| Übersetze 'shnen' | Translate 'shnen' |
| Deutsch | English |
| 136 fehlertolerante Ergebnisse | 136 fault-tolerant results |
Ahn {m}; Vorfahre {m}
Ahnen {pl}; Voreltern {pl} | forefather
forefathers |
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}
Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}
in der Anlage übersenden wir Ihnen | enclosure /enc./
enclosures
attached please find |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
| Glanz {m} | sheen; sheens |
| Perlmuttglanz {m} | pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre |
Sehne {f} [anat.]
Sehnen {pl} | tendon; sinew
tendons; sinews |
Sehne {f} [math.]
Sehnen {pl} | chord
chords |
Sehne {f}; Bogensehne {f}
Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl} | string
strings |
Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)
Sehnsüchte {pl} | yearning; longing (for)
longings |
Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}
Verantwortlichkeiten {pl}
die volle Verantwortung für etw. übernehmen
zur Verantwortung ziehen
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
Teilung der Verantwortlichkeit
soziale Verantwortung des Unternehmens
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. | responsibility
responsibilities
to take full responsibility for sth.
to call to account
to put the responsibility for sth. on sb.
division of responsibility
corporate social responsibility /CSR/
The responsibility lies with you. |
Verfügung {f}
jdm. etw. zur Verfügung stellen
etw. zur Verfügung haben
zur Verfügung stehen
jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen
freie Verfügung (über)
zur freien Verfügung; zu freier Verfügung
Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen> | disposal
to put sth. at sb.'s disposal
to have sth. at one's disposal
to be available
to be at sb.'s disposal
free disposal (of)
at free disposal
Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
Please continue to be available.
I'll be happy to help/assist you. |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Vorfahre {m}; Vorfahr {m}; Ahne {m}; Ahn {m}; Ahnherr {m}
Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl} | ancestor
ancestors |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
ahnen; ahnen lassen; deuten auf
ahnend; ahnen lassend; deuten auf
geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf
ahnt | to forebode
foreboding
foreboded
forebodes |
ahnen lassen
ahnen lassend
ahnen gelassen
lässt ahnen
ließ ahnen | to foreshadow
foreshadowing
foreshadowed
foreshadowes
foreshadowed |
anerkanntermaßen; eingestandenermaßen {adv}
Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt. | admittedly
The country has used waterboarding on them, by its own admission. |
angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren
Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben. | to be proper for
It would not be proper for me to give you that information. |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.)
auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
bringing up-to-date; updating
brought up-to-date; updated
I called the office to update them on the day's developments. |
aufklären (über); belehren; erklären {vt}
aufklärend; belehrend; erklärend
aufgeklärt; belehrt; erklärt
Darf ich es Ihnen erklären? | to enlighten (on; about)
enlightening
enlightened
Let me enlighten you. |
außen; hinaus; heraus; auswärts {adv}
Hinaus mit ihnen! | out
Out with them! |
bedauern; nachtrauern; bereuen {vt}
bedauernd; nachtrauernd; bereuend
bedauert; nachgetrauert; bereut
bedauert; trauert nach; bereut
bedauerte; trauerte nach; bereute
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
es ist bedauerlich
nichts bereuen | to regret
regretting
regretted
regrets
regretted
I regret to say that ...
it is to be regretted
to have no regrets |
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
als Geschenk verpacken
Soll ich es Ihnen einpacken? | to wrap; to wrap up
wrapping; wrapping up
wrapped; wrapped up
wraps; wraps up
wrapped; wrapped up
to gift-wrap
Shall I wrap it for you? |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
etw. ersehnen; etw. herbeisehnen {vt}; sich nach etw. sehnen
ersehnend; herbeisehnend
ersehnt; herbeigesehnt
ersehnt; sehnt herbei
ersehnte; sehnte herbei | to long for sth.; to yearn for sth.
longing for; yearning for
longed for; yearned for
longs for; yearns for
longed for; yearned for |
erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt}
erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend
erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt
erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor
erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor
wie erwartet; wie vorausgesehen | to anticipate
anticipating
anticipated
anticipates
anticipated
as anticipated |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
sich freuen {vr}
sich freuend
gefreut
ich freue mich
du freust dich
er/sie freut sich
wir freuen uns
ich/er/sie freute mich/sich
wir freuten uns
er/sie hat/hatte sich gefreut
sich über etw. freuen
sich für jdn. freuen
Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | to be glad; to be happy; to be pleased
being glad; being happy; being pleased
been glad; been happy; been pleased
I am glad; I am happy; I am pleased
you are glad; you are happy; you are pleased
he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
we are glad; we are happy; we are pleased
I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
we were glad; we were happy; we were pleased
he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
to be pleased with sth.
to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
I'm pleased to announce ... |
sich freuen (auf) {vr}
sich freuend
sich gefreut
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail.
Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr, Sie bald zu treffen. | to look forward (to)
looking forward
looked forward
I'm looking forward to hearing from you.
I'm looking forward to your next email.
I very much look forward to meeting you soon. |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're w |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable |
gesundheitlich {adj}
aus gesundheitlichen Gründen
in gesundheitlicher Hinsicht
gesundheitliche Probleme
Wie geht es Ihnen gesundheitlich?
Er ist gesundheitlich angeschlagen. | health ...
for health reasons; for reasons of health
with regard to (one's) health
health problems
How is your health?
He is not in the best of health. |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right <alright>
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right. |
etw. haben gegen; etw. dagegen haben
Macht es Ihnen etwas aus?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Die Hitze macht mir nichts aus. | to mind
Do you mind?
Do you mind my smoking?
I don't mind the heat. |
jdm. helfen; mithelfen {vi}
helfend; mithelfend
geholfen; mitgeholfen
du hilfst
er/sie hilft
ich/er/sie half
wir halfen
er/sie hat/hatte geholfen
ich/er/sie hülfe
hilf!
Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?
Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.
nicht geholfen | to help sb.
helping
helped
you help
he/she helps
I/he/she helped
we helped
he/she has/had helped
I/he/she would help
help!
Can I help you?
They help each other.
unhelped |
hiermit {adv}
Hiermit senden wir Ihnen ... | with this; herewith
Herewith we send you ...; Herewith we enclose ... |
inmitten; mitten unter {adv}
mitten unter ihnen / uns
aus unserer Mitte | midst
in their midst / in our midst
from our midst |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}
mögend
gemocht
ich mag
du magst
er/sie mag
ich/er/sie mochte
er/sie hat/hatte gemocht
ich/er/sie möchte
ich/er/sie möchte nicht
wie du willst; wie Sie wollen
Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
Ich mag dich. | to like
liking
liked
I like
you like
he/she likes
I/he/she liked
he/she has/had liked
I/he/she would like
I/he/she wouldn't; I/he/she would not
as you like
Do you like it?
I like you. |
nach {prp; +Dativ} (zeitlich)
nach dem Frühstück
nach zehn Minuten
nach vier Monaten
gleich nach Erhalt
nach Ihnen | after; past
after the breakfast
after ten minutes
after four months
immediately after receiving; immediately upon receiving
after you |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
vorhersagen; prophezeien; ahnen
vorhersagend; prophezeiend; ahnend
vorhergesagt; prophezeit; geahnt
sagt vorher; prophezeit; ahnt
sagte vorher; prophezeite; ahnte | to presage
presaging
presaged
presages
presaged |
sich nach jds. Wünschen richten
Wir richten uns ganz nach Ihnen.
Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir. | to fit in with sb.'s wishes
We'll fit in with you.
Let me know what suits you best, I'll fit in with you. |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
rücksichtsvoll; aufmerksam; bedacht; mitmenschlich {adj}
Oh, wie aufmerksam von Ihnen! | considerate
Oh, how considerate of you! |
schmachten; sich sehnen (nach)
schmachtend; sich sehnend
geschmachtet; gesehnt
schmachtet; sehnt
schmachtete; sehnte | to languish (for)
languishing
languished
languishes
languished |
sich sehnen {vr}; gelüsten (nach)
sich sehnend; gelüstend
sich gesehnt; gelüstet | to crave (for; after)
craving
craved |
sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach)
sich sehnend; verlangend; gelüstend
gesehnt; verlangt; gelüstet
er/sie sehnt sich; er/sie verlangt
ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte
er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt
sich nach Hause sehnen | to yearn (after; for)
yearning
yearned
he/she yearns
I/he/she yearned
he/she has/had yearned
to yearn for home |
sich sehnen {vr}
sich sehnend
sich gesehnt
sehnt sich
sehnte sich | to hanker
hankering
hankered
hankers
hankered |
sie {ppron pl} (ihrer; ihnen; sie)
sie sind
Sie sind es.
sie würden | they (them)
they are; they're
It's they. <them>
they'd |
sitzen {vi}
sitzend
gesessen
du sitzt
er/sie sitzt
ich/er/sie saß
wir/sie saßen
er/sie hat/hatte gesessen
ich/er/sie säße
sitz!
