| Übersetze 'fg' | Translate 'fg' |
| Deutsch | English |
| 1244 ähnliche Ergebnisse | 1244 similar results |
| Abdampfgehäuse {n} | exhaust casing |
Ablaufgitter {n}; Ablaufrost {n}
Ablaufgitter {pl}; Ablaufroste {pl} | gully grid; waste grating
gully grids; waste gratings |
Ablaufglied {n}
Ablaufglieder {pl} | step logic element
step logic elements |
| Absenden {n}; Abschicken {n}; Aufgeben {n}; Versenden {n}; Entsendung {f} | dispatch; despatch; dispatchment |
Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]
Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebieten {pl}; Abwurfgebieten {pl} | drop zone
drop zones |
Abtropfgefäß {n}; Ableiter {m}
Abtropfgefäße {pl}; Ableiter {pl} | drainer
drainers |
| Abtropfgewicht {n} | drained weight |
| Agio {m}; Aufgeld {n}; Aufpreis {m} [fin.] | agio; agiotage; premium |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Altpapier {n}
Altpapier entsorgen
aufgelöstes Altpapier | waste paper; scrap
to dispose of waste paper
pulped waste paper |
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f}
seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen | office; function; post; task
to perform/exercise one's functions
to resign from/lay down all one's functions |
| Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f}; aufgeschütteter Boden | backfill; backing |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
Anzeige, die Neugier weckt
großformatige Anzeige
mehrfarbige Anzeige
eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
durch Inserat suchen
sich auf eine Anzeige melden | advertisement; ad [Am.]; advert [Br.]
advertisements; ads; adverts
teaser advertisement
broadsheet
colored advertisement
to place an ad
to advertise for
to answer an advertisement |
| Arbeit {f}; Aufgabe {f} | stint |
| Arbeitsaufgabe {f}; Arbeitsschritt {m} | workitem |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aufgabe {f}
Aufgaben {pl}
eine schwierige Aufgabe
eine Aufgabe übertragen | job
jobs
an uphill job
to assign a job |
| Aufgabe {f}; Problem {n}; Schwierigkeit {f} | problem |
| Aufgabe {f} | exercise |
| Aufgabe {f}; Preisgabe {f} | surrender |
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Preisgabe {f}
Aufgabe eines Projekts
Aufgabe eines Schiffs | abandonment
abandonment of a project
abandonment of a ship |
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe
Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben
vordringliche Aufgabe
leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.] | assignment
assignments
priority assignment
doddle [Br.] |
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport] | punt (American football) |
| Aufgabekorngröße {f} [techn.] | feed size; feed material size |
| Aufgabematerial {n} [techn.] | feed material |
| Aufgabenablauffolge {f} | job sequence |
| Aufgabenablauffolge {f} | job stream |
| Aufgabenbereich {m} | terms of reference |
Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}
Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl} | area of responsibility
areas of responsibility |
| Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n} | remit |
| Aufgabenbereicherung {f} | job enrichment |
Aufgabenbeschreibung {f}
Aufgabenbeschreibungen {pl} | task breakdown; task description
task breakdowns; task descriptions |
Aufgabenerweiterung {f}
Aufgabenerweiterungen {pl} | job enlargement
job enlargements |
Aufgabenfeld {n}
Aufgabenfelder {pl} | task field
task fields |
Aufgabenheft {n}
Aufgabenhefte {pl} | copy book
copy books |
Aufgabenkreis {m}; Tätigkeitsfeld {n}; Tätigkeitsbereich {m}
Aufgabenkreise {pl}; Arbeitsgebiete {pl} | field of activity
fields of activity |
Aufgabenliste {f}
Aufgabenlisten {pl} | to-do list; things-to-do list
to-do lists; things-to-do lists |
| Aufgabenstellung {f} | task formulation; conceptual formulation |
| Aufgabensteuerung {f} | task control |
| Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben | allocation of responsibilities; allocation of duties |
| Aufgabenverteilung {f} | distribution of responsibilities |
Aufgabeschurre {f} [techn.]
Aufgabeschurren {pl} | feeding chute
feeding chutes |
Aufgabestößel {m} [techn.]
Aufgabestößel {pl} | ram feeder
ram feeders |
| Aufgabestation {f} | loading station |
Aufgabestelle {f} [techn.]
