basc.de: Wörterbuch: übersetze "hhnt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

581 User online

3 in /abmahnung/
577 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hhnt'	Translate 'hhnt'
Deutsch	English
34 fehlertolerante Ergebnisse	34 fault-tolerant results
Andeutung {f}; Anspielung {f} Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl} eine Andeutung fallen lassen; eine Bemerkung fallen lassen	hint hints to drop a hint
Anwendungshilfe {f} Anwendungshilfen	application hint application hints
Benutzungshinweis {m}; Nutzungshinweis {m} Benutzungshinweise {pl}; Nutzungshinweise {pl}	usage hint usage hints
Fingerhut {m} Fingerhüte {pl} Fingerhut suchen (Kinderspiel)	thimble thimbles to hunt the thimble
Förderwagen {m}; Hunt {m}; Hund {m} [min.]	tram
Fuchsjagd {f} Fuchsjagden {pl} militanter Gegner der Fuchsjagd	fox hunting fox huntings hunt saboteur [Br.]
Hetze {f}; Hatz {f}; Hetzjagd {f}	chevy; chivy; coursing; hunt (hunting with dogs)
Hexenverfolgung {f}; Hexenjagd {f} [hist.]	witch-hunt
Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} ein deutlicher Wink Ich verstehe den Wink.	hint hints a broad hint I take the hint.
Jagd {f} Jagden {pl}	hunt; shoot; shooting hunts
Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}	hunt; witch hunt; battue
Monsterjagd {f} Monsterjagden {pl}	monster hunt monster hunts
Ostereiersuche {f}	Easter egg hunt
Pirsch {f}; Pirschjagd {f} auf die Pirsch gehen	stalk; still hunt to go (deer-) stalking
Schatzsuche {f} auf Schatzsuche gehen	treasure hunt; treasure hunting to go on a treasure hunt
Schnitzeljagd {f} (moderne Schatzsuche) Schnitzeljagden {pl}	scavenger hunt scavenger hunts
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
zur Strecke bringen zur Strecke bringend zur Strecke gebracht	to run down; to hunt down running down; hunting down run down; hunted down
Suche {f} auf der Suche nach	search; hunt in search of
Treibjagd {f}	drive hunt [Am.]
Zaunpfosten {m}; Zaunpfahl {m}; Zaunspfahl {m} Zaunpfosten {pl}; Zaunpfähle {pl}; Zaunspfähle {pl} metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt mit dem Zaunspfahl winken; ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	fencing post; fence post; post fencing posts; fence posts; posts star picket [Austr.] to give a broad hint
ahnen; ahnen lassen; deuten auf ahnend; ahnen lassend; deuten auf geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf ahnt	to forebode foreboding foreboded forebodes
andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf) andeutend; anspielend angedeutet; angespielt	to hint (at) hinting hinted
aufspüren; aufstöbern {vt} aufspürend; aufstöbernd aufgespürt; aufgestöbert	to hunt out hunting out hunted out
deutlich; klar; unmissverständlich {adj} deutlicher Wink	broad broad hint
durchsuchen; forschen; suchen {vt} durchsuchend; forschend; suchend durchsucht; geforscht; gesucht	to hunt hunting hunted
erwarten; voraussehen; vorhersehen; ahnen; vorausahnen; vorahnen {vt} erwartend; voraussehend; vorhersehend; ahnend; vorausahnend; vorahnend erwartet; vorausgesehen; vorhergesehen; geahnt; vorausgeahnt; vorgeahnt erwartet; sieht voraus; sieht vorher; ahnt; ahnt voraus; ahnt vor erwartete; sah voraus; sah vorher; ahnte; ahnte voraus; ahnte vor wie erwartet; wie vorausgesehen	to anticipate anticipating anticipated anticipates anticipated as anticipated
jagen {vt} jagend gejagt nicht gejagt jagt	to hunt hunting hunted unhunted hunts
der/die/das kleinste; der/die/das geringste das geringste Zeichen von ...	the slightest; the merest the merest hint of ...
jdm. nachstellen nachstellend nachgestellt	to follow; to pester; to hunt sb. following; pestering; hunting followed; pestered; hunted
vorhersagen; prophezeien; ahnen vorhersagend; prophezeiend; ahnend vorhergesagt; prophezeit; geahnt sagt vorher; prophezeit; ahnt sagte vorher; prophezeite; ahnte	to presage presaging presaged presages presaged
vermuten; schätzen; ahnen {vt} vermutend; schätzend; ahnend vermutet; geschätzt; geahnt vermutet; schätzt; ahnt vermutete; schätzte; ahnte Vermutlich!	to guess guessing guessed guesses guessed I guess so!
Hunt {m} [min.]	mine car; mine truck; underground car; wag(g)on; tub; bogie; box; dog; lorry
'Jagdsymphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.]	'Hunt Symphony'; 'The Hunt' (by Haydn / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de