Sitz gerade!
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | to sit {sat; sat}
sitting
sat
you sit
he/she sits
I/he/she sat
we/they sat
he/she has/had sat
I/he/she would sit
sit!
Sit up!
You can sit where you wish. |
streiten {vi} mit; Über)
streitend
gestritten
er/sie streitet
ich/er/sie stritt
sie stritten über
Er muss immer streiten.
Warum streitet ihr euch?
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen. | to argue (with; about)
arguing
argued
he/she argues
I/he/she argued
they argued about
He is always arguing.
Why are you arguing with each other?
I won't argue that point. |
unbequem; ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj}
unbequemer; ungünstiger; ungelegener; unpraktischer
am unbequemsten; am ungünstigsten; am ungelegensten; am unpraktischsten
eine sehr ungünstige Zeit
wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt | inconvenient (for sb.)
more inconvenient
most inconvenient
a very inconvenient time
if it is not inconvenient for you |
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)
verlangend; sehnend; lechzend
verlangt; gesehnt; gelechzt
verlangt; sehnt; lechzt
verlangte; sehnte; lechzte | to long (for)
longing
longed
longs
longed |
vermuten; schätzen; ahnen {vt}
vermutend; schätzend; ahnend
vermutet; geschätzt; geahnt
vermutet; schätzt; ahnt
vermutete; schätzte; ahnte
Vermutlich! | to guess
guessing
guessed
guesses
guessed
I guess so! |
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt}
vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend
vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht
schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor
schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Ich schlage vor zu gehen. | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
I suggest to you that ...
it was suggested
I suggest going. |
jdm. weiterhelfen
weiterhelfend
weitergeholfen
hilft weiter
half weiter
Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?
Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.
Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... | to help sb. (along)
helping along
helped along
helps along
helped along
I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that?
I hope this goes some way towards answering your query.
If we can help you in any way ... |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
ins Schwanken kommen
sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
Don't hesitate to call us.
to hesitate
she is still undecided whether ...
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
zustimmen (zu; mit); akzeptieren; einstimmen
zustimmend; akzeptierend; einstimmend
zugestimmt; akzeptiert; eingestimmt
stimmt zu; akzeptiert; stimmt ein
stimmte zu; akzeptierte; stimmte ein
grundsätzlich zustimmen
Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | to agree (to; with)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree in principle
We agree with the date of 5 May you suggested. |
| Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. | I can't tell you off-hand. |
| Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen? | May I introduce Mr. Brown to you? |
| Darf ich Ihnen behilflich sein? | Can I give you a hand? |
| Darf ich mich Ihnen anschließen? | May I join you? |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Das dürfte Ihnen bekannt sein. | You're probably aware of it. |
| Das ist sehr freundlich von Ihnen. | It's very good of you. |
| Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. | I couldn't tell you offhand. |
| Das nützt Ihnen nichts! | That's no advantage to you! |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. | You were mistakenly sent the wrong goods. |
| Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. | He slipped through their fingers. |
| Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | He cannot compare with you. |
| Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than we. |
| Es gehört ihnen. | It's theirs. |
| Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab. | It depends largely upon you. |
| Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | You can please yourself about where you sit. |
| Es liegt an Ihnen, es zu tun. | It lies with you to do it. |
| Es liegt bei Ihnen. | It is within your own discretion. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are at liberty to go. |
| Es steht Ihnen frei zu gehen. | You are free to go. |
| Es steht Ihnen sehr gut. | It's very becoming to you. |
| Fehlt Ihnen etwas? | Is anything wrong with you? |
| Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. | A rapid response would be appreciated. |
| Geht es Ihnen jetzt besser? | Do you feel better now? |
| Genügt Ihnen dieses Glas? | Will this glass do you? |
| Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ... | This is to inform you of ... |
| Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... | I beg to inform you ... |
| Ich danke Ihnen vielmals. | Thank you very much indeed. |
| Ich drücke Ihnen die Daumen. | I'll keep my fingers crossed for you. |
| Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | I'm pleased to be able to tell you ... |
| Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. | I have a bone to pick with you. |
| Ich habe es Ihnen gesagt. | I told you so. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
| Zu viele Ergebnisse |
