basc.de: Wörterbuch: übersetze "Hnen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Hnen'	Translate 'Hnen'
Deutsch	English
100 Ergebnisse	100 results
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f} Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl} aus Gewohnheit Macht {f} der Gewohnheit die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit force of habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit; to become a habit
Arbeitsbühne {f} [techn.] Arbeitsbühnen {pl} hydraulische Arbeitsbühne {f}; Steiger {m} hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors boom lift; Hydraladder; cherry picker bucket truck
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	relation (to sth.) in relation to sth. Women's earnings are still low in relation to men's. the relation/relationship between prices and wages The plot bears little relation to the reality.
Brummen {n}; Dröhnen {n}; Summen {n}	drone
Bühne {f}; Podium {n} Bühnen {pl}; Podien {pl} auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
Bühne {f}; Schauplatz {m} Bühnen {pl}; Schauplätze {pl}	scene scenes
Bühne {f}; Rampe {f} Bühnen {pl}; Rampen {pl}	platform platforms
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} auf dem Dachboden Wir sollten den Dachboden ausbauen.	attic; loft [Br.]; garret [poet.] attics; lofts; garrets in the attic We should do a loft conversion. [Br.]
Dröhnen {n}; Donner {m}; Brausen {n}	boom
Dröhnen {n}	clang
Erwähnen {n}; Beziehen {n}	referencing
Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n} Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}	open-air theatre; open-air theater open-air theatres; open-air theaters
Haarwäsche {f} Waschen, schneiden, föhnen Waschen und legen	shampoo; hair wash shampoo, cut and blow dry shampoo and set
Hebebühne {f} Hebebühnen {pl}	lifting platform lifting platforms
Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables
Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern	accrued payroll account
Ladebühne {f} Ladebühnen {pl}	loading ramp; platform; incline ramp loading ramps; platforms; incline ramps
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}	tail lift tail lifts
Laientheater {n}; Laienbühne {f} Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}	amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] amateur theatres; amateur theaters
Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.] Lesebühnen {pl}	sorting table sorting tables
Mähne {f} Mähnen {pl}	mane manes
Pechsträhne {f} Pechsträhnen {pl} eine Pechsträhne haben	streak of bad luck; run of bad luck streaks of bad luck to go through a bad patch
Rednerbühne {f}; Podium {n}; Tribüne {f} Rednerbühnen {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}	rostrum; speaker's platform; platform rostra; speaker's platforms; platforms
Schiebebühne {f} Schiebebühnen {pl}	transfer table transfer tables
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen {vr}	to think oneself safe
Silbe {f} Silben {pl} etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.]	syllable syllables not say a word about sth.
Ständerbühne {f} [techn.] Ständerbühnen {pl}	pillar lifting table pillar lifting tables
Stöhnen {n}	moan
Stöhnen {n}; Ächzen {n} ein Stöhnen	groan utterance of a groan
Stoßen {n}; Hämmern {n}; Stampfen {n}; Dröhnen {n}; Hämmern {n}	pounding
Strähne {f} Strähnen {pl}	hank hanks
Strähne {f} Strähnen {pl}	skein skeins
Strähne {f}; Haarsträhne {f} Strähnen {pl}; Haarsträhnen {pl}	wisp; wisp of hair wisps; wisps of hair
Sühne {f}; Buße {f}; Abbitte {f} Sühnen {pl}	atonement atonements
Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Wanderbühne {f} Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Wanderbühnen {pl}	travelling theatre; travelling theater [Am.] travelling theatres
Zahn {m} Zähne {pl} seine Zähne putzen einen Zahn ziehen falsche Zähne in den Zähnen herumstochern jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen bis auf die Zähne bewaffnet [übtr.] die Zähne zusammenbeißen [übtr.] Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.	tooth teeth to brush one's teeth to pull a tooth false teeth to pick the teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) armed to the teeth [fig.] to grit one's teeth [fig.] I gritted my teeth and said nothing.
mit den Zähnen knirschen Ich knirsche beim Schlafen mit den Zähnen.	to grind teeth I am grinding teeth when I am sleeping.
