| Übersetze 'Small' | Translate 'Small' |
| Deutsch | English |
| 152 Ergebnisse | 152 results |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
| Bällchen {n} | small ball |
| Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume | sapling; small tree; young tree |
| Bläschen {n} | small blister |
| Brinksitzer {m} [hist.] | small farmer living at the brink of the community (without own land) |
Bus {m} [comp.]
universeller serieller Bus /USB/
(Bussystem im Computer) | bus
universal serial bus /USB/
small computer system interface /SCSI/ |
| Combo {f} [mus.] | combo; small band |
| Cremetörtchen {n}; Sahnetörtchen {n} [cook.] | small cream cake |
Draht {m}; Kabel {n}; Leitung {f}; Drahtschlinge {f}
Drähte {pl}; Kabel {pl}; Leitungen {pl}
abgeschirmter Draht
elektrische Leitung
stromführender Draht
mit zwei Drähten
Abmanteln des Kabels
Drähte abisolieren
abisolierter Draht; abisolierte Leitung
dünne Leitungen | wire
wires
shielded wire
connecting wire
live wire
two-wire
stripping of cable
to strip wires
stripped wire
wires with small insulation diameter |
| Dünndarm {m} [anat.] | small intestine |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
| Flakon {m} | small bottle |
| Fleißbildchen {n} | small picture (or sticker) given to school children for merit |
| Fünkchen {n} | small spark |
| Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung | small talk; chitchat; gabfest; causerie <smalltalk> |
Geschäftsinhaber {m}; Geschäftsinhaberin {f}; Ladeninhaber {m}; Ladeninhaberin {f}; Kaufmann {m}; Kauffrau {f}; Krämer {m}; Kramer {m}; Ladner {m}
Geschäftsinhaber {pl}; Geschäftsinhaberinnen {pl}; Ladeninhaber {pl}; Ladeninhaberinnen {pl}; Kaufmänner {pl}; Kauffrauen {pl}; Krämer {pl}; Kramer {pl}; Ladner {pl} | shopkeeper; small shopkeeper
shopkeepers |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
| Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.] | meat cut into small stripes; meat stew |
| Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.] | poisoned dwarf (small nasty person) [pej.] |
Häuschen {n}
Häuschen {pl} | lodge; small house
lodges; small houses |
| Handwaffen {pl}; Handfeuerwaffen {pl} | small arms |
Holzspan {m}
Holzspäne {pl} | small stick of wood; stick of firewood
small sticks of wood; sticks of firewood |
Integration {f}; Eingliederung {f}
geringe Integration {f}
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
soziale Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten | integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
social integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum |
KIeinbilddia {n}
KIeinbilddias {pl} | small format slide
small format slides |
| Kästchen {n} | small box |
Kammer {f}; kleines Zimmer {n}
Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl} | chamber; small room
chambers; small rooms |
Kännchen {n}
ein Kännchen Kaffee | small jug; (small) pot
a pot of coffee |
| Kapitälchen {pl} | small capitals |
Karte {f}; Landkarte {f}
Karten {pl}; Landkarten {pl}
maßstabsgerechte Karte
großmaßstäbige Karte
kleinmaßstäbliche Karte
tektonische Karte
paläolithologische Karte
barometrische Karte
flächentreue Karte | map
maps
accurate scale map
large-scale map
small-scale map
structure map
paleolithologic map
pressure chart
equal area chart |
Kaufladen {m}
Kaufläden {pl} | (small) shop
(small) shops |
Kistchen {n}
Kistchen {pl} | light wooden box; small box
light wooden boxes; small boxes |
Klein...
im Kleinen | small-scale
in miniature; on a small scale |
Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f}
Kleinaktionäre {pl} | small shareholder
small shareholders |
Kleinanzeige {f}
Kleinanzeigen {pl} | classified ad; classified advertisement; small advertisement
classified ads; classified advertisements; small advertisements; classifieds [coll.] |
Kleinbauer {m}
Kleinbauern {pl} | small farmer; smallholder
small farmers; smallholders |
Kleinbetrieb {m}; Kleinunternehmen {n}
Kleinbetriebe {pl}; Kleinunternehmen {pl} | small business; small enterprise; small-scale enterprise
small enterprises |
| Kleinbuchstabe {m} | small letter |
Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater)
Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl} | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player
small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players |
| Kleiner Weinschwärmer {m} (Falter) [zool.] | small elephant hawkmoth [Deilephila porcellus] |
| Kleinfund {m} | small find |
| Kleingedruckte {n}; Kleingedrucktes | small print; fine print |
| Kleingeld {n} | small change; loose change; chump change; chickenfeed [coll.] |
| Kleingewerbe {n} | small trade |
| Kleinindustrie {f} | small-scale industry |
| Kleinkältemaschine {f} | small-type refrigerating machine |
Kleinkunde {m}
Kleinkunden {pl} | small customer
small customers |
Kleinmotorrad {n} [auto]
Kleinmotorräder {pl} | small motorcycle
small motorcycles |
Kleinpartei {f} [pol.]
Kleinparteien {pl} | small party
small parties |
Kleinrechner {m} [comp.]
