Br.] organizing; organising organized; organised organizes; organises organized; organised well-organized; well-organised
paarig anordnen	to geminate
regellos anordnen; willkürlich verteilen {vt} [techn.] regellos anordnend; willkürlich verteilend regellos angeordnet; willkürlich verteilt	to randomize [eAm.]; to randomise [Br.] randomizing; randomising randomized; randomised
regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; behördlich {adj}	regulatory
sortieren; ordnen {vt} (nach) sortierend; ordnend sortiert; geordnet er/sie sortiert; er/sie ordnet ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet sortiert sein; geordnet sein nach der Größe sortieren	to sort (out) sorting sorted he/she sorts I/he/she sorted he/she has/had sorted to be sorted to sort according to size
sortieren; ordnen {vt} (nach) sortierend; ordnend sortiert; geordnet	to arrange (by) arranging arranged
tabellarisch anordnen; tabellieren	to tabulate
überlappen; überlappend anordnen {vt} (Dachziegel) überlappend; überlappend anordnend überlappt; überlappend angeordnet	to imbricate imbricating imbricated
überordnen {vt} überordnend überordnet überordnet überordnete	to place over placing over placed over places over placed over
umordnen; umräumen {vt} umordnend; umräumend umgeordnet; umgeräumt ordnet um; räumt um ordnete um; räumte um Möbel umräumen	to rearrange rearranging rearranged rearranges rearranged to rearrange the furniture
unterordnen {vt} unterordnend untergeordnet ordnet unter ordnete unter	to subordinate subordinating subordinated subordinates subordinated
unterordnend {adv}	subordinately
unterordnend	subordinative
veranlassen; anordnen; verfügen {vt} veranlassend; anordnend; verfügend veranlasst; angeordnet; verfügt veranlasst; ordnet an; verfügt veranlasste; ordnete an; verfügte jdn. zu etw. veranlassen	to dispose disposing disposed disposes disposed to dispose sb. to sth.
verfügen; anordnen {vt} verfügend; anordnend verfügt; angeordnet	to mandate mandating mandated
verordnen {vt} verordnend verordnet verordnet verordnete	to enact enacting enacted enacts enacted
(Medizin) verordnen; verabreichen; verschreiben; ein Rezept ausstellen {vt} verordnend; verabreichend; verschreibend; ein Rezept ausstellend verordnet; verabreicht; verschrieben falls (vom Arzt) nicht anders verordnet	to prescribe prescribing prescribed unless otherwise prescibed (by the doctor)
verordnend; vorschreibend {adj} den Status einer Vorschrift haben	prescriptive to have prescriptive status
verordnend {adv}	prescriptively
vorschreiben; anordnen {vt} vorschreibend; anordnend vorgeschrieben; angeordnet schreibt vor; ordnet an schrieb vor; ordnete an	to prescribe prescribing prescribed prescribes prescribed
wiedereinordnen {vt} wiedereinordnend wiedereingeordnet ordnet wieder ein ordnete wieder ein	to realign realigning realigned realigns realigned
zuordnen {vt} (zu) zuordnend zugeordnet nicht zugeordnet	to assign (to) assigning assigned not assigned
zuordnen; hinzufügen; in Zusammenhang bringen {vt} zuordnend; hinzufügend; in Zusammenhang bringend zugeordnet; hinzugefügt; in Zusammenhang gebracht nicht zugeordnet	to associate associating associated not associated
zuordnen; zuweisen {vt} zuordnend; zuweisend zugeordnet; zugewiesen	to refer referring referred
zusammenstellen; anordnen {vt} zusammenstellend; anordnend zusammengestellt; angeordnet	to collocate collocating collocated
ordnen {vt}	to order; to organize

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de