basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verteilen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

721 User online

1 in /
720 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verteilen'	Translate 'Verteilen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
verteilen {vt} (auf) verteilend verteilt	to allocate (to) allocating allocated
Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben	allocation of responsibilities; allocation of duties
ausbreiten; verteilen; ausbringen {vt} ausbreitend; verteilend; ausbringend ausgebreitet; verteilt; ausgebracht	to spread {spread; spread} (out) spreading (out) spread (out)
ausgeben; aushändigen; liefern; ausrüsten; verteilen; zuteilen {vt} ausgebend; aushändigend; liefernd; ausrüstend; verteilend; zuteilend ausgegeben; ausgehändigt; geliefert; ausgerüstet; verteilt; zugeteilt gibt aus nicht ausgegeben	to issue issuing issued issues unissued
austeilen; verteilen {vt} austeilend; verteilend ausgeteilt; verteilt teilt aus; verteilt teilte aus; verteilte	to dispense dispensing dispensed dispenses dispensed
austeilen; verteilen {vt} austeilend; verteilend ausgeteilt; verteilt	to mete out meting out meted out
(sparsam) austeilen; verteilen {vt} austeilend; verteilend ausgeteilt; verteilt teilt sparsam aus; verteilt sparsam teilte sparsam aus; verteilte sparsam	to dole out doling out doled out doles doled
neu verteilen {vt} neu verteilend neu verteilt verteilt neu verteilte neu	to redistribute redistributing redistributed redistributes redistributed
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
regellos anordnen; willkürlich verteilen {vt} [techn.] regellos anordnend; willkürlich verteilend regellos angeordnet; willkürlich verteilt	to randomize [eAm.]; to randomise [Br.] randomizing; randomising randomized; randomised
verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt} verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt	to disperse dispersing dispersed
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete statistisch verteilt unregelmäßig verteilt	to distribute (among) distributing distributed distributes distributed statistically distributed randomly distributed
(räumlich) verteilen {vt} verteilend verteilt verteilt verteilte gleichmäßig verteilen	to space spacing spaced spaces spaced to space out evenly
verteilen; austeilen; zuteilen verteilend; austeilend; zuteilend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt verteilt; teilt aus; teilt zu verteilte; teilte aus; teilte zu	to allot alloting; allotting alloted; allotted allots allotted
(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt} zerstreuend; fein verteilend; auflösend zerstreut; fein verteilt; aufgelöst zerstreut; verteilt fein zerstreute; verteilte fein äußerst fein verteilt	to disperse dispersing dispersed disperses dispersed highly disperse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de