Aufgabestellen {pl} | feeding point
feeding points |
| Aufgeblasenheit {f} | self-importance |
Aufgebot {m}
das Aufgebot aushängen | banns
to put up the banns |
| Aufgeklärtheit {f} | enlightenment |
| Aufgeschlossenheit {f} | impressionableness |
| Aufgeschlossenheit {f}; Weltoffenheit {f} | open mindedness |
| Aufgewühltheit {f} | turbulence |
| Aufglasurdekoration {f} | onglaze decoration |
Aufgleisgerät {n} (Eisenbahn)
Aufgleisgeräte {pl} | rerailer
rerailers |
| Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.) | breakdown; subdivision; structuring; categorization [eAm.]; categorisation [Br.]; classification (into sth.) |
Aufguss {m} (Tee) [cook.]
zweiter Aufguss | infusion (tea)
second brew |
Aufguss {m} (Sauna)
einen Aufguss machen | pouring of a load of water on the stones (sauna)
to pour a load of water on the stones |
Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}
vor Aufregung zittern | excitement; flustered state
to tingle with excitement |
| Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste) | itemization [eAm.]; itemisation [Br.]; listing |
| Aufteilung {f}; Aufgliederung {f} | division |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}
Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}
einen Auftrag ausführen | commission
commissions
to carry out a commission |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Ausgasung {f}; Ausgasen {n}; Entgasung {f} | outgassing; offgassing |
| Auspuffgase {pl}; Autoabgase {pl} | exhaust fumes; automobile exhaust |
Batterieprüfgerät {n}
Batterieprüfgeräte {pl} | battery tester
battery testers |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Befriedigung {f} [psych.]
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] | gratification
sexuelle Befriedigung
deferred / delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification. |
Bergwerk {n}; Mine {f}; Grube {f} [min.]
Bergwerke {pl}; Minen {pl}; Gruben {pl}
eine Grube aufgeben | mine
mines
to abandon a mine |
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
Beschneidung weiblicher Genitalien | circumcision
female genital cutting /FGC/ |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Bewölkung {f}; Wolken {pl} [meteo.]
aufgelockerte Bewölkung {f} | clouds
scattered clouds |
Bremsprüfgerät {n}
Bremsprüfgeräte {pl} | brake tester
brake testers |
| Brennstoffaufgabe {f} [mach.] | fuel feed |
| Briefgeheimnis {n} | privacy of letters; privacy of correspondence |
| Briefgeheimnis {n} | secrecy of letter |
| Briefgeheimnis {n} | inviolability of the mail |
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
auf die Bühne bringend; aufführend
auf die Bühne gebracht; aufgeführt | to stage sth.; to put sth. on stage
staging; putting on stage
staged; put on stage |
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f}
Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl} | roofgarden; roof garden
roofgardens; roof gardens |
| Dampfgehalt {m} | steam quality; steam mass fraction |
Dampfgenerator {m}
Dampfgeneratoren {pl} | steam generator
steam generators |
| Dampfgeschwindigkeit {f} [mach.] | steam velocity |
| Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f} | teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.] |
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
Diskussionen {pl}
eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
tiefgehende Diskussion {f}
ausufernde, endlose Diskussion | discussion (about; on)
discussions
to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
serious discussion
(color of the) bikeshed [fig.] |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
Doppelaufgabe {f}
Doppelaufgaben {pl} | dual task
dual tasks |
| Draufgänger {m} | go-getter |
Draufgänger {m}; Wagehals {m}
Draufgänger {pl}; Wagehälse {pl} | daredevil
daredevils |
| Draufgängertum {n}; Rücksichtslosigkeit {f} | recklessness |
| Durchlaufgeschwindigkeit {f} | speed of sweep |
| Durchschlupfgrenze {f} | average outgoing quality limit /AOQL/ |
| Einberufungsbescheid {m}; Einberufungsbefehl {m}; Einberufung {f}; Aufgebot {n} [Schw.] [mil.] | call-up order; draft order [Am.] |
| Einkommenskreislaufgeschwindigkeit {f} des Geldes | income velocity of money |
| Einsatzorganisation {f} (Ablaufgestaltung bei Einsätzen) | management of operations |
| Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.] | mulligan; minestrone; hotchpotch |
Eintopf {m}; Eintopfgericht {n}; Stew {m} [cook.]
Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}
eine Art Eintopf
Eintopf aus Fleisch und Kartoffeln | stew
Irish stew; lamb stew
olla podrida
hotpot; hot pot |
| Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen) | posting; mailing |
| Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß | whipped egg whites |
Entwicklungsstörung {f}
Entwicklungsstörungen {pl}
tiefgreifende Entwicklungsstörungen {pl} | developmental disorder
developmental disorders
pervasive developmental disorders |
| Erfassungsaufgabe {f} | acquisition task |
| Zu viele Ergebnisse |
