| Übersetze 'krmmend' | Translate 'krmmend' |
| Deutsch | English |
| 46 fehlertolerante Ergebnisse | 46 fault-tolerant results |
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}
zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend
zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen | to conclude
concluding
concluded |
in Stimmung kommen {vi}
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen | to liven up
livening up
livened up |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
Verkehrsmenge {f} [telco.]
Verkehrsmenge gehend
Verkehrsmenge kommend | traffic volume
outgoing traffic volume
incoming traffic volume |
zum Vorschein kommen {vi}
zum Vorschein kommend
zum Vorschein gekommen | to come to light
coming to light
come to light |
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich kann nicht zu Wort kommen. | to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I can't get a word in edgewise. |
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. | to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend. |
abhanden kommen {vi}
abhanden kommend
abhanden gekommen | to get lost
getting lost
got lost |
aufleben; in Schwung kommen {vi}
auflebend; in Schwung kommend
aufgelebt; in Schwung gekommen | to smarten
smartening
smartened |
auftauchen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; zum Vorschein gekommen
taucht auf; kommt zum Vorschein
tauchte auf; kam zum Vorschein
aus dem Nichts auftauchen | to emerge
emerging
emerged
emerges
emerged
to sprout up out of nowhere |
auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; erscheinend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; erschienen; zum Vorschein gekommen
taucht auf; erscheint; kommt zum Vorschein
tauchte auf; erschien; kam zum Vorschein | to turn up
turning up
turned up
emerges
emerged |
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi}
auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend
aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen
es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein
es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein | to surface
surfacing
surfaced
it surfaced
it surfaced |
ausbrechen; zum Ausbruch kommen {vi}
ausbrechend; zum Ausbruch kommend
ausgebrochen; zum Ausbruch gekommen | to flare
flaring
flared |
etw. auskramen; etw. aus etw. kramen; etw. aus etw. herausfischen
auskramend; kramend aus; herausfischend aus
ausgekramt; gekramt aus; herausgefischt aus | to fish sth. out of sth.
fishing out
fished out |
ausscheiden {vi}; nicht in Betracht kommen
ausscheidend; nicht in Betracht kommend
ausgeschieden; nicht in Betracht gekommen | to be ruled out
being ruled out
been ruled out |
dahinter kommen {vi}; herausbekommen; durchschauen {vt}
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht. | to suss; to suss out [Br.] [coll.]
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out. |
drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) [school] {vi}
drankommend; an die Reihe kommend; kommend
drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen
Bei der Prüfung kann alles kommen.
Das ist nicht drangekommen.
Das kommt nächste Woche dran. | to be tested; to be asked; to be done
being tested; being asked; being done
been tested; been asked; been done
The exam can be about anything.
That wasn't tested.
We'll be doing that next week. |
einfallen; in den Sinn kommen
einfallend; in den Sinn kommend
eingefallen; in den Sinn gekommen
Mir fällt nichts ein.
Mir fällt einfach nichts ein.
Es fiel mir ein. | to occur
occurring
occurred
I have no idea.
I just can't think of anything.
It came home to me. |
eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}
eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend
eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt
trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein
traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein
Seid ihr gut angekommen? | to arrive; to reach
arriving; reaching
arrived; reached
arrives; reaches
arrived; reached
Did you arrive safely?; Did you get there all right? |
endogen; von innen kommend; innen entstehend; im Körper entstehend
endogene Variable; endogene Größe {f} | endogenous; endogen
endogenous variable |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
erscheinen; auftauchen; auftreten; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen
erscheinend; auftauchend; auftretend; zum Vorschein kommend; sich zeigend
erschienen; aufgetaucht; aufgetreten; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt
er/sie/es erscheint
ich/er/sie/es erschien
er/sie/es ist/war erschienen
wie sich gleich zeigen wird | to appear
appearing
appeared
he/she/it appears
I/he/she/it appeared
he/she/it has/had appeared
as will presently appear |
freikommen; frei kommen {vi} (von)
freikommend; frei kommend
freigekommen; frei gekommen | to be freed (from)
being freed
been freed |
geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}
geeigneter
am geeignetsten
Ich komme als Blutspender nicht in Frage. | eligible
more eligible
most eligible
I am not eligible as a blood donor. |
herauskommen; zum Vorschein kommen {vi}
herauskommend; zum Vorschein kommend
herausgekommen; zum Vorschein gekommen
kommt heraus; kommt zum Vorschein
kam heraus; kam zum Vorschein | to come out
coming out
come out
comes out
came out |
herüber kommen
herüber kommend
herüber gekommen | to overcome
coming over
overcome |
kommen {vi}
kommend
gekommen
ich komme
du kommst
er/sie/es kommt
ich/er/sie kam
ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie kamen
er/sie ist/war gekommen
ich/er/sie käme
Komme sofort!
