| Übersetze 'fhig' | Translate 'fhig' |
| Deutsch | English |
| 716 fehlertolerante Ergebnisse | 716 fault-tolerant results |
| hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.] | golden handshake [fig.] |
Absatz {m}; Schuhabsatz {m}
Absätze {pl}; Schuhabsätze {pl}
auf dem Absatz kehrt machen [übtr.] | heel
heels
to turn on one's heels [fig.] |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Abwasch {m}; Aufwasch {m}
alles in einem Aufwasch [fig.] | dish washing; washing-up
all in one go |
| bis zum Abwinken [übtr.] | till the cow comes home [fig.] |
| Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f} | Achilles' heel [fig.]; weak spot |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Anschein {m}; Anstrich {m}
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] | colour [Br.]; color [Am.]
to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.] |
| Ansporn {m} | goad [fig.] |
Ansturm {m}; Run {m} (auf)
die Geschäfte stürmen [übtr.] | run (on)
to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.] |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
| Auf und Ab {n} | tide [fig.] |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Bagatelle {f} | fleabite [fig.] |
| auf die schiefe Bahn geraten [übtr.] | to go off the rails [fig.] |
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
bei jdm. am Ball bleiben [übtr.]
Du bist jetzt am Ball. [übtr.] | ball
balls
to keep in with sb.
The ball is in your court. [fig.] |
Bandage {f}
Bandagen {pl}
mit harten Bandagen kämpfen | bandage
bandages
to fight with the gloves off [fig.] |
| Bankrott machen; Pleite gehen | to smash [fig.] |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Berg {m}
Berge {pl}
submariner Berg
Berge versetzen [übtr.] | mountain
mountains
sea mountain
to move mountains [fig.] |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
Bescheidenheit {f}
bei aller Bescheidenheit
Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ... | modesty
in all modesty
Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.] |
| lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht | white elephant [fig.] |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Betonwüste {f} | sea of concrete [fig.] |
Biene {f} [zool.]
Bienen {pl}
fleißig wie eine Biene [übtr.]
die Bienchen und Blümchen | bee
bees
busy as a bee [fig.]
the birds and the bees |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}
siehe Abbildung 1 bis 5 | figure /fig./
figures
see figures 1 to 5 |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Blessur [med.] [übtr.] {f}
kleinere Blessuren {f} | bruise; wound [fig]
minor cuts and bruises |
Blut {n}
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut [übtr.]
böses Blut [übtr.] | blood
to shed blood
to expectorate
blue blood [fig.]
bad blood [fig.] |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
| dumm wie Bohnenstroh [übtr.] | as thick as two short planks [fig.] |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
Bruchteil {m}
Bruchteile {pl} | trickle [fig.]
trickles |
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.]
grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n} | hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.]
haircloth.hair-cloth [fig.] |
Butterbrot {n}
Butterbrote {pl}
Butterbrot {n}
für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.] | slice of bread and butter
slices of bread and butter
sandwich
to go for a song [fig.] |
| etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.] | to get sth. in the bag [fig.] |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
| an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.] | to go ballistic; to go through the roof [fig.] |
| sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.] | to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.] |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| ständiges Dreinreden {n} [pej.] | backseat driving [fig.] |
Drogenkurier {m}
Drogenkuriere {pl} | drug mule; mule [fig.]
drug mules; mules |
| Durcheinander {n}; Unordnung {f}; Wirrwarr {n} | dog's dinner; dog's breakfast [Br.] [fig.] |
Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
Eier {pl}
faules Ei
gekochtes Ei
verlorene Eier; pochierte Eier
ein Ei ausblasen
Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.] | egg; hen fruit [Am.] [slang]
eggs
rotten egg
boiled egg
poached eggs <pouched eggs>
to blow an egg
You must handle him with kid gloves. [fig.] |
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
wie warme Semmeln weggehen [übtr.] | pancake; hotcake [Am.]
