basc.de: Wörterbuch: übersetze "verbreitete" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

309 User online

309 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'verbreitete'	Translate 'verbreitete'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m} Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl} eine verbreitete Redensart wie man zu sagen pflegt	saying sayings a common saying as the saying goes
Software {f} [comp.] werbefinanzierte Software illegal beschaffte oder verbreitete Software nicht mehr vermarktete Software; nicht mehr vertriebene Software	software adware; ad-supported computer software warez [slang] abandonware
propagieren; verbreiten {vt} propagierend; verbreitend propagiert; verbreitet propagiert; verbreitet propagierte; verbreitete	to propagate propagating propagated propagates propagated
verbreiten; sich erzählen verbreitend; erzählend verbreitet; erzählt verbreitet verbreitete	to bandy bandying bandied bandies bandied
verbreiten {vt} verbreitend verbreitet verbreitet verbreitete	to bruit bruiting bruited bruits bruited
verbreiten {vt} verbreitend verbreitet verbreitet verbreitete	to diffuse diffusing diffused diffuses diffused
verbreiten; ausstreuen {vt} verbreitend; ausstreuend verbreitet; ausgestreut verbreitet verbreitete	to disseminate disseminating disseminated disseminates disseminated
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr} sich verbreitend; sich herumsprechend sich verbreitet; sich herumgesprochen verbreitet sich; spricht sich herum verbreitete sich; sprach sich herum Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	to get about getting about got about; gotten about gets about got about I don't really want this to get about. By now word has spread about/of the success. When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school). Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
verbreiten {vt} verbreitend verbreitet verbreitet verbreitete	to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.] vulgarizing; vulgarising vulgarized; vulgarised vulgarizes; vulgarises vulgarized; vulgarised
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete statistisch verteilt unregelmäßig verteilt	to distribute (among) distributing distributed distributes distributed statistically distributed randomly distributed
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de