sich abgewöhnen {vr} sich abgewöhnend sich abgewöhnt sich etw. abgewöhnen sich abgewöhnen, etw. zu tun	to give up giving up given up to give sth. up to give up doing sth.
sich abgewöhnen {vr} sich abgewöhnend sich abgewöhnt	to unlearn unlearning unlearned
andeuten; kurz erwähnen {vt} andeutend; kurz erwähnend angedeutet; kurz erwähnt	to mention briefly mentioning briefly mentioned briefly
angewöhnen angewöhnend angewöhnt	to take to taking to taken to
anspielen auf; erwähnen	to make references to
aussöhnen; versöhnen {vt} aussöhnend; versöhnend ausgesöhnt; versöhnt versöhnt versöhnte nicht versöhnt jdn. mit etw. versöhnen sich mit etws abfinden	to reconcile reconciling reconciled reconciles reconciled unreconciled to reconcile so. to sth. to reconcile oneself to sth.
beargwöhnen {vt} beargwöhnend beargwöhnt	to regard with suspicion regarding with suspicion regarded with suspicion
blechen; löhnen; Geld abdrücken [ugs.] (bezahlen) blechend; löhnend; Geld abdrückend geblecht; gelöhnt; Geld abgedrückt	to pony up [Am.] [coll.] ponying up ponied up
blond {adj} (Haare) Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
dröhnen; donnern; brausen (Wellen) {vi} dröhnend; donnernd; brausend gedröhnt; gedonnert; gebraust	to boom booming boomed
dröhnen dröhnend dröhnt dröhnte	to din dinning dins dinned
dröhnen; hallen	to clang
dumpf aufschlagen; dröhnen; aufschlagen; aufprallen {vi} dumpf aufschlagend; dröhnend; aufschlagend; aufprallend dumpf aufgeschlagen; gedröhnt; aufgeschlagen; aufgeprallt schlägt dumpf auf; dröhnt; schlägt auf; prallt auf schlug dumpf auf; dröhnte; schlug auf; prallte auf	to thud thudding thudded thuds thudded
(sich) eingewöhnen jdn. in etw. eingewöhnen	to get used to one's new surroundings; to accustom oneself to one's new surroundings; to settle down to get sb. used to sth.
sich eingewöhnen; sich einleben {vr} (in) sich eingewöhnend; sich einlebend sich eingewöhnt; sich eingelebt	to settle down (in) settling down settled down
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen	to drone
entwöhnen {vt} entwöhnend entwöhnt entwöhnt entwöhnte	to wean weaning weaned weans weaned
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt} erwähnend; vermerkend; anführend erwähnt; vermerkt; angeführt erwähnt; vermerkt; führt an erwähnte; vermerkte; führte an unten aufgeführt Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	to mention mentioning mentioned mentions mentioned below-mentioned He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
erwähnen	to refer
föhnen; fönen {vt} föhnend; fönend geföhnt; gefönt föhnt; fönt föhnte; fönte	to blow-dry blow-drying blow-dried blow-dries blow-dried
gähnen {vi} gähnend gegähnt gähnt gähnte	to gape gaping gaped gapes gaped
gähnen {vi} gähnend gegähnt gähnt gähnte	to yawn yawning yawned yawns yawned
sich gewöhnen an gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte sich aneinander gewöhnen	to get used to getting used to got used to gets used to got used to to get used to each other
gewöhnen (an) gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte	to accustom (to) accustoming accustomed accustoms accustomed
gewöhnen; eingewöhnen gewöhnend; eingewöhnend gewöhnt; eingewöhnt gewöhnt gewöhnte	to acclimate acclimating acclimated acclimates acclimated
gewöhnen; anpassen {vt} gewöhnend; anpassend gewöhnt; angepasst	to customize [eAm.]; to customise [Br.] customizing; customising customized; customised
gewöhnen gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte	to familiarize [eAm.]; to familiarise [Br.] familiarizing; familiarising familiarized; familiarised familiarizes; familiarises familiarized; familiarised
gewöhnen (an) gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte	to inure (to) inuring inured inures inured
gewöhnen an gewöhnend gewöhnt gewöhnt gewöhnte an etw. gewöhnt sein	to habituate habituating habituated habituates habituated to be habituated to sth.
