| Übersetze 'Sehen' | Translate 'Sehen' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
ins Auge sehen
dem Feind ins Auge sehen | to face
to face the enemy |
Blickwinkel {m}, Perspektive {f}; Standpunkt {m}
etw. von allen Seiten betrachten
etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen
Wie stehst du zu diesem Problem? | angle
to consider sth. from all angles
to see sth. from a different angle
What's your angle on this issue? |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| seine Felle davonschwimmen sehen [übtr.] | to see one's hopes dashed |
| Gelb-Blau-Sehen {n} [med.] | xanthocyanopsia; xanthocyanopia; xanthokyanopy |
Maßnahme {f}
spezifische Maßnahmen
direkte Maßnahme
indirekte Maßnahme
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | action
specific action
direct action
indirect action
to be forced to take action |
Maus {f} [zool.]
Mäuse {pl}
weiße Mäuse sehen [übtr.] | mouse
mice
to see pink elephants [fig.] |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Spiegel {m}
Spiegel {pl}
in den Spiegel sehen
sich im Spiegel betrachten
jdm. einen Spiegel vorhalten
Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten | mirror
mirrors
to look in the mirror
to look at oneself in the mirror
to hold a mirror up to sb.
bevelled mirror |
Stern {m} [astron.]
Sterne {pl}
Sterne am Himmel
Sterne sehen
unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.]
Es steht alles in den Sternen. | star
stars
stars in the sky
to see stars
to be born under a lucky star [fig.]
It's all in the stars. |
Tunnel {m}
Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
das Licht am Ende des Tunnels sehen | tunnel
tunnels
to see the light at the end of the tunnel |
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.]
Wälder {pl}
im tiefen Wald
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] | wood; woods
woods
in deep woods
miss the wood for the trees |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt}
entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend
entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden | to spot
spotting
spotted |
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt}
entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend
entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert
er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert
ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte
er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert
einem Problem entgegentreten
einer Gefahr ins Auge sehen | to confront
confronting
confronted
he/she confronts
I/he/she confronted
he/she has/had confronted
to confront a problem
to confront a danger |
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt}
erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend
erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht
erkennt; sieht; entdeckt; macht aus
erkannte; sah; entdeckte; machte aus
Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. | to spot
spotting
spotted
spots
spotted
The design is hard to make out in the photograph. |
fernsehen
fernsehend
ferngesehen
er/sie sieht fern
ich/er/sie sah fern
er/sie hat/hatte ferngesehen
Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. | to watch TV; to watch television; to watch telly [Br.]
watching television
watched television
he/she watches television
I/he/she watched television
he/she has/had watched television
I want to watch my favourite TV show. |
| flüchtig sehen | to catch a glimpse |
flüchtig erblicken; flüchtig zu sehen bekommen
flüchtig erblickend
flüchtig erblickt
erblickt flüchtig
erblickte flüchtig | to glimpse
glimpsing
glimpsed
glimpses
glimpsed |
etw. schnell hervorziehen; etw. kurz sehen lassen
Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. | to flash sth.
He flashed his ID at me. |
kennen {vt}; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen | to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight |
links {adv} /l./
auf der linken Seite; links
von links nach rechts /v.l.n.r./
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left /l./
on the left
from left to right /LTR/
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text. |
| schwarz sehen; schwarzsehen [alt] | to be pessimistic; to look at the black side |
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau/Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken <drein>
Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future! |
sehen; ansehen {vt}
sehend; ansehend
gesehen; angesehen
sieht; sieht an
sah; sah an | to view
viewing
viewed
views
viewed |
sehen; betrachten; erblicken; anschauen {vt}
sehend; betrachtend; erblickend; anschauend
gesehen; betrachtet; erblickt; angeschaut
sieht; betrachtet; erblickt; schaut an
sah; betrachtete; erblickte; schaute an | to behold {beheld; beheld}
beholding
beheld
beholds
beheld |
| sorgen für; sehen nach; umsorgen | to look after; to see to |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
vielerorts {adv}
Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen. | in many places
You can see them in many places. |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}
sich zeigend; hervorsehend
sich gezeigt; hervorgesehen
Kann man das sehen/merken? | to show {showed; shown, showed}
showing
shown
Does it show? |
zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
zwingend; erzwingend; nötigend
gezwungen; erzwungen; genötigt
zwingt; erzwingt; nötigt
zwang; erzwang; nötigte
sich zu etw. gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
Sachzwängen unterliegen | to constrain
constraining
constrained
constrains
constrained
to feel constrained to sth.
to find oneself constrained
to be constrained by circumstances |
| Bitte sehen Sie das Öl nach! | Please check the oil! |
| Darf ich es mal sehen? | May I take a look at it? |
| Das hättest du sehen sollen! | You should have seen it! |
| Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. | I defy anyone to do it. |
| Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennen zu lernen.; Angenehm! | Pleased to meet you.; Nice to meet you. |
| Ich kenne ihn vom Sehen. | I know him by sight. |
| Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. | There's none so blind as those who will not see. |
| Lass mal sehen. | Just let me have a look. |
| Sehen wir uns zum Abendessen? | Are you on for dinner tonight? |
| Sein Gesicht hättest du sehen müssen. | You ought to have seen his face. |
| Sie sehen gut (attraktiv) aus. | You look good. |
| Sie sehen gut (gesund) aus. | You look well. |
| Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. | You can't see any further than the end of your nose. |
| Wie sehen Sie denn aus! | What an object you're! |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... | We look forward to hearing from you and remain ... |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. | Let's face the facts. |
sich etw./jmd. stellen
den Tatsachen ins Auge sehen | to face up to sth./so.
to face up to the facts |
| man sieht sich; wir sehen uns | BCNU : be seeing you |
