basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anl" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anl'	Translate 'Anl'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f} Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl} in der Anlage übersenden wir Ihnen	enclosure /enc./ enclosures attached please find
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f} Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl} bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals zu diesem Anlass damals Anlass geben zu diese Gelegenheit ergreifen, um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen	occasion occasions on several occasions on this occasion on that occasion to give occasion to to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion
Anlauf {m} Anläufe {pl}; Zustrom {m}	inrun inruns
Anlötteile {pl}	bosses
Ofentür {f} Ofentüren {pl} Ofentür, die zugemauert wird die Ofentür anlüften	oven door oven doors wicket (kiln) door to crack open the kiln door
Schalthebel-Anlötteile {pl}	shift lever bosses
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m}; Auslöser {m} Ursachen {pl}; Gründe {pl}; Anlässe {pl}; Auslöser {pl} Ursache und Wirkung eigentliche Ursache	cause causes cause and effect ultimate cause
anlächeln anlächelnd angelächelt	to smile at smiling at smiled at
anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Genitiv} anlässlich ihres Geburtstages Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]	on the occasion of to celebrate her birthday events to mark the Day of German Unity
anlöten {vt} anlötend angelötet	to solder on soldering on soldered on
anlöten {vt} (mittels Hartlöten)	to braze on
anlügen; belügen {vt} anlügend; belügend angelogen; belogen lügt an; belügt log an; belog jdn. anlügen	to lie to lying to lied to lies to lied to to lie to so.
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.] anrufend angerufen ruft an rief an jdn. anrufen Ich rufe dich an. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] ringing; phoning; calling; cooeing rung; phoned; called; cooeyed rings; phones; calls; cooees rang; phoned; called; cooeyed to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] I'll give you a buzz. [coll.] I rang my mum last night. It was only when she rang up that I realized it.
verdienen {vt} verdienend verdient verdient verdiente bekommen, was man verdient hat Er hat etwas Besseres verdient. Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.	to deserve deserving deserved deserves deserved to get what one deserves He deserves better. She doesn't deserve to be lied to.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de