basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sprche" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

785 User online

1 in /
784 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sprche'	Translate 'Sprche'
Deutsch	English
45 fehlertolerante Ergebnisse	45 fault-tolerant results
Ansprache {f}; Sprache {f} Ansprachen {pl}; Sprachen {pl}	speech speeches
jdm. den Atem verschlagen Mir verschlug es die Sprache.	to stagger sb. I was staggered.
Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f} Diktionen {pl}	diction dictions
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} aus (eigener) Erfahrung wissen Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... Das war etwas völlig Neues für mich! Wir sollten aus der Erfahrung lernen. Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns. Ich spreche aus eigener Erfahrung. Das war vielleicht was!	experience experiences to know from (one's own) (personal) experience Experience has shown that ... That was a new experience for me! We ought to learn from experience. That was a painful experience for us. I speak from personal experience. What an experience!
Hindi {n} (indische Sprache)	Hindi
Hochchinesisch {n}; Mandarin {n} (Sprache)	Mandarin
Hochdeutsch {n} (Sprache)	standard German; High German
Kauderwelsch {n}; Geschwafel {n}; unverständliche Sprache	double Dutch; gibberish
Programmiersprache {f} [comp.] Programmiersprachen {pl} höhere Programmiersprache algorithmische Programmiersprache maschinenorientierte Programmiersprache natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache problemorientierte Programmiersprache symbolische Programmiersprache	programming language; program language programming languages high-level language; advanced language algorithmic language computer-oriented language conversational programming language; mnemonic language problem-oriented programming language symbolic language
Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)	sinology
Sprache {f} /Spr./ Sprachen {pl} natürliche Sprache [comp.] eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	language /lang./ languages plain language to have a good spoken and written command of a language
Sprache {f} die Sprache wiederfinden jdm. die Sprache verschlagen Hat es dir die Sprache verschlagen?	tongue [fig.] to find one's tongue to lose one's tongue Did you lose your tongue?
Sprache {f}; Sprechen {n}	speech
Sprache {f}; Sprach...	voice
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question
zur Sprache kommen	to come up
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Urdu {n} (indogermanische Sprache)	Urdu
Urschrift {f} in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.] Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]	original; original script in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
etw. anreißen (kurz zur Sprache bringen)	to touch on sth.
ausdruckslos {adj} (Sprache)	ineloquent <uneloquent>
authentisch; echt; verbürgt {adj} authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation eine verbürgte Tatsache	authentic authentic language authentic text authentic interpretation a matter of records
beherrschen {vt} (Sprache) beherrschend beherrscht	to possess possessing possessed
betäuben {vt} betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at/by sth. to stun to silence
einsprachig; nur eine Sprache sprechend/beherrschend; monoglott {adj}	monoglot
flektiert {adj} [gramm.] flektierende Sprache	inflectional inflectional language
gebrochen; holprig (Sprache) {adj} Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ...	broken (language) She made me understand in broken English that ...
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll {adj} gemäßigte Sprache	moderate moderate language
herumdrucksen; nicht mit der Sprache herauswollen {vi} herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	to hem and haw hemming and hawing hemmed and hawed
künstlich {adj} künstlicher am künstlichsten künstliche Sprache künstliche Stimme künstliche Variable	artificial more artificial most artificial artificial language artificial voice artificial variable
kymrisch; walisisch {adj} (Sprache)	cymraeg
phonetisch; lautlich {adj}; Ausspracheform der Sprache internationales phonetisches Alphabet	phonetic international phonetic alphabet /IPA/
romanisch {adj} (Sprache)	Romanic (language)
sprachlos {adj} (vor) jdm. den Atem / die Sprache verschlagen	speechless; dumb; dumbstruck (with) to leave sb. speechless
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen?	May I bring up the question of ...?
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Die Sprache ist das Medium des Denkens.	Language is the vehicle of thought.
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch).	I only speak a little German (English).
luxemburgisch {adj} [geogr.] luxemburgische Sprache {f}	Luxemburgian; Luxembourgian; from Luxembourg Luxembourgish language

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de