Nun kommt sie.
Er kommt sofort.
zu etw. kommen
zur Erscheinung kommen
wie gerufen kommen
wenn es um Arbeit geht
Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Woher kommst du?; Ich komme aus ...
Wenn sie doch käme. | to come {came; come}; to cometh [obs.]
coming
come
I come
you come
he/she/it comes
I/he/she came
I came
you came
he/she/it came
we came
you came
they came
he/she has/had come
I/he/she would come
Coming!
Now she comes.
He's coming right away.
to come across sth.
to come into view
come in the nick of time
when it comes to work
How did you come across this information?
Where are you from?; I'm from ...
If only she would come. |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
kommend {adj}
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt | forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming |
kramen {vi} (in, nach)
kramend
gekramt | to rummage about (in; for)
rummaging about
rummaged about |
kulminieren; zum Höhepukt kommen {vi}
kulminierend; zum Höhepunkt kommend
kulminiert; zum Höhepukt gekommen
kulminiert
kulminierte | to culminate
culminating
culminated
culminates
culminated |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen
nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend
genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen
nähert sich; kommt näher
näherte sich; kam näher | to approximate
approximating
approximated
approximates
approximated |
nützen; zugute kommen; fördern; begünstigen; guttun
nützend; zugute kommend; fördernd; begünstigend; guttuend
genützt; zugute gekommen; gefördert; begünstigt; gutgetan
nützt; begünstigt
nützte; begünstigte | to benefit
benefitting; benefiting
benefitted; benefited
benefits
benefitted; benefited |
spontan einfallen; spontan in den Sinn kommen
spontan einfallend; spontan in den Sinn kommend
spontan eingefallen; spontan in den Sinn gekommen | to spring to mind
springing to mind
sprung to mind |
| veraltend {adj}; außer Gebrauch kommend | obsolescent |
voranschreiten; vorwärts kommen {vi}; Fortschritte machen; auf dem Vormarsch sein
voranschreitend; vorwärts kommend; Fortschritte machend
vorangeschritten; vorwärts gekommen; Fortschritte gemacht | to forge ahead; to stride ahead
forging ahead; striding ahead
forged ahead; stridden ahead |
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi}
vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen | to get ahead; to get on
getting ahead; getting on
got ahead; got on |
vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; vorwärtsgehen; weiterkommen {vi}
vorwärts kommend; vorwärtskommend; vorwärtsgehend; weiterkommend
vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; vorwärtsgegangen; weitergekommen
kommt vorwärts; geht vorwärts; kommt weiter
kam vorwärts; ging vorwärts; kam weiter | to make progress
making progress
made progress
makes progress
made progress |
wieder zu sich kommen {vr}
wieder zu sich kommend
wieder zu sich gekommen | to revive
reviving
revived |
wirken {vi}; zur Geltung kommen
wirkend; zur Geltung kommend
gewirkt; zur Geltung gekommen | to be effective
being effective
been effective |
| zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend {adj} | future |
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen {vi}
zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend
zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen | to fall behind
falling behind
fallen behind |
zustande kommen; erreicht werden {vi}
zustande kommend; erreicht werdend
zustande gekommen; erreicht worden | to be achieved; to come about
being achieved; coming about
been achieved; come about |
zustande kommen {vi}; sich erfüllen; sich verwirklichen {vr}
zustande kommend; sich erfüllend; sich verwirklichend
zustande gekommen; sich erfüllt; sich verwirklicht | to materialize [eAm.]; to materialise [Br.]
materializing; materialising
materialized; materialised |
zu Stande gekommen; zustande gekommen
zu Stande kommend; zustande kommend | to come about
coming off |
