| Übersetze 'Reading' | Translate 'Reading' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}
das (Thermometer; Messgerät) steht auf ... | reading
the reading is ... |
Lesen {n}
nach dem Lesen (des Briefes) | reading
after reading (the letter) |
Lesung {f}
Lesungen {pl}
szenische Lesung {f} | reading
readings
play reading |
Ablesefehler {m}
Ablesefehler {pl} | reading error
reading errors |
Abtastfehler {m}
Abtastfehler {pl} | sampling error; reading error
sampling errors; reading errors |
| Barometerstand {m} | barometer reading |
| Belesenheit {f} | reading; wide reading |
| Bettlektüre {f} | bedtime reading |
| Blattspiel {n}; Blattsingen {n} [mus.] | sight-reading |
| Dichterlesung {f} | poetry reading |
| Druckanzeige {f} | pressure reading |
Einschraubthermometer {n}
Einschraubthermometer {pl} | direct-reading thermometer
direct-reading thermometers |
Fernthermometer {n}
Fernthermometer {pl} | remote-reading thermometer
remote-reading thermometers |
| Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f} | thought-reading |
| Leerlaufmessung {f} | skim reading |
| Lektorat {n} (Verlag) | editorial department; editorial staff; proof-reading service |
Lektüre {f}; Lesestoff {m}
empfohlene Lektüre | reading; reading matter
recommended reading |
| Lesart {f} | reading; version |
| Lese-Rechtschreibschwäche {f} | reading and writing disability |
| Lesebestätigung {f} | reading confirmation |
Lesebrille {f}
Lesebrillen {pl} | reading glasses
reading glasses |
Lesebuch {n}
Lesebücher {pl} | reading book; reader
reading books; readers |
Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
Leseexemplare {pl}; Lesekopien {pl} | reading copy
reading copies |
Lesefenster {n}
Lesefenster {pl} | reading window; scanning window
reading windows; scanning windows |
| Lesefluss {m} | flow in reading |
Lesegeschwindigkeit {f}
Lesegeschwindigkeiten {pl} | reading rate
reading rates |
Leselampe {f}
Leselampen {pl} | reading light
reading lights |
Leselupe {f}; Leseglas {n}
Leselupen {pl}; Lesegläser {pl} | reading magnifier
reading magnifiers |
Leseprobe {f}
Leseproben {pl} | reading rehearsal
reading rehearsals |
Lesesaal {m}
Lesesäle {pl} | reading room
reading rooms |
| Leseverstehen {n} (Sprachfertigkeit) [ling.] | reading comprehension (language skill) |
| Literaturhinweise {pl} | further reading |
| Maschinenmessung {f} | machine reading |
Messwert {m}
Messwerte {pl}
abgelesener Messwert | measurement; measured value; indicated value
measurements; measured data; measured values
reading |
| Nullablesung | zero reading |
| Pegelstand {m} | gauge reading |
| Pflichtlektüre {f} [school] | required reading |
| Rückwärtslesen {n} | backward reading |
| Schreiblesegeschwindigkeit {f} | writing-reading speed |
Testamentseröffnung {f}
gerichtliche Testamentseröffnung | opening of will; reading of the will
probate |
Thermometerstand {m}
Thermometerstände {pl} | thermometer reading
thermometer readings |
| Unterhaltungslektüre {f} | light reading |
| Windkanalmessung {f} | wind tunnel reading |
Zählerstand {m}
Zählerstände {pl}
aktueller Zählerstand | meter reading; count
meter readings; counts
actual count |
ablesen; abtasten {vt}
ablesend; abtastend
abgelesen; abgetastet
den Zähler ablesen | to read off
reading off
read off
to read the meter |
von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}
von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend
von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen | to lipread {lipread; lipread}; to lip-read
lipreading; lip-reading
lipread; lip-read |
auslesen {vt}
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. | to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night. |
ausspeichern; herauslesen {vt}
ausspeichernd; herauslesend
ausgespeichert; herausgelesen | to read out
reading out
read out |
| ein sehr belesener Mann | a man of vast reading |
blattspielen {vt} [mus.]
blattspielend
blattgespielt | to sight-read
sight-reading
sight-read |
durchlesen
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen | to read through
reading through
read through
to give sth. a careful perusal |
einlesen; eingeben {vt} (in)
einlesend; eingebend
eingelesen; eingegeben | to read in (to)
reading in
read in |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
sich konzentrieren auf {vr}
sich konzentrieren auf
sich konzentrieren auf
Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat. | to focus on; to get down to
focussing on; focusing on; getting down to
focussed on; focused on; got down to
I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
lesenswert {adj}
Das Buch ist lesenswert. | worth reading
The book worth reading. |
nachlesen {vt}
nachlesend
nachgelesen | to read; to look up
reading; looking up
read; looked up |
pauken [ugs.]; gründlich studieren
paukend; gründlich studierend
gepaukt; gründlich studiert | to read up {read; read}
reading up
read up |
überlesen {vt}
überlesend
überlesen
überliest
überlas | to read over
reading over
read over
reads over
read over |
(Namen) verlesen {vt}
verlesend
verlesen | to call out (names); to read out
calling out; reading out
called out; read out |
jdm. vorlesen
vorlesend
vorgelesen
er/sie liest vor
ich/er/sie las vor
er/sie hat/hatte vorgelesen
laut vorlesen | to read to sb.
reading
read
he/she reads to
I/he/she read to
he/she has/had read to
to read out; to read aloud |
weiterlesen {vt}
weiterlesend
weitergelesen | to read on
reading on
read on |
wenn; als; während; bei; beim; wobei {conj}
beim Lesen eines Buches | when
when reading a book |
| Dieses Buch liest sich gut. | This book makes good reading. |
| Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | He spent his time in reading. |
| Fangen Sie an zu lesen! | Begin reading! |
| Ich lese sehr gern. | I am fond of reading. |
| Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | She's got new rimless reading glasses. |
Barcodelesung {f} [techn.]
Barcodelesung {f} | barcode reading; bar code reading
barcode scanning; bar code scanning |
Barcodelesesystem {n} [techn.]
Barcodelesesysteme {pl}
Barcodelesesystem {n}
Barcodelesesysteme {pl} | barcode scanning system; bar code scanning system
barcode scanning systems; bar code scanning systems
barcode reading system; bar code reading system
barcode reading systems; bar code reading systems |
Beleglesesystem {n} [techn.]
Beleglesesysteme {pl} | document reading system
document reading systems |
| Buchecke {f} [techn.] | reading corner |
| Ablesegenauigkeit {f} | reading accuracy; precision of reading |
