| Übersetze 'beweisen' | Translate 'beweisen' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)
Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. | challenge (to sb. to do sth.)
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
Beweis {m} [math.]
mathematischer Beweis
was zu beweisen war /wzbw./ | proof
mathematical proof
quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated) |
unter Beweis stellen; beweisen {vt}
unter Beweis stellend; beweisend
unter Beweis gestellt; bewiesen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
das Gegenteil
Gegenteile {pl}
im Gegenteil; vielmehr
ganz im Gegenteil
das genaue Gegenteil tun
Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil. | the contrary
contraries
on the contrary
quite the contrary
to do completely the contrary
Recent data is evidence/proof to the contrary. |
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von)
aus Mangel an
aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen | lack (of)
for lack of; through lack of
for lack of evidence; owing to lack of evidence |
Unschuld {f}
seine Unschuld beteuern
seine Unschuld beweisen | innocence; innocency
to protest one's innocence
to prove one's innocence |
| Vorlage {f} (von Beweisen) | submission |
beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen
beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend
bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt
er/sie beweist; er/sie belegt
ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte
er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven |
beweisen; erweisen {vt}
beweisend; erweisend
bewiesen; erwiesen | to manifest
manifesting
manifested |
beweisen; begründen; untermauern; erhärten {vt}
beweisend; begründend; untermauernd; erhärtend
bewiesen; begründet; untermauert; erhärtet
beweist; begründet; untermauert; erhärtet
bewies; begründete; untermauerte; erhärtete
begründet sein | to substantiate
substantiating
substantiated
substantiates
substantiated
to be substantiated |
beweisen; bescheinigen {vt}
beweisend; bescheinigend
bewiesen; bescheinigt
beweist; bescheinigt
bewies; bescheinigte | to evidence
evidencing
evidenced
evidences
evidenced |
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr}
Er will sich ständig beweisen. | to prove oneself
He is trying to prove himself all the time. |
| nicht zu beweisen | unprovable |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
zeigen; beweisen {vt}
zeigend; beweisend
gezeigt; bewiesen
zeigt; beweist
zeigte; bewies | to display
displaying
displayed
displays
displayed |
| zweifelsfrei beweisen (feststellen) | to prove (ascertain) beyond doubt |
| Er wollte das Gegenteil beweisen. | He tried to prove that black is white. |