Kleinrechner {pl}
kommerzieller Kleinrechner | microcomputer; small computer
microcomputers; small computers
small business computer |
| Kleinschreibung {f} | use of small letters |
Kleinstadt {f}
Kleinstädte {pl} | small town
small towns |
Kleintierklinik {f}
Kleintierkliniken {pl} | (veterinary) clinic for small animals
clinics for small animals |
| Kleinverteiler {m} [electr.] | small distribution board |
| Kleinwagen {m} | small car |
| Kleinvieh {n} | small domestic animals |
Kletterrose {f}
Kletterrosen {pl} | rambler rose (clusters of small flowers); climbing rose (large flowers)
rambler roses; climbing roses |
Körnchen {n}
Körnchen {pl} | granule; small grain
granules; small grains |
Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
Kolbenbolzenbuchsen {pl} | small end bush
small end bushes |
Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
Kolbenbolzenlager {pl} | small end bearing
small end bearings |
Krümel {m}; Brocken {m}; Brösel {m}
Krümel {pl}; Brocken {pl}; Brösel {pl} | crumb; small crumb
crumbs; small crumbs |
Kuchen {m} [cook.]
Kuchen {pl}
Küchlein {n}
kleiner, runder Kuchen
ein Stück Kuchen | cake
cakes
small cake
cupcake
a piece of cake |
Kügelchen {n}
Kügelchen {pl} | small ball; small globe; globule
small balls; small globes; globules |
| Laibchen {pl} [Ös.] | small, round cakes |
Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
Kleiner Löwe | Leo; the Lion
Small Lion (Leo Minor) |
Massenversammlung {f}
Massenversammlungen {pl}
eine Massenversammlung von Kleinbauern | mass meeting
mass meetings
a mass rally of small farmers |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Mindermengenzuschlag {m}
Mindermengenzuschläge {pl} | extra charge for small quantities
extra charges for small quantities |
Mirabelle {f} [bot.]
Mirabellen {pl} | mirabelle; (small) yellow plum
mirabelles |
Mitbringsel {n} (Geschenk)
Mitbringsel {pl} | small present; small gift
small presents; small gifts |
Mittelstand {m} [econ.]
Unternehmen {n} des Mittelstandes | mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies
small and medium-sized company |
Morgenstunde {f}
Morgenstunden {pl}
frühe Morgenstunden
in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 | morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] |
Nachtpfauenauge {n} (Nachtfalter) [zool.]
Nachtpfauenaugen {pl}
Kleines Nachtpfauenauge
Wiener Nachtpfauenauge | emperor moth (butterfly moth)
emperor moths
small emperor moth
giant emperor moth; Viennese emperor moth |
| Napf {m} | bowl; small dish |
Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]
Banknoten mit kleinem Nennwert
in Stücken von | denomination (money; stamp; security)
small denominations
in denominations of |
| Niederwild {n} | small game |
| Niedrigflanschnabe {f} [techn.] | front hub (small flange) |
| Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.] | small flange hub shell |
| Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende | small amount of money; tip |
Ortschaft {f}
Ortschaften {pl} | place; (small) town; village
places; towns; villages |
| Ossiculum {n}; Knöchelchen {n} [anat.] | ossicle; small bone |
Päckchen {n}
Päckchen {pl} | small parcel
small parcels |
Pleuelkopf {m} [techn.]
Pleuelköpfe {pl} | little end; small end
little ends; small ends |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
Radieschen {n} [bot.] [cook.]
sich die Radieschen von unten angucken [übtr.] | red radish; small radish
to push up the daisies |
| Rädchen {n} | small wheel |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
Rosenvene {f} [anat.]
Rosenvenen {pl}
große Rosenvene {f}
kleine Rosenvene {f} | saphenous vein; saphena
saphenous veins; saphenas
great saphenous vein
small/short saphenous vein |
Rücken {m}
glatter Rücken
Kreuz {n} [ugs.]
steifer Rücken
einen steifen Rücken bekommen
Rücken an Rücken
mit dem Rücken aneinander stehen
jdm. in den Rücken fallen [übtr.] | back
flat back
small of the back
a crick in one's back
to crick one's back
back to back
to stand back to back
to stab sb. in the back [fig.] |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
| Schälchen {n} | small bowl |
| Schiffchen {n} | small ship |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
| Schrotladung {f} | round of shot; small-shot charge |
Siederohr {n}
Siederohre {pl} | small flue tube; smoke tube
small flue tubes; smoke tubes |
Sprung {m}
Sprünge {pl}
einen Sprung machen
einen kleinen Sprung machen
jdm. auf die Sprünge helfen | jump
jumps
to jump
to do a small jump
to give sb. a helping hand |
| Stückchen {n} | small piece |
| Tante-Emma-Laden {m} [ugs.] | small corner shop; mom-and-pop store [Am.] [coll.] |
Trost {m}; Zuspruch {m}
ein schwacher Trost; ein magerer Trost
schwacher Trost
Trost finden in
Das ist ein schwacher Trost. | comfort; words of comfort
a cold comfort
small comfort
to take comfort in
That's small comfort.; This is small comfort. |
Umfang {m}; Ausmaß {n}
in großem Umfang
von kleinem Umfang
ein Text im Umfang von 30 Seiten
von bisher nie gekanntem Ausmaß
den Umfang der Tätigkeiten einschränken | scale [fig.]
on a large scale
small in scale
a 30-page text
on an unprecedented scale
to reduce the scale of operations |
| Zu viele Ergebnisse |
