basc.de: Wörterbuch: übersetze "beweisen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beweisen'	Translate 'beweisen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun) Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.	challenge (to sb. to do sth.) I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
Beweis {m} [math.] mathematischer Beweis was zu beweisen war /wzbw./	proof mathematical proof quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
unter Beweis stellen; beweisen {vt} unter Beweis stellend; beweisend unter Beweis gestellt; bewiesen	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f} in Höchstform sein zeigen, was in einem steckt beweisen, was in einem steckt herausfinden, was in jdm. steckt jdn. fordern	mettle to be on one's mettle to show one's mettle to prove one's mettle to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle to put sb. on his mettle
das Gegenteil Gegenteile {pl} im Gegenteil; vielmehr ganz im Gegenteil das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	the contrary contraries on the contrary quite the contrary to do completely the contrary Recent data is evidence/proof to the contrary.
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen	lack (of) for lack of; through lack of for lack of evidence; owing to lack of evidence
Unschuld {f} seine Unschuld beteuern seine Unschuld beweisen	innocence; innocency to protest one's innocence to prove one's innocence
Vorlage {f} (von Beweisen)	submission
beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt er/sie beweist; er/sie belegt ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven he/she proves I/he/she proved he/she has/had proven
beweisen; erweisen {vt} beweisend; erweisend bewiesen; erwiesen	to manifest manifesting manifested
beweisen; begründen; untermauern; erhärten {vt} beweisend; begründend; untermauernd; erhärtend bewiesen; begründet; untermauert; erhärtet beweist; begründet; untermauert; erhärtet bewies; begründete; untermauerte; erhärtete begründet sein	to substantiate substantiating substantiated substantiates substantiated to be substantiated
beweisen; bescheinigen {vt} beweisend; bescheinigend bewiesen; bescheinigt beweist; bescheinigt bewies; bescheinigte	to evidence evidencing evidenced evidences evidenced
sich beweisen (seine Fähigkeiten unter Beweis stellen) {vr} Er will sich ständig beweisen.	to prove oneself He is trying to prove himself all the time.
nicht zu beweisen	unprovable
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt} veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf seine Leistungen nachweisen (jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.] Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.]	to demonstrate demonstrating demonstrated demonstrates demonstrated to demonstrate one's achievements to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.) They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved.
zeigen; beweisen {vt} zeigend; beweisend gezeigt; bewiesen zeigt; beweist zeigte; bewies	to display displaying displayed displays displayed
zweifelsfrei beweisen (feststellen)	to prove (ascertain) beyond doubt
Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de