sich an etw. gewöhnen	to attune to sth.
sich gewöhnen (an) sich gewöhnend sich gewöhnt sich an etw. gewöhnen	to get accustomed (to) getting accustomed got accustomed to get accustomed to sth.
sich gewöhnen an	to become inured to
gezahnt; gezackt {adj}; mit Sägezähnen	serrate
hinweisen; erwähnen {vt} hinweisend; erwähnend hingewiesen; erwähnt weist hin; erwähnt wies hin; erwähnte	to allude alluding alluded alludes alluded
höhnen; spotten {vi} (über) höhnend; spottend gehöhnt; gespottet höhnt; verspottet höhnte; spottete	to scoff (at) scoffing scoffed scoffs scoffed
hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt}	to ween [obs.]
meinen; glauben; sich einbilden; wähnen meinend; glaubend; sich einbildend; wähnend gemeint; geglaubt; sich eingebildet; gewähnt	to fancy fancying fancied
misstrauen; argwöhnen {vi} misstrauend; argwöhnend misstraut; geargwöhnt	to suspect suspecting suspected
stochern {vi} stochernd gestochert in den Zähnen stochern im Essen herumstochern; im Essen stochern	to poke poking poked to pick one's teeth to pick at one's food
stöhnen {vi} (vor) stöhnend gestöhnt stöhnt stöhnte vor Lust stöhnen	to moan (with) moaning moaned moans moaned to moan with pleasure
stöhnen; ächzen {vi} (vor; über) stöhnend; ächzend gestöhnt; geächzt stöhnt stöhnte	to groan (with; about) groaning groaned groans groaned
sühnen; büßen (für) sühnend; büßend gesühnt; gebüßt	to atone (for) atoning atoned
sühnen; büßen; abbüßen {vt} sühnend; büßend; abbüßend gesühnt; gebüßt; abgebüßt	to expiate expiating expiated
nicht erwähnbar; nicht zu erwähnen; unmöglich zu erwähnen	unmentionable
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt} ein Gähnen unterdrücken Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	to stifle sth. (emotion) to stifle a yawn He stifled an urge to slap her. He could barely stifle his laughter.
verhätscheln; hätscheln; verwöhnen verhätschelnd verhätschelt verhätschelt verhätschelte	to coddle coddling coddled coddles coddled
jdn. verhöhnen; jdn. verspotten verhöhnend; verspottend verhöhnt; verspottet	to taunt sb. taunting taunted
verhöhnen {vt} verhöhnend verhöhnt verhöhnte	to gibe gibing gibes gibed
versöhnlich stimmen; versöhnen; besänftigen versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte	to propitiate propitiating propitiated propitiates propitiated
verspotten {vt}; verhöhnen {vt}; spotten {vi} verspottend; verhöhnend; spottend verspottet; verhöhnt; gespottet verspottet; verhöhnt; spottet verspottete; verhöhnte; spottete	to ridicule; to roast [coll.] ridiculing ridiculed ridicules ridiculed
verwöhnen (mit) verwöhnend verwöhnt	to regale (on; with) regaling regaled
verwöhnen; verhätscheln verwöhnend; verhätschelnd verwöhnt; verhätschelt	to indulge indulging indulged
verwöhnen verwöhnend verwöhnt jdn. verwöhnen	to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt to spoil so.
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. He was careful not to touch on this subject.
sich wähnen {vr} (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen	to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost
jdn. etw. wähnen [gehoben] Ich wähnte dich in Freiberg.	to imagine sb. to be sth. I imagined you to be in Freiberg.
wähnen; falsch denken {vt}	to believe (wrong)
Er hat Haare auf den Zähnen. [übtr.]	He has a sharp tongue. [fig.]
Sie hat Haare auf den Zähnen.	She has all the answers.
mit Reißzähnen	fanged {adj}
Bühne {f} [techn.] Bühnen {pl}	floor floors
Bühne {f}(über einem Schacht) [min.] Bühnen {pl}(über einem Schacht)	bracket brackets
Schachtbühne {f} [min.] Schachtbühnen {pl}	sinking platform sinking platforms
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de