basc.de: Wörterbuch: übersetze "Einstzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Einstzen'	Translate 'Einstzen'
Deutsch	English
41 fehlertolerante Ergebnisse	41 fault-tolerant results
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl} jdn. zum Alleinerben einsetzen	sole heir; sole heiress sole heirs; sole heiresses to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]
Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} bei Beginn; bei Einbruch	onset at the first onset
Argument {n} Argumente {pl} ein Argument anbringen Das ist kein Argument. Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen	argument arguments to make a point You have no case there. to make out a case for sth.; to make a case for sth.
Druckmittel {n} Druckmittel {pl} etw. als Druckmittel einsetzen	leverage leverages to use sth. as leverage
Giftgas {n} Giftgase {pl} Giftgas einsetzen	poison gas; toxic gas poison gases; toxic gases to use poison gas
Leben {n} Leben {pl} sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun ums Leben kommen sein Leben opfern am Leben hängen aus dem Leben gegriffen das ganze Leben behütetes Leben sich das Leben nehmen künstliches Leben Leben nach dem Tod; Nachleben {n} Leib und Leben riskieren am Leben tot	life lives to risk one's life (to do ...) to lose one's life to sacrifice one's life; to give up one's life to cling to life; to love life taken from real life the full life sheltered life to take one's life; to take one's own life A-life afterlife to risk life and limb above ground below ground
Schlagstock {m}; Polizeiknüppel {m} Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl} Schlagstöcke einsetzen	cudgel; truncheon; billy cudgels; truncheons; billies to use truncheons
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt} etw. anwendend; etw. verwendend; etw. einsetzend etw. angewendet; etw. verwendet; etw. eingesetzt	to employ sth. employing sth. employed sth.
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt} einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen Argumente vorbringen	to deploy deploying deployed to deploy staff/resources more efficiently a job in which a variety of professional skills will be deployed to deploy arguments
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt} bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen	to vest
einfügen; einsetzen {vt} einfügend; einsetzend eingefügt; eingesetzt fügt ein; setzt ein fügte ein; setzte ein	to insert inserting inserted inserts inserted
einfügen; einsetzen einfügend; einsetzend eingefügt; eingesetzt	to inset {inset; inset} insetting inset
einführen; einsetzen {vt} einführend; einsetzend eingeführt; eingesetzt führt ein; setzt ein führte ein; setzte ein	to inaugurate inaugurating inaugurated inaugurates inaugurated
in ein Amt einführen; einsetzen {vt} in ein Amt einführend; einsetzend in ein Amt eingeführt; eingesetzt	to invest investing invested
einsetzen einsetzend eingesetzt setzt ein setzte ein	to constitute constituting constituted constitutes constituted
einsetzen	to enthrone
einsetzen {adj} einsetzend eingesetzt	to implant implanting implanted
einsetzen einsetzend	to instate instating
sich für jdn./etw. einsetzen; jdn./etw. unterstützen; für jdn./etw. eintreten	to stick up for sb./sth.
einsetzen; zuweisen {vt} einsetzend; zuweisend eingesetzt; zugewiesen versetzt werden; abkommandiert werden einem Offizier eine Einheit zuweisen	to post posting posted to be posted away to post an officer to a unit
einsetzen	to patch
einsetzen {vi} (Musik) einsetzend eingesetzt	to strike up striking up struck up
einsetzen	to reinsert
etw. einsetzen; anbringen {vt} (in) [techn.] einsetzend; anbringend eingesetzt; angebracht den Zünder in die Granate einsetzen [techn.]	to lodge sth. (in) lodging lodged to lodge the fuse in the grenade
einsetzen; beginnen {vt} einsetzend; beginnend eingesetzt; begonnen	to set in setting in set in
sich einsetzen für etw.	to put oneself out
sich einsetzen {vr}; sich stark machen {vr}; agitieren {vi} (für; gegen) sich einsetzend sich eingesetzt	to campaign (for; against) campaigning campaigned
sich einsetzen {vr} sich einsetzend sich eingesetzt	to pull one's weight pulling one's weight pulled one's weight
sich einsetzen {vr} sich einsetzend sich eingesetzt	to promote promoting promoted
etw. wirksam einsetzen	to leverage sth.
eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für eintretend für; sich einsetzend für eingetreten für; eingesetzt für	to stand up for; to stand for standing (up) for stood (up) for
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt} ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein jdn. zum Richter berufen	to appoint appointing appointed appoints appointed to appoint sb. judge
hereinbringen; einführen; einsetzen {vt} hereinbringend; einführend; einsetzend hereingebracht; eingeführt; eingesetzt bringt herein brachte herein	to introduce introducing introduced introduces introduced
lebendig; lebend {adj} etw. gegen lebende Ziele einsetzen [mil.]	live to use sth. against live targets
etw. sinnvoll einsetzen; richtig nutzen; nutzbringend anwenden {vt} sinnvoll einsetzend; richtig nutzend; nutzbringend anwendend sinnvoll eingesetzt; richtig genutzt; nutzbringend angewendet Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.	to turn/put sth. to (good) account turning to account; putting to account turned to account; put to account She could put her talents to good account by helping us.
(Gewinne) wieder einsetzen wieder einsetzend wieder eingesetzt	to parlay parlaying parlayed
jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen (in/als etw.)	to reinstate sb. (in/as sth.)
etw. verfechten sich für etw./jmd. einsetzen für etw./jmd. eintreten	to champion sth. to champion sth./so. to champion sth./so.
sich (bei jmd.) für/gegen etw. einsetzen	to lobby (sb.) for/against sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de