pancakes; hotcakes
to sell like hotcakes [Am.] [fig.] |
Eigenlob {n}; Selbstlob {n}
sein Eigenlob singen | self-praise
to blow one's own trumpet [fig.] |
| Einfluss {m}; Macht {f} | leverage [fig.] |
| Eintagsfliege {f} [übtr.] | nine-days wonder [fig.] |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
| Elfenbeinturm {m} [übtr.] | ivory tower [fig.] |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
Endspurt {m}
Endspurte {pl}
zum Endspurt ansetzen | final spurt; finish; final stretch [fig.]
final spurts
to start the final spurt |
| Energiebündel {n}; Temperamentsbolzen {m}; Quirl {m} [ugs.] (lebhafter Mensch) | live wire [fig.] |
Erfüllungsgehilfe {m}
Erfüllungsgehilfen {pl}
der Erfüllungsgehilfe von Interessen
der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein | vicarious agent
vicarious agents
the vicarious agent of interests
to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.] |
| ohne Erlaubnis wegbleiben | to take French leave [fig.] |
Ernst machen
Ernst machend
Ernst gemacht
macht Ernst
machte Ernst | to unsheathe [fig.]
unsheathing
unsheathed
unsheathes
unsheathed |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Faden {m}; Zwirn {m}
Fäden {pl}
roter Faden [übtr.]
den Faden verlieren [übtr.]
den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
am seidenen Faden hängen [übtr.] | thread
threads
red thread [fig.]
to lose the thread [fig.]
to pick up the threads [fig.]
to hang by a thread [fig.] |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Feige {f} [bot.]
Feigen {pl} | fig
figs |
| Feigenbaum {m} [bot.] | fig tree |
Feigenblatt {n}
Feigenblätter {pl} | fig leaf
fig leaves |
| ins Fettnäpfchen treten [übtr.] | to put one's foot in one's mouth [fig.] |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
| dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] | big fish [fig.] |
Flaggschiff {m} (auch [übtr.])
Flaggschiffe {pl} | flagship (also [fig.])
flagships |
Floh {m} [zool.]
Flöhe {pl}
jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.] | flea
fleas
to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.] |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Folge {f}; Auswirkung {f}
Folgen {pl}; Auswirkungen {pl}
die Folgen tragen; dafür geradestehen; die Suppe auslöffeln [übtr.] | consequence
consequences
to face the music [fig.] |
Fragestellung {f}
durch eine geschickte Fragestellung
Die Fragestellung ist falsch. | formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]
by skilled questioning
The question has to be put differently. |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
| Friedensangebot {n}; Friedenssymbol {n} | peace offering; olive branch [fig.] |
| alter Fuchs [ugs.] | cunning old bird [fig.] |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Geige {f}; Violine {f} [mus.]
Geigen {pl}; Violinen {pl}
die erste Geige spielen [übtr.]
die zweite Geige spielen [übtr.] | violin
violins
to call the tune [fig.]
to play the second fiddle [fig.] |
Geiselhaft {f}
jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.]
sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] | captivity (as hostage)
to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.] |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Geschenk {n}; Gabe {f}
Geschenke {pl}; Gaben {pl}
trügerisches Geschenk | gift
gifts
Greek gift [fig.] |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Geste {f} (auch übtr.)
Gesten {pl}
eine leere Geste
eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.] | gesture
gestures
an empty gesture
a gesture of solidarity [fig.] |
Getriebe {n}
Getriebe {pl}
stufenloses Getriebe
Sand im Getriebe [übtr.] | gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
continuously variable gearbox; continuously variable transmission /CVT/; infinitely variable transmission /IVT/
sand in the machinery [fig.] |
Gewitter {n}; Donnerwetter {n} [meteo.]
Gewitter {pl}
ein reinigendes Gewitter [übtr.] | thunderstorm
thunderstorms
a thunderstorm that clears the air [fig.] |
Gift {n} (einer Schlange)
Gifte {pl}
sein Gift verspritzen | venom
venoms
to spit venum [fig.] |
| Gift und Galle spucken [übtr.] | to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage |
| Zu viele Ergebnisse |
